(نجوم)، برج حمل (که به شکل قوچی ترسیم می شود)، صورت فلکی (استارگان) بره، نخستین برج زودیاک (دایره البروج) که در بیست ویکم مارس (نوروز) خورشید به آن وارد می شود، برج حمل که بشکل قوچی تصویر میشود
• (1)تعریف: an autumn zodiacal constellation located between Pisces and Taurus; Ram.
• (2)تعریف: the first sign of the zodiac, which the sun enters about March 21.
• (3)تعریف: a person born under this sign, between March 21 and April 20.
جمله های نمونه
1. It's what comes of being an Aries, I suppose.
[ترجمه گوگل]فکر می کنم این چیزی است که از یک برج حمل می آید [ترجمه ترگمان]فکر می کنم این چیزی است که به نظر می رسد آدم Aries باشد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. The mountains were endless, great aries of peaks any of the not even named, stretching to the horizons.
[ترجمه گوگل]کوه‌ها بی‌پایان بودند، قله‌های بزرگی از قله‌هایی که حتی نامی از آن‌ها وجود نداشت و تا افق امتداد داشتند [ترجمه ترگمان]کوه ها بی پایان و قله های عظیم قله ها و قله ها آرمیده بودند که به افق کشیده نشده بودند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. She was a stubborn, loyal Aries, the best kind of friend to have.
[ترجمه گوگل]او یک برج حمل سرسخت و وفادار بود، بهترین دوست برای داشتن [ترجمه ترگمان]او یک Aries وفادار و وفادار بود، بهترین نوع دوست برای این کار [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Mercury in Aries will give you insight - and the wit to negotiate some advantageous deals.
[ترجمه گوگل]عطارد در برج حمل به شما بینش و شوخ طبعی برای مذاکره در مورد برخی معاملات سودمند می دهد [ترجمه ترگمان]عطارد در برج حمل به شما بینش و زیرکی می دهد تا در مورد برخی معاملات سودمند مذاکره کند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. You think your Aries is impractical at times, and you're right.
[ترجمه گوگل]شما فکر می کنید برج حمل شما گاهی غیرعملی است و حق با شماست [ترجمه ترگمان]فکر می کنید حمل و نقل تو گاهی غیر عملی است و حق با تو است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. ARIES Energetic Rams do best in jobs are challenging, competitive and entrepreneurial.
[ترجمه گوگل]قوچ های پرانرژی ARIES در مشاغل چالش برانگیز، رقابتی و کارآفرینی بهترین عملکرد را دارند [ترجمه ترگمان]ARIES و قوچ ها که در مشاغل به بهترین نحو عمل می کنند، چالش برانگیز، رقابتی و کارآفرینی هستند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Aries people are very exciting, and they are often leaders.
[ترجمه گوگل]افراد برج حمل بسیار هیجان انگیز هستند و اغلب رهبر هستند [ترجمه ترگمان]متولدین برج حمل بسیار هیجان انگیز هستند و اغلب رهبران آن هستند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Like a coiled spring, Aries reacts instantly to touch in an erotic encounter.
[ترجمه گوگل]برج حمل مانند یک فنر پیچ در پیچ، فورا به لمس در یک برخورد وابسته به عشق شهوانی واکنش نشان می دهد [ترجمه ترگمان]متولدین برج حمل مانند فنر مارپیچ نسبت به یک برخورد شهوانی واکنش نشان می دهند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Aries, the sign Uranus will settle into, is a fire sign like yours, dear Leo, so for the first time in a long time, you can count on staunch support from a major planet.
[ترجمه گوگل]برج حمل، علامتی که اورانوس در آن مستقر خواهد شد، نشانه آتشی است مانند شما، لئوی عزیز، بنابراین برای اولین بار پس از مدت ها، می توانید روی حمایت قاطع یک سیاره بزرگ حساب کنید [ترجمه ترگمان]برج حمل، برج اورانوس که در آن ساکن خواهد شد، یک نشانه آتش مانند شما است، لئو، برای اولین بار در مدت زمان طولانی، می توانید بر روی حمایت ثابت قدم از یک سیاره بزرگ حساب کنید [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. ARIES: Eats all of the chocolates in one sitting.
[ترجمه گوگل]برج حمل: تمام شکلات ها را در یک وعده می خورد [ترجمه ترگمان] همه شکلات ها رو میخوره [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Aries starts eating before everyone else has been seated.
[ترجمه حسین] متولدین این برج تا بقیه بجنبند همه رو خوردن
|
[ترجمه گوگل]برج حمل قبل از اینکه دیگران بنشینند شروع به خوردن می کند [ترجمه ترگمان]قبل از اینکه همه بشینن Aries شروع می کنن به خوردن [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Aries pushes the others aside to get to the door first.
[ترجمه گوگل]برج حمل دیگران را کنار می زند تا اول به در برسند [ترجمه ترگمان]حمل بار دیگران را به کناری هل می دهد تا اول به در برسد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Venus in Aries indicates an impulsive, passionate, extrovert and bold romantic nature.
[ترجمه گوگل]زهره در برج حمل نشان دهنده طبیعت عاشقانه تکانشی، پرشور، برونگرا و جسورانه است [ترجمه ترگمان]زهره در برج حمل بر طبیعت رمانتیک، احساساتی، برون گرایان و bold دلالت دارد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. The level of pain aries from one person to the next.
[ترجمه گوگل]میزان درد از فردی به فرد دیگر بستگی دارد [ترجمه ترگمان]سطح درد از یک نفر به نفر بعدی منتقل می شود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
تخصصی
[زمین شناسی] بره، برج حمل حمل نخستین صورت فلکی در منطقه البروج و اولین برج از برجهای دوازده گانه سال مطابق با فروردین ماه تقویم رسمی ایران
انگلیسی به انگلیسی
• 1st sign of the zodiac; constellation; one born under the sign of aries
پیشنهاد کاربران
Farvardin
Aries ( نجوم ) واژه مصوب: حَمَل تعریف: صورت فلکی منطقهالبروج بین دو صورت ثور و حوت که به شکل بره یا قوچ تصور می شود
