archbishop

/ˌɑːrt͡ʃˈbɪʃəp//ˌɑːt͡ʃˈbɪʃəp/

معنی: اسقف اعظم، مطران

معانی دیگر: (کلیسای کاتولیک و انگلیکان) مطران

بررسی کلمه

اسم ( noun )

• : تعریف: a highest ranking bishop who officiates over a church diocese or province.
• مشابه: metropolitan

جمله های نمونه

1. The Archbishop called upon the government to build more low cost homes for local residents.

[ترجمه گوگل]اسقف اعظم از دولت خواست تا خانه های کم هزینه بیشتری برای ساکنان محلی بسازد
[ترجمه ترگمان]اسقف اعظم از دولت خواست تا خانه های ارزان تری برای ساکنان محلی بسازد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Archbishop Hunt-hausen also vocalized his beliefs that women and homosexuals should be more active in the church.

[ترجمه گوگل]اسقف اعظم هانت هاوزن همچنین عقاید خود را مبنی بر اینکه زنان و همجنس گرایان باید در کلیسا فعال تر باشند، ابراز کرد
[ترجمه ترگمان]\"Archbishop هانت\" (hausen Hunt)نیز معتقد است که زنان و همجنس گرایان باید در کلیسا فعال تر باشند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Desmond Tutu became the most famous Anglican archbishop in South Africa.

[ترجمه گوگل]دزموند توتو مشهورترین اسقف اعظم انگلیسی در آفریقای جنوبی شد
[ترجمه ترگمان]دزموند توتو مشهورترین اسقف اعظم Anglican در آفریقای جنوبی شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. He thinks the Archbishop has identified himself too closely with party politics.

[ترجمه گوگل]او فکر می کند که اسقف اعظم خود را بیش از حد با سیاست حزبی یکی دانسته است
[ترجمه ترگمان]او فکر می کند که اسقف اعظم خود را بیش از حد با سیاست حزبی درگیر کرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. He was enthroned as archbishop in Canterbury Cathedral in 1980.

[ترجمه گوگل]او در سال 1980 به عنوان اسقف اعظم در کلیسای جامع کانتربری بر تخت نشست
[ترجمه ترگمان]او در سال ۱۹۸۰ به عنوان اسقف اعظم در کلیسای جامع کانتربری منصوب شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. At the coronation, the archbishop put a crown on the Queen's head.

[ترجمه گوگل]در مراسم تاجگذاری، اسقف اعظم تاجی را بر سر ملکه گذاشت
[ترجمه ترگمان]در تاج گذاری، مطران یک تاج بر سر ملکه گذاشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. The new Archbishop is an evangelical.

[ترجمه گوگل]اسقف اعظم جدید یک انجیلی است
[ترجمه ترگمان]اسقف اعظم جدید یک انجیلی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. The Archbishop of Canterbury has sounded a warning to Europe'sleaders on third world debt.

[ترجمه گوگل]اسقف اعظم کانتربری هشداری به رهبران اروپا درباره بدهی های جهان سوم داده است
[ترجمه ترگمان]اسقف اعظم کانتربری به اروپا هشدار داده است که در مورد بدهی جهانی سوم هشدار داده شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. He was made Archbishop of Milan.

[ترجمه گوگل]او اسقف اعظم میلان شد
[ترجمه ترگمان]اسقف اعظم میلان بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. The Pope has anointed him as Archbishop.

[ترجمه گوگل]پاپ او را به عنوان اسقف اعظم مسح کرده است
[ترجمه ترگمان]پاپ او را به عنوان اسقف اعظم تقدیس کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. The monarch looks to the archbishop for spiritual direction.

[ترجمه گوگل]پادشاه برای هدایت معنوی به اسقف اعظم نگاه می کند
[ترجمه ترگمان]پادشاه به طرف اسقف اعظم برای جهت روحانی نگاه می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. The Archbishop of Canterbury holds the highest position in the Church of England.

[ترجمه گوگل]اسقف اعظم کانتربری بالاترین مقام را در کلیسای انگلستان دارد
[ترجمه ترگمان]اسقف اعظم کانتربری بالاترین جایگاه را در کلیسای انگلستان داراست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. The Archbishop took our service of thanksgiving.

[ترجمه گوگل]اسقف اعظم خدمت شکرگزاری ما را پذیرفت
[ترجمه ترگمان]اسقف اعظم دعای شکرگزاری ما را قبول کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. He denounced the decision to invite his fellow archbishop to preach.

[ترجمه گوگل]او تصمیم به دعوت اسقف اعظم همکار خود برای موعظه را محکوم کرد
[ترجمه ترگمان]او تصمیم گرفت که اسقف اعظم خود را به موعظه دعوت کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. The couple were married by the Archbishop of Canterbury .

[ترجمه گوگل]این زوج توسط اسقف اعظم کانتربری ازدواج کردند
[ترجمه ترگمان]این زوج توسط اسقف اعظم کانتربری ازدواج کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

اسقف اعظم (اسم)

prelate, archbishop, exarch

مطران (اسم)

prelate, archbishop, metropolitan

انگلیسی به انگلیسی

• bishop of the highest rank
an archbishop is a bishop of the highest rank, who is in charge of all the bishops and priests in a region.

پیشنهاد کاربران

اُسقُف ( Bishop ) یا کاهن اعظم والاترین مقام روحانی مسیحی است که به طور کلی به امور حکومتی و نظارتی گماشته می شود.

Deacon: روحانیان مسیحی که عموماً در آخرین مرحله آموزش برای کشیشی هستند. آنها می توانند غسل تعمید، شاهد ازدواج، و مراسم تدفین انجام دهند.
Deacon : Deacon پس از فارغ التحصیلی یک Priest می شود و می توانند مراسم عشای ربانی را انجام دهند، اعتراف کنند و مسح بیماران را انجام دهند. کشیش ها همچنین می توانند مراسم ازدواج مقدس را انجام دهند.
... [مشاهده متن کامل]

Bishop: اسقف ها کسانی هستند که مراسم مقدس کامل و دستورات مقدس را برگزار می کنند. باید 35 سال سن داشته باشند، حداقل پنج سال قبل تعیین شده و دارای مدرک دکترای الهیات باشند
Archbishop: اسقف اعظم اسقف های مهمی هستند. آنها بر مناطق وسیعی از کلیساها به نام اسقف نشینی نظارت می کنند.
Cardinal:
کاردینال ها اسقف های برجسته و اعضای کالج کاردینال ها هستند. بزرگترین وظیفه آنها شرکت در کنفرانس پاپ است یعنی رای دادن به پاپ جدید
Pope: بالاترین افتخاری که یک روحانی کاتولیک می تواند دریافت کند این است که به عنوان رهبر کلیسای کاتولیک انتخاب شود پاپ بر کلیسای کاتولیک به شیوه ای بسیار شبیه به یک کشور حکومت می کند و او رئیس دولت شهر واتیکان است.

لانگمن دیکشنری : اسقف اعظم

a bishop of the highest rank who is in charge of churches and other bishops in a particular large area
اسقفی با بالاترین درجه که مسئول کلیساها و سایر اسقف ها در یک منطقه بزرگ خاص است.
اسقف اعظم یا اسقف ارشد مقامی است در سلسله مراتب کلیسای کاتولیک. این مقام به اسقف های ارشد تعلق دارد.
... [مشاهده متن کامل]

اسقفِ اعظم، یا سَراسقف، اسقفی که حکمش در حوزه کلیساییِ ویژه او نافذ است، بر فعالیتهای اسقفان حوزه اش نظارت دارد، به امور دینی مربوط رسیدگی می کند و مرجعی دارای اختیارات بسیار است؛ گاهی هم این عنوان لقبی تشریفاتی است.
خاستگاه تاریخی مقام اسقفی اعظم دقیقاً روشن نیست، ولی توافق بیشتر دانشوران بر آن است که ریشه آن را باید در اختیارات مَطران های قدیم جست وجو کرد. مطرانها اسقفان شهرهای بزرگ و مهم رومی بودند که شوراهای کلیسایی سده ۴م برتری ایشان را تأیید کردند. عنوان اسقف اعظم نیز نخستین بار در سده ۴م برای اسقف یک حوزه مهم یا منطقه جغرافیایی گسترده به کار رفت، اما در آغاز، کاربرد گسترده ای نداشت. ظاهراً در آغاز، عنوان اسقف اعظم لقبی تشریفاتی برای برخی اسقفان در کلیسای شرق بود و پیش از سده ۷م، در غرب چندان به کار نمی رفت.
The Archbishop of Canterbury holds the highest position in the Church of England

منابع• https://en.wikipedia.org/wiki/Archbishop • https://www.cgie.org.ir/fa/article/235219/اسقف-اعظم • https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/archbishop?q=Archbishop

+ عکس و لینک

بپرس

سوالت رو اینجا بپرس همه سوال ها