argot

/ˈɑːɡoʊ//ˈɑːɡəʊ/
معنی: زبان ویژهء دزدان، گویش عامیانه، لهجهء ولگردان
معانی دیگر: (زبان شناسی - واژه ها و اصطلاحاتی که توسط اهل حرفه یا گروه بخصوصی به کار برده می شود) زبان زرگری، ویژه گویش، گویش خودمانی

بررسی کلمه

اسم ( noun )
مشتقات: argotic (adj.)
• : تعریف: the vocabulary or jargon characteristic of a specific group or class, esp. of criminals.
• مترادف: cant, idiom, jargon, lingo, patois, slang, vocabulary
• مشابه: dialect, nomenclature, parlance, speech, terminology, tongue, vernacular
- The gang members conversed in an impenetrable argot that no outsider could understand.
[ترجمه گوگل] اعضای باند در بحثی غیرقابل نفوذ صحبت کردند که هیچ خارجی قادر به درک آن نبود
[ترجمه ترگمان] اعضای گروه به زبان عامیانه نفوذناپذیر حرف می زدند که هیچ بیگانه نمی توانست آن را درک کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

1. the bazaar merchant's argot
گویش مخصوص بازاری ها
2. it is not easy to understand the argot of the ruffians in the city's south
فهم ویژه گویش (زبان لاتی) چاقوکش های جنوب شهر آسان نیست.
3. A "Jim Wilson" is airline-industry argot for a dead body being shipped in cargo.
[ترجمه گوگل]یک "جیم ویلسون" یک شرکت هواپیمایی است که برای یک جسد در محموله حمل می شود
[ترجمه ترگمان]یکی از \"جیم ویلسون\"، یکی از شرکت های هواپیمایی است که برای حمل جسد مرده به کالا استفاده می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. In the argot of the day, it's all about managing the bounce.
[ترجمه گوگل]در آرگوت روز، همه چیز در مورد مدیریت جهش است
[ترجمه ترگمان]در زبان عامیانه روز، همه چیز در مورد مدیریت بازتاب است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. There are other revealing examples of camp argot.
[ترجمه گوگل]نمونه های آشکار دیگری از آرگوت کمپ وجود دارد
[ترجمه ترگمان]کلمات عامیانه دیگری نیز وجود دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Pupils' argot is of particular interest.
[ترجمه گوگل]آرگوت دانش آموزان از جذابیت خاصی برخوردار است
[ترجمه ترگمان]آرگو که به طور خاص به آن علاقه دارد، از منافع خاص برخوردار است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. At the same time points out Argot Literature has the nature of argot.
[ترجمه گوگل]در عین حال اشاره می کند که ادبیات آرگوت ماهیت آرگوت دارد
[ترجمه ترگمان]در عین حال، ادبیات Argot ماهیتی عامیانه دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Sell - capital argot, that is, sold themselves.
[ترجمه گوگل]فروش - آرگوت سرمایه، یعنی خود را فروخت
[ترجمه ترگمان]زبان عامیانه، که خود به فروش می رسند، خود را به فروش می رسانند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. The argot and proverb created by them enrich Chinese language.
[ترجمه گوگل]آرگوت و ضرب المثل ایجاد شده توسط آنها زبان چینی را غنی می کند
[ترجمه ترگمان]آرگو و ضرب المثل معروف آن ها، زبان چینی را غنی می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. He knows thieves' argot.
[ترجمه گوگل]او آرم دزدان را می شناسد
[ترجمه ترگمان]آرگو را هم بلد است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. The jargon of the criminal underworld is often referred to as argot.
[ترجمه گوگل]اصطلاحات صنفی دنیای زیرین جنایتکار اغلب به عنوان آرگوت شناخته می شود
[ترجمه ترگمان]اصطلاحات فنی دنیای زیرزمینی اغلب به عنوان زبان عامیانه شناخته می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Please advise your travel plan at earliest date so we make argot acidly.
[ترجمه گوگل]لطفاً برنامه سفر خود را زودتر اعلام کنید تا آرگوت را اسیدی کنیم
[ترجمه ترگمان]آرگو با ترشرویی می گوید: لطفا در اسرع وقت برنامه سفر خود را توصیه کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Derivatives were created to soften — or in the argot of Wall Street, "hedge" — investment losses.
[ترجمه گوگل]مشتقات برای نرم کردن - یا در وال استریت، "حفاظ" - زیان های سرمایه گذاری ایجاد شدند
[ترجمه ترگمان]مشتقات آن ها برای نرم کردن یا در زبان عامیانه وال استریت، \"زیان های سرمایه گذاری\" ایجاد شدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. It is a more recent addition to language, added to the vernacular of engineers through the argot of World War II airplane mechanics.
[ترجمه گوگل]این یک افزوده جدیدتر به زبان است که از طریق علم مکانیک هواپیما در جنگ جهانی دوم به زبان عامیانه مهندسان اضافه شده است
[ترجمه ترگمان]این زبان علاوه بر زبان، به زبان عامیانه مهندسان مکانیک جنگ جهانی دوم نیز اضافه شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

زبان ویژهء دزدان (اسم)
argot
گویش عامیانه (اسم)
argot
لهجهء ولگردان (اسم)
argot

انگلیسی به انگلیسی

• specialized vocabulary developed by a group of people (often for the purpose of private or secret communication)
an argot is a special vocabulary used by a particular group of people, which other people find difficult to understand; a formal word.

پیشنهاد کاربران

آفای تقی پور عزیز، کاملا درست گفتید. فقط اینکه argot، یه تفاوتی با jargon داره.
Jargon زبان صنفی رسمیه، و argot همون زبان صنفی ولی عامیانه. رسمی در برابر غیررسمی
وترا. [ ت َ ] ( اِ ) لوتر. ( برهان ) . لوتره . لهجه . شکسته ٔ زبانی . رُطینی . زبانی بود که دو کس با هم قرار داده باشند که چون با هم سخن کنند دیگری نفهمد و آن را زبان زرگری نیز گویند. ( جهانگیری ) : مردم استرآباد به دو زبان سخن گویند: یکی به لوترا [ ی ] استرآبادی و دیگری به پارسی کردانی . ( حدود العالم ) . لیف گیاهی است و در لوترا ریش را لیف گویند. ( نسخه ای از لغت نامه ٔ اسدی ) .
... [مشاهده متن کامل]

دانی چه نام دارد کلکت به لوترا
اندر زبان اهل سخن ناودان شکر.
کمال اسماعیل .
خرد سرّ غیبی کند فهم از او
چو گوید سر کلک تو لوترا.
کمال اسماعیل .
هرچه با خویش و آشنا گوئی
همه مرموز و لوترا گوئی .
کمال اسماعیل .
التراطن ؛ لوترا گفتن نه به لغت عرب . ( زوزنی ) . و رجوع به مجموعه ٔ مترادفات ص 192 شود.

argot ( زبان‏شناسی )
واژه مصوب: لوتر
تعریف: زبان مخفی یا مجموعه‏ای از واژه‏های معین که افرادی از یک گروه و طبقۀ خاص ‏به کار می برند و برای افراد دیگر قابل فهم نیست
توضیحاتی در رابطه با argot
واژه ها و اصطلاحاتی که توسط اهل حرفه یا گروه بخصوصی به کار برده می شود.
منبع: سایت بیاموز
یک لغت یا اصطلاح با مفهوم برای یه گروه و قشر خاص که برای عامه مردم بی مفهوم به نظر میرسد. ( کلمه ی jargon میتونه مترادف خوبی برای این لغت باشه )
Ex:Anthropology is a science which can be a argot for common individuals
زبان رمزی میان یک قشر خاص که شامل اصطلاحاتی است که عموم متوجه آن نمی شوند. ( مثل زبان زرگری در بین فارسی زبانان )

بپرس