artifact

ابزار، وسیله
پارازیت، اختلال

تداخل

✍ توضیح: An object made by human hands, typically of historical or cultural significance 🏺
🔍 مترادف: Relic, Heirloom
✅ مثال: The museum displayed ancient artifacts from the Roman Empire.

دست سازه ، دست ساخته ، محصول و سازه ای

ترجمه ی فرحان از بقیه بهتر است.
در عکسبرداری و فیلم های پزشکی خیلی استفاده میشود.
خطای تصویر برداری است.
یعنی ضایعه ی واقعی بافت نیست ، دستگاه پارازیت داده است.

بنظرم علاوه بر مصنوع، می توان آن را فرآورده نیز معنی کرد.
فکر می کنم کلمه مصنوع، کمی نا مانوس است!

در اسکرام، استفاده ما از کلمه "artifact" به همان معنی است که توسعه دهندگان نرم افزار از آن استفاده می کنند:
" اطلاعات مهمی که در طول توسعه یک محصول مورد نیاز است. "

An object that has been made by a person, such as a tool or a decoration, especially one that is of
historical interest
دست ساخته، آنچه بشر ساخته یا شکل داده یا از آن استفاده کرده است، از نوع اشیا، سازه ها، وسایل، بافت ها، آرایه ها، سفالینه ها، سلاح ها و آثار هنری. به هر نوع دست ساخته ای که از مواد آلی ساخته شده است، مانند چوب، استخوان، عاج و شاخ دست ساخته آلی می گویند.
... [مشاهده متن کامل]

منابع

• https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/artifact• https://en.wikipedia.org/wiki/Artifact_(archaeology)

پارازیت

رضایی
هنر دستی