aristocracy

/ˌerəˈstɑːkrəsi//ˌærɪˈstɒkrəsi/

معنی: حکومت اشرافی، طبقهء اشراف
معانی دیگر: نخبگان، بهسالاران، بهزادان، زبدگان، (در اصل) بهسالاری (حکومت خوب ترین افراد)، بهزاد سالاری، اشراف سالاری (حکومت اقلیت اشرافی که ثروت و مقام موروثی دارند)، کشوری که اشراف بر آن حاکم اند، کشور بهزاد سالاری، طبقه ی اشراف، نجیب زادگان، اعیان، نجبا، روح یا کیفیت اشرافی

بررسی کلمه

اسم ( noun )
حالات: aristocracies
(1) تعریف: a high-ranking social class, having special privileges and influence and usu. determined by heredity.
مترادف: nobility, patricians
متضاد: working class
مشابه: elite, gentry, oligarchy, peerage, upper class, upper crust

- She was born into the aristocracy and was expected to marry someone of her own class.
[ترجمه گوگل] او در طبقه اشراف به دنیا آمد و انتظار می رفت با فردی از طبقه خودش ازدواج کند
[ترجمه ترگمان] او در میان اشراف به دنیا آمد و انتظار می رفت با کسی از طبقه خودش ازدواج کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

(2) تعریف: government by such a class.
مترادف: oligarchy
مشابه: elitism, monarchy

(3) تعریف: a governing body made up of the finest and most able people.
مشابه: establishment, government, society

(4) تعریف: government by such a group.
مشابه: elitism, meritocracy

(5) تعریف: any group or category thought to be superior.
مترادف: elite
مشابه: best, peerage, upper class, upper crust

جمله های نمونه

1. the aristocracy of scientists
زبده سالاری دانشمندان

2. landed aristocracy
طبقه ی اشراف زمین دار

3. He married into the French aristocracy.
[ترجمه گوگل]او با اشراف فرانسوی ازدواج کرد
[ترجمه ترگمان]او با اشراف فرانسوی ازدواج کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. He was popular with the aristocracy but failed to win the support of the masses.
[ترجمه گوگل]او در میان اشراف محبوب بود اما نتوانست حمایت توده ها را جلب کند
[ترجمه ترگمان]او با اشراف مشهور بود، ولی نتوانست حمایت توده های مردم را جلب کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. With nothing to do all day the aristocracy had grown effete and lazy.
[ترجمه گوگل]اشراف بدون هیچ کاری در تمام روز تنبل و تنبل شده بودند
[ترجمه ترگمان]در تمام طول روز، آریستوکراسی effete و تنبل شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. The personal loyalties of the aristocracy were torn.
[ترجمه گوگل]وفاداری شخصی اشراف پاره شد
[ترجمه ترگمان]وفاداری شخصی اشراف از هم گسسته بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. A millionaires' row for the aristocracy, film stars and the kings of international business empires.
[ترجمه گوگل]جدال میلیونرها برای اشراف، ستارگان سینما و پادشاهان امپراتوری های تجاری بین المللی
[ترجمه ترگمان]یک ردیف میلیونرها برای اشراف، ستاره های فیلم و پادشاهان امپراطوری تجاری بین المللی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Her people belonged to the old aristocracy of New York.
[ترجمه گوگل]مردم او متعلق به اشراف قدیمی نیویورک بودند
[ترجمه ترگمان]مردم او به اشراف قدیم نیویورک تعلق داشتند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. He cultivated members of the aristocracy and sprinkled them among his company boards to impress potential investors.
[ترجمه گوگل]او اعضای اشراف را پرورش داد و آنها را در میان هیئت مدیره شرکت خود پاشید تا سرمایه گذاران بالقوه را تحت تأثیر قرار دهد
[ترجمه ترگمان]او اعضای طبقه اشراف را پرورش داد و آن ها را در میان هیات های شرکت تقسیم کرد تا سرمایه گذاران بالقوه را تحت تاثیر قرار دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. The badge confers, if not the touch of aristocracy it used to bring, at least a sense of class.
[ترجمه گوگل]این نشان، اگر نگوییم حس اشرافیت را که قبلاً به همراه داشت، حداقل یک حس کلاسی را القا می کند
[ترجمه ترگمان]نشان می دهد که این نشان از طبقه اشراف است، و این نشان می دهد که به طبقه اشراف تعلق ندارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Parliament remained dominated by the aristocracy and by the landed gentry.
[ترجمه گوگل]پارلمان تحت سلطه اشراف و اعیان زمین دار باقی ماند
[ترجمه ترگمان]پارلمنت بر اشرافیت و نجبای پیاده تسلط داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. We just have to hope your aristocracy don't read the Daily Express.
[ترجمه گوگل]فقط باید امیدوار باشیم که اشراف شما دیلی اکسپرس را نخوانند
[ترجمه ترگمان]ما فقط باید امیدوار باشیم که اشراف شما دیلی اکسپرس را بخوانند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Members of the high aristocracy took turns to rule Normandy, with mixed success.
[ترجمه گوگل]اعضای اشراف بالا به نوبت حکومت نرماندی را با موفقیتی متفاوت به دست گرفتند
[ترجمه ترگمان]اعضای طبقه اشراف با کامیابی آمیخته به پیروزی نوبت به حکومت نورماندی دادند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Her latest novel paints a very vivid portrait of the aristocracy in the 1920s.
[ترجمه گوگل]آخرین رمان او پرتره بسیار واضحی از اشراف در دهه 1920 ترسیم می کند
[ترجمه ترگمان]آخرین رمان او تصویر بسیار زنده ای از طبقه اشراف در دهه ۱۹۲۰ است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. He dresses conservatively-black shoes and all-the only hint at aristocracy being a tiny monogram on the shirt pocket.
[ترجمه گوگل]او کفش‌های مشکی محافظه‌کارانه می‌پوشد و تنها اشاره به اشرافیت، تک‌نگاری کوچک روی جیب پیراهن است
[ترجمه ترگمان]او با لباسی محافظه کارانه لباس می پوشد و همه اینها - تنها نشانه ای که در طبقه اشراف دارد monogram کوچکی در جیب پیراهن است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

حکومت اشرافی (اسم)
aristocracy

طبقهء اشراف (اسم)
aristocracy

انگلیسی به انگلیسی

• noble class, privileged class
the aristocracy is a class of people in some countries who have a high social rank and special titles.

پیشنهاد کاربران

Government or control by a privileged, noble class — power held by people of hereditary rank or high social status.
: اشراف سالاری / حکومت اشراف
The class itself — the group of people with titles, land, or old money ( dukes, lords, counts… ) .
...
[مشاهده متن کامل]

More figuratively: any elite group considered “the best” at something ( e. g. , “the aristocracy of artists” ) .

مهترزادگان ( هزار مرد از مهترزادگان ولایت در آن قلعه هستند. - سفرنامۀ ناصرخسرو )
1. **Democracy** – from **δῆμος ( dēmos, "people" ) ** ** - κρατία ( - kratia, "rule" ) **
2. **Democrat** – from **δῆμος ( dēmos, "people" ) ** ** - κρατής ( - kratēs, "ruler" ) **
3. **Democratic** – from **δῆμος ( dēmos, "people" ) ** ** - κρατικός ( - kratikos, "relating to rule" ) **
...
[مشاهده متن کامل]

4. **Aristocracy** – from **ἄριστος ( �ristos, "best" ) ** ** - κρατία ( - kratia, "rule" ) **
5. **Aristocrat** – from **ἄριστος ( �ristos, "best" ) ** ** - κρατής ( - kratēs, "ruler" ) **
6. **Timocracy** – from **τιμή ( timē, "honor" or "wealth" ) ** ** - κρατία ( - kratia, "rule" ) **
7. **Timocrat** – from **τιμή ( timē, "honor" or "wealth" ) ** ** - κρατής ( - kratēs, "ruler" ) **
8. **Plutocracy** – from **πλοῦτος ( ploutos, "wealth" ) ** ** - κρατία ( - kratia, "rule" ) **
9. **Plutocrat** – from **πλοῦτος ( ploutos, "wealth" ) ** ** - κρατής ( - kratēs, "ruler" ) **
10. **Bureaucracy** – from **bureau ( French for "office" or "desk" ) ** ** - κρατία ( - kratia, "rule" ) **
11. **Bureaucrat** – from **bureau ( French for "office" or "desk" ) ** ** - κρατής ( - kratēs, "ruler" ) **
12. **Technocracy** – from **τέχνη ( technē, "skill" or "art" ) ** ** - κρατία ( - kratia, "rule" ) **
13. **Technocrat** – from **τέχνη ( technē, "skill" or "art" ) ** ** - κρατής ( - kratēs, "ruler" ) **
14. **Autocracy** – from **αὐτός ( autos, "self" ) ** ** - κρατία ( - kratia, "rule" ) **
15. **Autocrat** – from **αὐτός ( autos, "self" ) ** ** - κρατής ( - kratēs, "ruler" ) **
16. **Thalassocracy** – from **θάλασσα ( thalassa, "sea" ) ** ** - κρατία ( - kratia, "rule" ) **
17. **Thalassocrat** – from **θάλασσα ( thalassa, "sea" ) ** ** - κρατής ( - kratēs, "ruler" ) **
18. **Gynocracy** – from **γυνή ( gynē, "woman" ) ** ** - κρατία ( - kratia, "rule" ) **
19. **Gynocrat** – from **γυνή ( gynē, "woman" ) ** ** - κρατής ( - kratēs, "ruler" ) **
20. **Androcracy** – from **ἀνήρ ( anēr, "man" ) ** ** - κρατία ( - kratia, "rule" ) **
21. **Androcrat** – from **ἀνήρ ( anēr, "man" ) ** ** - κρατής ( - kratēs, "ruler" ) **
22. **Kakistocracy** – from **κάκιστος ( kakistos, "worst" ) ** ** - κρατία ( - kratia, "rule" ) **
23. **Kakistocrat** – from **κάκιστος ( kakistos, "worst" ) ** ** - κρατής ( - kratēs, "ruler" ) **
24. **Kleptocracy** – from **κλέπτης ( kleptēs, "thief" ) ** ** - κρατία ( - kratia, "rule" ) **
25. **Kleptocrat** – from **κλέπτης ( kleptēs, "thief" ) ** ** - κρατής ( - kratēs, "ruler" ) **
26. **Meritocracy** – from **merit ( Latin *meritum*, "earned" or "deserved" ) ** ** - κρατία ( - kratia, "rule" ) **
27. **Meritocrat** – from **merit ( Latin *meritum*, "earned" or "deserved" ) ** ** - κρατής ( - kratēs, "ruler" ) **
28. **Stratocracy** – from **στρατός ( stratos, "army" ) ** ** - κρατία ( - kratia, "rule" ) **
29. **Stratocrat** – from **στρατός ( stratos, "army" ) ** ** - κρατής ( - kratēs, "ruler" ) **
30. **Gerontocracy** – from **γέρων ( gerōn, "old man" ) ** ** - κρατία ( - kratia, "rule" ) **
31. **Gerontocrat** – from **γέρων ( gerōn, "old man" ) ** ** - κρατής ( - kratēs, "ruler" ) **
32. **Nomocracy** – from **νόμος ( nomos, "law" ) ** ** - κρατία ( - kratia, "rule" ) **
33. **Nomocrat** – from **νόμος ( nomos, "law" ) ** ** - κρατής ( - kratēs, "ruler" ) **
34. **Epistocracy** – from **ἐπιστήμη ( epistēmē, "knowledge" ) ** ** - κρατία ( - kratia, "rule" ) **
35. **Epistocrat** – from **ἐπιστήμη ( epistēmē, "knowledge" ) ** ** - κρατής ( - kratēs, "ruler" ) **
Each word follows the same pattern:
- **" - kratia" ( - κρατία ) ** for "rule" or "power"
- **" - kratēs" ( - κρατής ) ** for "ruler"
- A prefix that describes **who** or **what** is ruling.

↩️ دوستان لطفاً به این توضیحات خوب دقت کنید:
📋 در زبان انگلیسی یک root word داریم به اسم crat
📌 این ریشه، معادل "rule" می باشد؛ بنابراین کلماتی که این ریشه را در خود داشته باشند، به "rule" مربوط هستند.
...
[مشاهده متن کامل]

📂 مثال:
🔘 democracy: A system of government where the people have the power to rule
🔘 democrat: A person who supports rule by the people
🔘 democratic: Relating to rule by the people
🔘 aristocracy: A system where the best people rule
🔘 aristocrat: A person from a class that rules based on superiority
🔘 timocracy: A system where property owners or military leaders rule
🔘 timocrat: A person who rules in a timocracy
🔘 plutocracy: A system where the wealthy rule
🔘 plutocrat: A wealthy person who rules
🔘 bureaucracy: A system where administrative officials rule
🔘 bureaucrat: A person who rules as an administrative official
🔘 technocracy: A system where those with technical expertise rule
🔘 technocrat: A person with technical expertise who rules
🔘 autocracy: A system where a single person rules absolutely
🔘 autocrat: A ruler with absolute power
🔘 thalassocracy: A system where a naval power rules
🔘 thalassocrat: A person who rules a naval power
🔘 gynocracy: A system where women rule
🔘 gynocrat: A woman who rules
🔘 androcracy: A system where men rule
🔘 androcrat: A man who rules
🔘 kakistrocracy: A system where the worst people rule
🔘 kakistrocrat: A very bad ruler
🔘 kleptocracy: A system where thieves rule
🔘 kleptocrat: A ruler who is a thief

حکومت اشرافی ، طبقه اشراف
اشراف سالاری
اشراف زاده
🔍 دوستان مشتقات ( derivatives ) این کلمه اینها هستند:
✅ فعل ( verb ) : _
✅️ اسم ( noun ) : aristocracy / aristocrat
✅️ صفت ( adjective ) : aristocratic
✅️ قید ( adverb ) : _
🔸 معادل فارسی:
اشراف سالاری / طبقه ی اشراف / حکومت اشراف / نخبگان موروثی
در زبان محاوره ای:
طبقه ی بالا، اشراف، آقازاده ها، خاندان های قدیمی و پولدار
🔸 تعریف ها:
1. ( اجتماعی – تاریخی ) :
...
[مشاهده متن کامل]

طبقه ای از مردم که به طور موروثی در جایگاه اجتماعی بالایی قرار دارند، معمولاً با عنوان های خاص و ثروت زیاد
مثال: Members of the aristocracy often lived in grand estates.
اعضای طبقه ی اشراف معمولاً در املاک بزرگ زندگی می کردند.
2. ( سیاسی – حکومتی ) :
نوعی حکومت که در آن قدرت در دست گروه کوچکی از اشراف یا نخبگان قرار دارد
مثال: Ancient Greece had periods of aristocracy before democracy emerged.
یونان باستان دوره هایی از حکومت اشراف سالارانه داشت قبل از ظهور دموکراسی.
3. ( مجاز – فرهنگی ) :
گروهی از افراد که به دلیل جایگاه، ثروت یا تحصیلات، خود را برتر از دیگران می دانند
مثال: He belongs to the intellectual aristocracy of the country.
او جزو اشراف فکری کشوره.
🔸 مترادف ها:
nobility – elite – upper class – gentry – ruling class

۱ . طبقه ی اشراف
۲ . حکومت اشرافی، حکومت اشراف، کشوری که اشراف بر آن حاکم اند، اشراف سالاری
اشرافیت
اشراف زاده‎ها
طبقه اغنیا ، از ما بهتران ، آقا زادگان، سلطه اشراف ،
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١١)