• (1)تعریف: suitable as a subject for argument. • متضاد: untenable • مشابه: controversial, moot
- What you've said is interesting, but it is also an arguable point.
[ترجمه گوگل] آنچه شما گفتید جالب است، اما یک نکته قابل بحث است [ترجمه ترگمان] آنچه که شما گفته اید، جالب است، اما یک نقطه قابل بحث هم هست [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
- Whether or not their claim is true is certainly arguable.
[ترجمه گوگل] اینکه ادعای آنها درست است یا نه، قطعا قابل بحث است [ترجمه ترگمان] این که آیا ادعای آن ها صحیح است یا نه، قطعا قابل بحث است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2)تعریف: able to be supported by argument, as an opinion. • متضاد: inarguable, untenable
- Make sure the main thesis of your paper is arguable.
[ترجمه گوگل] مطمئن شوید که پایان نامه اصلی مقاله شما قابل بحث است [ترجمه ترگمان] دقت کنید که پایان نامه اصلی مقاله تان قابل بحث است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
جمله های نمونه
1. his honesty is not arguable
در امانت او بحثی نیست.
2. the right or wrong of his assertion is arguable
درست یا غلط بودن ادعای او قابل بحث است.
3. It is arguable whether the rebels will knuckle under.
[ترجمه گوگل]این قابل بحث است که آیا شورشیان زیر دستان خود بند خواهند آمد یا خیر [ترجمه ترگمان]قابل بحث است که آیا شورشیان تحت فشار قرار می گیرند یا خیر [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. It is arguable which way is quicker.
[ترجمه Mory] اینکه کدام راه سریع تر است ، قابل بحث است
|
[ترجمه گوگل]اینکه کدام راه سریعتر است قابل بحث است [ترجمه ترگمان]قابل بحث و بحث نیست [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. It is arguable that this was not as grave a handicap as it might appear.
[ترجمه گوگل]می توان بحث کرد که این به آن اندازه که به نظر می رسد یک نقص جدی نبوده است [ترجمه ترگمان]قابل بحث نیست که این مساله به آن بزرگی نیست که به نظر می رسد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. It is arguable whether he ever had much control over the real economic power.
[ترجمه گوگل]قابل بحث است که آیا او تاکنون کنترل زیادی بر قدرت اقتصادی واقعی داشته است [ترجمه ترگمان]قابل بحث است که آیا او تا به حال کنترل زیادی بر قدرت واقعی اقتصادی داشته است یا نه [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. This account contains many arguable statements.
[ترجمه گوگل]این حساب حاوی اظهارات قابل بحث بسیاری است [ترجمه ترگمان]این گزارش حاوی بسیاری از بیانیه های قابل بحث است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. It is arguable that giving too much detail may actually be confusing.
[ترجمه گوگل]می توان بحث کرد که ارائه جزئیات بیش از حد ممکن است در واقع گیج کننده باشد [ترجمه ترگمان]میتوان ادعا کرد که دادن جزئیات بیش از حد ممکن است واقعا گیج کننده باشد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. It's arguable that the legislation has had little effect on young people's behaviour.
[ترجمه گوگل]می توان بحث کرد که این قانون تأثیر کمی بر رفتار جوانان داشته است [ترجمه ترگمان]می توان ادعا کرد که این قانون تاثیر کمی بر رفتار جوانان داشته است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. It is arguable that we would be just as efficient with fewer staff.
[ترجمه گوگل]این قابل بحث است که ما با کارکنان کمتر به همان اندازه کارآمد خواهیم بود [ترجمه ترگمان]قابل بحث است که ما به اندازه کافی با کارکنان کم تر کارآمد باشیم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. He had a good arguable case.
[ترجمه گوگل]او یک پرونده قابل بحث خوب داشت [ترجمه ترگمان]اون یه پرونده بحث قابل بحث داشت [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. It is arguable that the opportunity should have been taken to deal with this matter by way of criminal penalties.
[ترجمه گوگل]قابل بحث است که باید از فرصت برای رسیدگی به این موضوع از طریق مجازات های کیفری استفاده می شد [ترجمه ترگمان]می توان ادعا کرد که برای رسیدگی به این مساله از طریق جرایم جنایی، این فرصت باید اتخاذ شود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Yet there are arguable benefits from practising selective assessment.
[ترجمه گوگل]با این حال، مزایای قابل بحثی از تمرین ارزیابی انتخابی وجود دارد [ترجمه ترگمان]با این حال، مزایای قابل بحث برانگیزی از انجام ارزیابی انتخابی وجود دارد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. The definition itself is arguable given the peculiar form of intelligence required for membership.
[ترجمه گوگل]خود این تعریف با توجه به شکل عجیب و غریب هوش مورد نیاز برای عضویت قابل بحث است [ترجمه ترگمان]با توجه به شکل خاص اطلاعات مورد نیاز برای عضویت، تعریف خودش قابل بحث است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. Yet it is at least arguable that different kinds of people are attracted into different kinds of subjects.
[ترجمه گوگل]با این حال، حداقل قابل بحث است که انواع مختلف افراد جذب موضوعات مختلف می شوند [ترجمه ترگمان]با این حال، دست کم میتوان ادعا کرد که انواع مختلفی از افراد به انواع مختلفی از افراد جذب می شوند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
• disputable, may be argued an idea, point, or comment that is arguable is not obviously true or correct and should be questioned. if you say that it is arguable that something is true, you mean that there are good reasons for thinking that it is true.
