arising from

ناشی از

برخاسته از

برآمده از، حاصل از، منتج از، فرآمدِ، ماحصلِ

arise خودش یعنی بالا آمدن ، پس arising from رو میشه برآمده از ترجمه کرد همانطور که خانوم فرومدی نوشتن.

برآمده از ، ناشی از

بخاطر