1. For Leese, the Nordic or Aryan was the sole creator of culture and civilization.
[ترجمه گوگل]برای لیز، نوردیک یا آریایی تنها خالق فرهنگ و تمدن بود
[ترجمه ترگمان]برای Leese، اسکاندیناوی یا آریایی تنها خالق فرهنگ و تمدن بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. The hierarchy of race with Aryans or Anglo-Saxons at its apex was under threat of contamination from the supposed lesser breeds.
[ترجمه گوگل]سلسله مراتب نژاد با آریایی ها یا آنگلوساکسون ها در راس خود در معرض خطر آلودگی از سوی نژادهای کمتر فرضی قرار داشت
[ترجمه ترگمان]سلسله مراتب نژاد با Aryans یا Anglo - Saxons در راس آن تحت تهدید آلودگی از نژاده ای lesser قرار داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. And can the Aryans be considered a race at all?
[ترجمه گوگل]و آیا اصلاً می توان آریایی ها را یک نژاد دانست؟
[ترجمه ترگمان]و آیا Aryans می تواند به عنوان یک نژاد در نظر گرفته شود؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Only the Basques resisted the conquering Aryan speech.
[ترجمه گوگل]فقط باسک ها در برابر سخنرانی آریایی فاتح مقاومت کردند
[ترجمه ترگمان]تنها the در برابر the conquering ایستادگی کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Other families, besides the Aryan, may now be resorted to for the desired information.
[ترجمه گوگل]به جز آریایی ها، اکنون ممکن است برای کسب اطلاعات مورد نظر به خانواده های دیگری نیز متوسل شوند
[ترجمه ترگمان]دیگر خانواده ها، به غیر از آریایی، ممکن است برای اطلاعات مورد نظر متوسل شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. He believed that this ancient Aryan sign brought prosperity and victory.
[ترجمه گوگل]او معتقد بود که این نشانه آریایی باستانی رفاه و پیروزی به ارمغان می آورد
[ترجمه ترگمان]او معتقد بود که این نشانه باستانی آریایی، کامیابی و پیروزی را به ارمغان آورده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Like Aryan, the reconstructed vocabulary of early Munda does not reflect the Harappan culture. So its candidacy for being the language of the Indus Civilization is dim.
[ترجمه گوگل]مانند آریایی، واژگان بازسازی شده موندا اولیه فرهنگ هاراپا را منعکس نمی کند بنابراین کاندیداتوری آن برای زبان تمدن سند کم رنگ است
[ترجمه ترگمان]مانند آریایی، دایره reconstructed موندا اولیه، فرهنگ Harappan را منعکس نمی کند پس نامزدی آن برای زبان تمدن سند مبهم است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. The first ascertained appearance of the Aryan family was in connection with the domestic animals.
[ترجمه گوگل]اولین ظهور قطعی خانواده آریایی در ارتباط با حیوانات اهلی بود
[ترجمه ترگمان]اولین ظهور خانواده آریایی در ارتباط با حیوانات خانگی بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. BCE : India - The Aryan Hindus occupy Ceylon.
[ترجمه گوگل]قبل از میلاد: هند - هندوهای آریایی سیلان را اشغال کردند
[ترجمه ترگمان]پیش از میلاد: هندوستان - هندوها سیلان را اشغال کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Chamberlain, who promoted the great Aryan personality, was a key figure for Hitler.
[ترجمه گوگل]چمبرلین که شخصیت بزرگ آریایی را ترویج می کرد، یک شخصیت کلیدی برای هیتلر بود
[ترجمه ترگمان]Chamberlain که شخصیت آریایی مردم را تبلیغ می کرد، یک شخصیت کلیدی برای هیتلر بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. The original Aryan gods were not expected to work miracles or control men's lives.
[ترجمه گوگل]از خدایان اصلی آریایی انتظار نمی رفت که معجزه کنند یا زندگی مردان را کنترل کنند
[ترجمه ترگمان]خدایان اصیل آریایی، انتظار نداشتند که معجزه کنند یا زندگی مردان را کنترل کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Heinrich Himmler was the chief architect of that nightmare, He shared Hitler's obsession with an Aryan master race, Together they manufactured the genocide of the Final Solution.
[ترجمه گوگل]هاینریش هیملر معمار اصلی آن کابوس بود، او در وسواس هیتلر نسبت به نژاد استاد آریایی شریک بود، آنها با هم نسل کشی راه حل نهایی را ساختند
[ترجمه ترگمان]هاینریش Himmler معمار اصلی آن کابوس بود، و در تلاش هیتلر با یک نژاد برتر آریایی سهیم بود، و آن ها با هم نسل کشی راه حل نهایی را تولید کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. The bride and groom-to-be swore they were "of complete Aryan descent" and had "no hereditary disease to exclude their marriage. "
[ترجمه گوگل]عروس و داماد آینده سوگند یاد کردند که "نسب کامل آریایی" دارند و "هیچ بیماری ارثی ندارند که ازدواج آنها را منتفی کند "
[ترجمه ترگمان]عروس و داماد سوگند خوردند که \"تبار کامل آریایی\" هستند و \" هیچ بیماری ارثی برای محروم کردن ازدواج آن ها وجود ندارد \"
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Jesse Owens an African American athlete who won four gold medals in track-and-field at the 1936 Olympics in Berlin and put to shame Hitler's Aryan superiority message.
[ترجمه گوگل]جسی اوونز یک ورزشکار آمریکایی آفریقایی تبار که در المپیک 1936 برلین چهار مدال طلا در دوومیدانی کسب کرد و پیام برتری آریایی هیتلر را شرمنده کرد
[ترجمه ترگمان]جسی اونز یک ورزش کار آمریکایی اهل آفریقای جنوبی است که در المپیک ۱۹۳۶ در برلین چهار مدال طلا کسب کرد و پیام برتری آریایی توسط هیتلر را مطرح کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. The actual Huns disappear from history, mixed into the surrounding more numerous Aryan - speaking populations.
[ترجمه گوگل]هون‌های واقعی از تاریخ ناپدید می‌شوند و با جمعیت‌های آریایی‌زبان بیش‌تر اطراف مخلوط می‌شوند
[ترجمه ترگمان]The واقعی از تاریخ محو می شوند و در اطراف جمعیت more numerous مختلف مخلوط می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 