عبارت “Are you clocking me?” بسته به موقعیت چند معنی داره:
1️⃣ متوجه من شدی؟ / گرفتی منظورمو؟
( رایج در محاوره )
یعنی: �داری می فهمی چی می گم؟� یا �حواست به من هست؟�
2️⃣ داری منو زیر نظر می گیری؟ / نگام می کنی؟
... [مشاهده متن کامل]
وقتی حس می کنی کسی داره حرکاتت رو دقیق می بینه یا قضاوتت می کنه.
3️⃣ شناختی منو؟ لو رفتم؟
مخصوصاً در اسلنگ ( مثلاً فرهنگ LGBTQ ) : یعنی �فهمیدی من واقعاً کی ام؟�
مثال:
Why are you staring? Are you clocking me?
👉 �چرا زل زدی؟ داری منو برانداز می کنی؟�
1️⃣ متوجه من شدی؟ / گرفتی منظورمو؟
( رایج در محاوره )
یعنی: �داری می فهمی چی می گم؟� یا �حواست به من هست؟�
2️⃣ داری منو زیر نظر می گیری؟ / نگام می کنی؟
... [مشاهده متن کامل]
وقتی حس می کنی کسی داره حرکاتت رو دقیق می بینه یا قضاوتت می کنه.
3️⃣ شناختی منو؟ لو رفتم؟
مخصوصاً در اسلنگ ( مثلاً فرهنگ LGBTQ ) : یعنی �فهمیدی من واقعاً کی ام؟�
مثال:
👉 �چرا زل زدی؟ داری منو برانداز می کنی؟�
داری منو می پایی؟