arrest affidavit

________________________________________
🔸 تعریف ها:
1. ** ( حقوقی – سند قضایی ) :**
سند رسمی و کتبی که توسط مأمور پلیس یا مقام قضایی تنظیم می شود و دلایل قانونی برای صدور حکم بازداشت فرد مظنون را شرح می دهد
مثال: The **arrest affidavit** outlines why the suspect was taken into custody.
اظهارنامه ی بازداشت توضیح می ده که چرا مظنون بازداشت شده.
2. ** ( اداری – مستند قانونی ) :**
این سند معمولاً شامل جزئیات حادثه، شواهد اولیه، شهادت ها، و دلایل کافی برای صدور حکم قضایی است
مثال: According to the arrest affidavit, the suspect was seen near the crime scene.
طبق گزارش بازداشت، مظنون نزدیک محل جرم دیده شده بود.
3. ** ( رسانه ای – منبع خبری ) :**
در گزارش های خبری، این سند اغلب به عنوان منبع اطلاعات اولیه درباره ی پرونده ی کیفری ذکر می شود
مثال: CNN obtained the arrest affidavit detailing the events before the shooting.
سی ان ان به سند بازداشت دست یافته که جزئیات قبل از تیراندازی رو شرح می ده.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
sworn statement – police affidavit – legal declaration – custody report