1. 🔹 معنی دقیق
English:
As chance would have it = surprisingly or coincidentally, something happened ( often opposite of what you wanted ) .
فارسی:
�as chance would have it� یعنی از قضا / اتفاقاً / به طور شانسی چیزی رخ داد ( اغلب بر خلاف انتظار یا خواسته ات ) .
... [مشاهده متن کامل]
- - -
2. 🔹 معادل های فارسی
رسمی:
از قضا
به طور اتفاقی
بر حسب شانس
محاوره ای:
عجب شانسی!
چه تصادفی!
همین یه بار می خواستم، نشد!
- - -
3. 🔹 مثال ها
1 ) زندگی روزمره
English: As chance would have it, the one time I wanted to see her, she wasn’t in.
فارسی رسمی: از قضا همان یک بار که می خواستم او را ببینم، خانه نبود.
( خیابونی: همین یه بار دلم خواست ببینمش، نبود! )
- - -
2 ) سفر
English: As chance would have it, we met on the same train.
فارسی رسمی: از قضا ما در یک قطار همدیگر را دیدیم.
( خیابونی: شانسی افتادیم تو یه قطار. )
- - -
3 ) کار
English: As chance would have it, I found the document just when I needed it.
فارسی رسمی: از قضا درست زمانی که لازم داشتم، آن سند را پیدا کردم.
( خیابونی: چه شانسی! همون موقع که می خواستم، پیداش کردم. )
- - -
4 ) رمانتیک
English: As chance would have it, they sat next to each other at the wedding.
فارسی رسمی: از قضا در مراسم عروسی کنار یکدیگر نشستند.
( خیابونی: چه شانسی! تو عروسی بغل هم نشستن. )
- - -
5 ) آکادمیک / علمی
English: As chance would have it, the experiment worked the first time.
فارسی رسمی: از قضا آزمایش همان بار نخست جواب داد.
( خیابونی: شانسی بار اول گرفت! )
- - -
4. 🔹 اصطلاحات نزدیک
by chance → به طور شانسی / اتفاقی
as luck would have it → از قضا / خوشبختانه ( معمولاً مثبت تر )
coincidentally → به طور تصادفی / همزمان
- - -
فارسی:
�as chance would have it� یعنی از قضا / اتفاقاً / به طور شانسی چیزی رخ داد ( اغلب بر خلاف انتظار یا خواسته ات ) .
... [مشاهده متن کامل]
- - -
2. 🔹 معادل های فارسی
رسمی:
از قضا
به طور اتفاقی
بر حسب شانس
محاوره ای:
عجب شانسی!
چه تصادفی!
همین یه بار می خواستم، نشد!
- - -
3. 🔹 مثال ها
1 ) زندگی روزمره
فارسی رسمی: از قضا همان یک بار که می خواستم او را ببینم، خانه نبود.
( خیابونی: همین یه بار دلم خواست ببینمش، نبود! )
- - -
2 ) سفر
فارسی رسمی: از قضا ما در یک قطار همدیگر را دیدیم.
( خیابونی: شانسی افتادیم تو یه قطار. )
- - -
3 ) کار
فارسی رسمی: از قضا درست زمانی که لازم داشتم، آن سند را پیدا کردم.
( خیابونی: چه شانسی! همون موقع که می خواستم، پیداش کردم. )
- - -
4 ) رمانتیک
فارسی رسمی: از قضا در مراسم عروسی کنار یکدیگر نشستند.
( خیابونی: چه شانسی! تو عروسی بغل هم نشستن. )
- - -
5 ) آکادمیک / علمی
فارسی رسمی: از قضا آزمایش همان بار نخست جواب داد.
( خیابونی: شانسی بار اول گرفت! )
- - -
4. 🔹 اصطلاحات نزدیک
by chance → به طور شانسی / اتفاقی
as luck would have it → از قضا / خوشبختانه ( معمولاً مثبت تر )
coincidentally → به طور تصادفی / همزمان
- - -