1. the great old man of persian archeology
پیش کسوت عالیقدر باستان شناسی ایران
2. He has been studying archeology these thirty years.
[ترجمه گوگل]او این سی سال است که باستان شناسی می خواند
[ترجمه ترگمان]این سی سال است که مشغول مطالعه باستان شناسی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. You know that she read archeology by correspondence when she was at finishing school.
[ترجمه گوگل]شما می دانید که او زمانی که مدرسه را تمام می کرد، باستان شناسی را مکاتبه می خواند
[ترجمه ترگمان]شما می دانید که وقتی او در مدرسه بود با باستان شناسی مکاتبه می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. They had enough information to take the archeology into consideration.
[ترجمه گوگل]آنها اطلاعات کافی برای در نظر گرفتن باستان شناسی داشتند
[ترجمه ترگمان]اطلاعات کافی داشتند که باستان شناسی را در نظر بگیرند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Like modern archeology, anthropology also depends upon the historical perspective which Hecataeus and his successors first opened.
[ترجمه گوگل]مانند باستان شناسی مدرن، انسان شناسی نیز به چشم انداز تاریخی که هکاتائوس و جانشینانش برای اولین بار گشودند، بستگی دارد
[ترجمه ترگمان]همانند باستان شناسی مدرن، انسان شناسی به دیدگاه تاریخی که Hecataeus و جانشینان او برای اولین بار باز شدند وابسته است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. He was an expert in agriculture archeology, and medicine.
[ترجمه گوگل]او در باستان شناسی کشاورزی و پزشکی متخصص بود
[ترجمه ترگمان]او کارشناسی در زمینه باستان شناسی و دارو بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. The quest for the grail is not archeology, it's a race against evil.
[ترجمه گوگل]جست و جوی جام باستان شناسی نیست، مسابقه ای با شر است
[ترجمه ترگمان]جستجوی جام با باستان شناسی نیست این یک نژاد در برابر شیطان است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. An important treatment of the material culture and archeology of 19 th - century industrialization.
[ترجمه گوگل]بررسی مهم فرهنگ مادی و باستان شناسی صنعتی شدن قرن نوزدهم
[ترجمه ترگمان]یک درمان مهم در مورد فرهنگ مواد و باستان شناسی صنعتی در قرن ۱۹
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. She versed herself in Roman archeology.
[ترجمه گوگل]او در باستان شناسی رومی مهارت داشت
[ترجمه ترگمان] اون خودشو به اطلاعات Roman میدونه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. She's giving a paper on archeology at the National Museum this afternoon.
[ترجمه گوگل]او امروز بعد از ظهر در موزه ملی مقاله ای درباره باستان شناسی ارائه می دهد
[ترجمه ترگمان]او امروز بعد از ظهر مقاله ای در مورد باستان شناسی در موزه ملی می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. The archeology studies the history of mankind according to the real object historical datas. Xungu is a multiple subject facing material of literature.
[ترجمه گوگل]باستان شناسی تاریخ بشر را با توجه به داده های تاریخی شی واقعی مطالعه می کند Xungu یک موضوع چندگانه است که با مواد ادبیات روبرو است
[ترجمه ترگمان]این باستان شناسی تاریخ بشر را با توجه به اطلاعات مکانی واقعی مورد مطالعه قرار می دهد Xungu یک سوژه چند گانه است که با مطالب ادبی مواجه است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Acoustic generator, as the research objective of Musical Archeology, includes "Primitive musical instruments" and musical instruments.
[ترجمه گوگل]مولد آکوستیک به عنوان هدف پژوهشی باستان شناسی موسیقی شامل «آلات موسیقی اولیه» و آلات موسیقی است
[ترجمه ترگمان]مولد آکوستیک، به عنوان هدف تحقیقاتی باستان شناسی موسیقی، شامل \"ابزارهای موسیقی اولیه\" و سازه ای موسیقی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Underwater archeology, disabled ship, Xiangshan County, the National Museum of the sunken vessel, manufacturing - Ningbo, China - News Center.
[ترجمه گوگل]باستان شناسی زیر آب، کشتی معلول، شهرستان شیانگشان، موزه ملی کشتی غرق شده، ساخت - نینگبو، چین - مرکز خبر
[ترجمه ترگمان]باستان شناسی زیر آب، کشتی ناتوان، شهرستان Xiangshan، موزه ملی کشتی غرق شده، مرکز تولید - Ningbo، چین - نیوز
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Foucault's historical method is deconstruction of ideas in history. His "Archeology of Knowledge" and "Genealogy" just reflect doubting spirit and display the historical evolution of discourse.
[ترجمه گوگل]روش تاریخی فوکو، ساختارشکنی اندیشه ها در تاریخ است "باستان شناسی دانش" و "تبارشناسی" او فقط روحیه شک و تردید را منعکس می کند و تحول تاریخی گفتمان را به نمایش می گذارد
[ترجمه ترگمان]روش تاریخی Foucault، واسازی ایده ها در تاریخ است \" باستان شناسی از دانش \"و\" Genealogy \" او فقط بازتاب روح و نمایش تحول تاریخی گفتمان است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. A recent archeology survey of the palace ruin determined it to be roughly the size of Manhattan island of New York City.
[ترجمه گوگل]بررسی اخیر باستان شناسی از ویرانه های کاخ مشخص کرد که اندازه آن تقریباً به اندازه جزیره منهتن در شهر نیویورک است
[ترجمه ترگمان]یک بررسی باستان شناسی در این کاخ تصمیم گرفته است که تقریبا به اندازه جزیره منهتن در شهر نیویورک باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید