arranged marriage

/əˌreɪndʒd ˈmærɪdʒ//əˌreɪndʒd ˈmærɪdʒ/

انگلیسی به انگلیسی

• marriage where the couple to be married is chosen by others based on considerations besides the pre-existing mutual attraction of the couple
in an arranged marriage, the parents choose the person who their son or daughter will marry.

پیشنهاد کاربران

ترجمه های اصلی:
ازدواج سنتی
ازدواج اجباری / ازدواج طبق ترتیب خانوادگی
ازدواجی که والدین یا خانواده ترتیب می دهند
ترجمه های اصطلاحی:
ازدواج سازمان دهی شده توسط خانواده ها
ازدواج توافقی ( بین دو خانواده )
سلام.
Arranged marriage به معنای ازدواج سنتی هست در مقابلش love marriage یا ازدواج عاشقانه رو داریم.
با احترام.
ازدواج ترتیب داده شده/ ازدواج سنتی ( ازدواجی که افراد با پیشنهاد خانواده و دیگران دست به ازدواج میزنن، این نوع ازدواج در تضاد با ازدواج عاشقانه ست ) .
ازدواج مقرر شده
ازدواج فرمایشی
ازدواج ناخواسته
A type of wedding in which the bride and groom are chosen by their parents
ازدواج سنتی
Arranged marriage is a type of marital union where the bride and groom are primarily selected by individuals other than the couple themselves, particularly by family members such as the parents. In some cultures a professional matchmaker may be used to find a spouse for a young person.
... [مشاهده متن کامل]

ازدواج از پیش تعیین شده ( توسط بزرگان خانواده و یا فامیل )
مثلا مادر علی به پسرش میگه دخترِ سیمین خانم واقعا دختر خوبیه. من خانوادش رو از بچگی میشناسم و کودکیمون با هم گذشته. میتونه خوشبختت کنه چون توی خانواده ی کاملا تحصیل کرده به دنیا اومده و دختر خوشگلیه و خیلی مودب و از هر انگشتش هزار تا هنر میباره. پسرش هم میگه شما بهتر میدونید مادر جان و وصلت صورت میگیره. در طول تاریخ خصوصا تاریخ ایران این اتفاق بسیار بسیار شایع بوده و هنوز هم در برخی جاها اتفاق می افته

Noun - countable :
ازدواج سنتی ( که در آن والدین و خانواده ها، همسر مناسب را برای فرزندشان پیدا کرده و به آنها معرفی می کنند و عموما در این حالت، پسر و دختر از قبل با هم آشنایی ندارند. مخالفِ این کلمه، کلمه ی
... [مشاهده متن کامل]

love marriage می باشد که به معنی ازدواج کردن با کسی است که هر فرد، خودش برای خویش پیدا کرده و با او از قبل آشنایی و روابط عاشقانه داشته و خانواده های این دو، نقشی در معرفی این افراد به یکدیگر نداشته اند. )

ازدواجی که خانواده ها در آن زوج ها را انتخاب میکنند نه خودشان.
ازدواج سنتی

بپرس