aristotle

1. Aristotle and the Talmud both recommended placing the bed on a north-south axis for those wanting boys.

[ترجمه گوگل]ارسطو و تلمود هر دو توصیه کردند که تخت را در یک محور شمال به جنوب برای کسانی که پسر می خواهند قرار دهند
[ترجمه ترگمان]ارسطو و تلمود هر دو توصیه کردند که تخت خواب را در محور شمال - جنوب برای کسانی که می خواهند، قرار دهند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Thus far Plato and Aristotle attribute similar statements to the Orphics: body and soul are separable.

[ترجمه گوگل]تا اینجا افلاطون و ارسطو گزاره های مشابهی را به اورفی ها نسبت می دهند: جسم و روح قابل تفکیک هستند
[ترجمه ترگمان]از این رو افلاطون و ارسطو اظهارات مشابهی را نسبت به the نشان می دهند: جسم و روح قابل تفکیک هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Because of its well-endowed female, Aristotle believed the spotted hyena to be a hermaphrodite.

[ترجمه گوگل]ارسطو به‌خاطر ماده‌ای که به خوبی موهبت داشت، معتقد بود که کفتار خالدار یک هرمافرودیت است
[ترجمه ترگمان]به دلیل مونث بودن آن، ارسطو معتقد بود که hyena spotted (spotted)یک ماده (نر)هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Briefing box 1 Making classifications: Aristotle and Finer Description and classification are the building blocks of comparative politics.

[ترجمه گوگل]جعبه توجیهی 1 طبقه بندی: ارسطو و ریز توصیف و طبقه بندی اجزای سازنده سیاست تطبیقی هستند
[ترجمه ترگمان]طبقه بندی توجیهی برای طبقه بندی، طبقه بندی و طبقه بندی، بلوک های سازنده سیاست تطبیقی هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Aristotle once recommended to the would-be polemical orator that paradox could be effective.

[ترجمه گوگل]ارسطو یک بار به سخنران احتمالی جدلی توصیه کرد که پارادوکس می تواند مؤثر باشد
[ترجمه ترگمان]ارسطو زمانی توصیه کرد که خطیب جدی باشد که تناقض می تواند موثر باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Aristotle noted a distinction between income from the public land and that from the citizens' private estates.

[ترجمه گوگل]ارسطو به تمایزی بین درآمد حاصل از زمین عمومی و درآمد از املاک خصوصی شهروندان اشاره کرد
[ترجمه ترگمان]ارسطو به تمایزی میان درآمد حاصل از زمین عمومی و درآمد حاصل از املاک خصوصی شهروندان اشاره کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Plato is my friend - Aristotle is my friend — but my greatest friend is truth. Isaac Newton

[ترجمه گوگل]افلاطون دوست من است - ارسطو دوست من است - اما بزرگترین دوست من حقیقت است اسحاق نیوتن
[ترجمه ترگمان]افلاطون دوست من است - ارسطو دوست من است - اما بزرگ ترین دوست من حقیقت است اسحاق نیوتن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. But Aristotle did not conceive of natural laws based on mathematical principles.

[ترجمه گوگل]اما ارسطو قوانین طبیعی را بر اساس اصول ریاضی تصور نمی کرد
[ترجمه ترگمان]اما ارسطو قوانین طبیعی را براساس اصول ریاضی درک نکرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Aristotle never explicitly assigned comedy an inferior role to that of tragedy.

[ترجمه گوگل]ارسطو هرگز صراحتاً به کمدی نقشی پست تر از تراژدی قائل نشد
[ترجمه ترگمان]ارسطو هرگز به صراحت نقش inferior را در تراژدی ایفا نکرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Even Aristotle complained that communal property always looked worse than private lands.

[ترجمه گوگل]حتی ارسطو شکایت داشت که مالکیت اشتراکی همیشه بدتر از زمین های خصوصی به نظر می رسد
[ترجمه ترگمان]حتی ارسطو شکایت داشت که مالکیت اشتراکی همیشه بدتر از اراضی خصوصی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Aristotle scorned history as being unselective, whereas poetry and myth were not.

[ترجمه گوگل]ارسطو تاریخ را به عنوان غیرانتخابی تحقیر می کرد، در حالی که شعر و اسطوره چنین نبود
[ترجمه ترگمان]ارسطو تاریخ را به عنوان unselective مورد تحقیر قرار داد، در حالی که شعر و اسطوره وجود نداشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Aristotle further maintained that the four elements express themselves in the physique and temperament of the individual.

[ترجمه گوگل]ارسطو همچنین معتقد بود که این چهار عنصر خود را در هیکل و خلق و خوی فرد نشان می دهند
[ترجمه ترگمان]ارسطو پس از ادامه توضیح داد که چهار عنصر خود را در شکل بدن و خلق و خوی فرد بیان می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Aristotle believed that strict determinism must be rejected because it destroys the natural basis for distinguishing between voluntary and involuntary actions.

[ترجمه گوگل]ارسطو معتقد بود که جبر گرایی شدید باید رد شود زیرا مبنای طبیعی تمایز بین اعمال ارادی و غیرارادی را از بین می برد
[ترجمه ترگمان]ارسطو عقیده داشت که جبرگرایی سخت باید رد شود چون اساس طبیعی تمایز بین اعمال ارادی و ارادی را از بین می برد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

مترادف ها

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس