arrears

/əˈrɪrz//əˈrɪəz/
وامی که موعد استرداد آن گذشته است، بدهی نکول شده، بدهی پس افتاده، دیون معوقه، (تعهد یا مسئولیت و غیره) انجام نشده، نا انجام، نکول شده، نکولی، معوق، عقب

بررسی کلمه

اسم جمع ( plural noun )
• (1) تعریف: a debt that is late in being paid.
• مترادف: arrearage
• مشابه: debit, debt, liability, obligation
• (2) تعریف: the state of being delinquent in the payment of financial obligations (usu. prec. by in).
• مشابه: debt, default
- His account was in arrears and the utilities company threatened to shut off his electricity.
[ترجمه گوگل] حساب او معوقه بود و شرکت خدمات برق تهدید کرد که برق او را قطع خواهد کرد
[ترجمه ترگمان] حساب او عقب افتاده بود و شرکت های آب و برق تهدید کردند که برق او را قطع خواهند کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

1. arrears payment
پرداخت وام ها یا اقساط نکول شده
2. he vanished leaving massive arrears
غیبش زد و دیون نپرداخته ی عظیمی به جا گذاشت.
3. you are five months in arrears
شما (در پرداخت یا انجام) پنج ماه تاخیر کرده اید.
4. she was paid every four weeks in arrears
حقوق او در پایان هر چهار هفته پرداخت می شد.
5. his landlord complained that his rent was in arrears
صاحب خانه اش شکایت کرد که در پرداخت اجاره نکول کرده است.
6. Thousands of its customers are in arrears with loans and mortgage payments.
[ترجمه گوگل]هزاران نفر از مشتریان آن با پرداخت وام و وام مسکن معوق هستند
[ترجمه ترگمان]هزاران تن از مشتریانش با وام ها و پرداخت وام مسکن عقب افتاده هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. They have promised to pay the arrears over the next five years.
[ترجمه گوگل]آنها قول داده اند که معوقات را طی پنج سال آینده پرداخت کنند
[ترجمه ترگمان]آن ها قول داده اند که بدهی های خود را ظرف پنج سال آینده تسویه کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. The payments on that car loan are in arrears by three months.
[ترجمه گوگل]پرداخت های آن وام خودرو سه ماه عقب افتاده است
[ترجمه ترگمان]بازپرداخت این وام خودرو سه ماه عقب افتاده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. They fell into arrears with their rent.
[ترجمه گوگل]آنها با اجاره بهای خود دچار معوقات شدند
[ترجمه ترگمان]آن ها با اجاره خود به دیون معوقه پرداخت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. My account is badly in arrears.
[ترجمه گوگل]حساب من به شدت معوقه است
[ترجمه ترگمان]حساب من خیلی عقب افتاده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. The local authority must try to recover arrears of rent.
[ترجمه گوگل]مقامات محلی باید تلاش کنند تا اجاره بهای عقب افتاده را پس بگیرند
[ترجمه ترگمان]مقامات محلی باید تلاش کنند که بدهی های معوقه خود را جبران کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. The country had accumulated arrears of $80 million on loans of $400 million.
[ترجمه گوگل]این کشور با وام های 400 میلیون دلاری 80 میلیون دلار معوقه انباشته کرده بود
[ترجمه ترگمان]این کشور بالغ بر ۸۰ میلیون دلار به مبلغ ۴۰۰ میلیون دلار رسیده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. You will be paid monthly in arrears.
[ترجمه گوگل]معوقه ماهانه به شما پرداخت خواهد شد
[ترجمه ترگمان]حقوق معوقه ماهانه به شما پرداخت می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. I'm paid a week in arrears.
[ترجمه گوگل]یک هفته حقوق معوقه دارم
[ترجمه ترگمان]من یک هفته عقب افتاده بدهکار هستم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. The rent money is two months in arrears.
[ترجمه گوگل]پول اجاره دو ماه عقب افتاده
[ترجمه ترگمان]اجاره بهای اجاره دو ماه عقب افتاده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
16. He's fallen into arrears with the rent .
[ترجمه گوگل]او با اجاره بها معوقه شده است
[ترجمه ترگمان]با اجاره اش عقب افتاده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
17. They are in arrears on/with their mortgage payments.
[ترجمه گوگل]آنها در پرداخت وام مسکن خود معوق هستند
[ترجمه ترگمان]آن ها در بدهی های معوقه \/ با پرداخت وام مسکن قرار دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

تخصصی

[حقوق] دیون معوقه

انگلیسی به انگلیسی

• overdue payments, unpaid debts
arrears are amounts of money that someone owes.
if someone is in arrears, they have not paid the regular amounts of money that they should have paid.
if you are paid in arrears, your wages are paid to you at the end of the period of time in which you earned them.

پیشنهاد کاربران

*** پولی است که بدهکار هستید و باید قبلاً پرداخت می شد؛ نشان دهنده بدهی های معوق یا تعهدات است
*** این اصطلاح اغلب در زمینه های مالی و حقوقی برای توصیف پرداخت های معوق یا بدهی هایی که نیاز به تسویه دارند استفاده می شود.
... [مشاهده متن کامل]

مترادف: Debt, outstanding payment, unpaid balance
متضاد: Paid in full, current, settled
مثال؛
"He fell into arrears with his mortgage payments. "
"The company has significant arrears that need to be addressed. "
"They worked hard to clear all their arrears before the end of the year. "

✨ از مجموعه لغات GRE ✨
✍ توضیح: The state of being in debt 💰
🔍 مترادف: Debt
✅ مثال: He was in arrears with his rent payments.
1. بدهی ( عقب افتاده ) 2. کار عقب افتاده 3. عقب افتاده. معوقه
مثال:
a mutiny over pay arrears
یک سرپیچی برای پرداخت بدهی های معوقه
لانگمن دیکشنری : وجوه معوقه ، وجه عقب افتاده
Definition : money owed from the past
Example : He was two weeks in arrears with the rent = he owed rent for two weeks
قسط عقب افتاده
rent/mortgage/tax arrears
اقساط عقب افتاده ی اجاره خانه/اقساط عقب افتاده وام مسکن
We’ve got 3 months' arrears to pay.
ما قسط عقب افتاده ی۳ ماهه داریم که پرداخت کنیم.
He was ordered to pay rent arrears of �550.
... [مشاهده متن کامل]

به او دستور داده شد که پرداخت کند اقساط اجاره ی ۵۵۰ یورویی را

عقب ماندگی، معوقات

بپرس