1. Leopoldo Castedo writes: The prestige of the armed archangel was and is still very great.
[ترجمه گوگل]لئوپولدو کاستدو می نویسد: اعتبار فرشته ی مسلح بسیار زیاد بوده و هست
[ترجمه ترگمان]Leopoldo Castedo می نویسد: اعتبار این فرشته مسلح هنوز بسیار عالی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Apart from Archangel on the White Sea, closed by ice for most of the year, the country had no access to the world's shipping lanes.
[ترجمه گوگل]به غیر از Archangel در دریای سفید که در بیشتر سال توسط یخ بسته بود، این کشور به خطوط کشتیرانی جهان دسترسی نداشت
[ترجمه ترگمان]به غیر از آرخانگلسک در دریای سفید که بیش از نیمی از سال بر روی یخ بسته شده بود، کشور به مسیرهای حمل و نقل جهان دسترسی نداشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. California redwood dwarfs members of the Archangel Ancient Tree Archive, who are working to replicate the biggest and best of the species, the tallest living things. More Photos ?
[ترجمه گوگل]کوتوله‌های ردوود کالیفرنیا، اعضای آرشیو درختان باستانی فرشته، که در تلاش هستند تا بزرگترین و بهترین گونه‌ها، بلندترین موجودات زنده را تکرار کنند عکس های بیشتر ؟
[ترجمه ترگمان]California redwood عضو آرشیو Tree باستان که تلاش می کنند تا بزرگ ترین و بهترین گونه ها را تکرار کنند، بلندترین موجودات زنده هستند عکس بیشتر؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. The Archangel (to which we normally assign the ace of hearts) is a protecting character, who wakes up once during each night and indicates someone who is to be protected.
[ترجمه گوگل]فرشته فرشته (که ما معمولاً به آن آس قلب اختصاص می دهیم) یک شخصیت محافظ است که در طول هر شب یک بار از خواب بیدار می شود و به شخصی که قرار است محافظت شود نشان می دهد
[ترجمه ترگمان]فرشته (که معمولا \"آس قلب\" را به آن اختصاص می دهیم)یک شخصیت حفاظتی است که هر شب از خواب بیدار می شود و نشان می دهد کسی که باید محافظت شود را نشان می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. By cords, Archangel Michael means anything that binds us to Third-Dimensional reality –the attachments we have to it and the unfinished business that may cause resistance to Ascension.
[ترجمه گوگل]مقصود از طناب‌ها، فرشته میکائیل هر چیزی است که ما را به واقعیت بُعد سوم متصل می‌کند - دلبستگی‌هایی که به آن داریم و کارهای ناتمامی که ممکن است باعث مقاومت در برابر معراج شوند
[ترجمه ترگمان]از طریق ریسمان، فرشته میکائیل به معنای هر چیزی است که ما را به واقعیت بعدی پیوند می دهد - وابستگی های ما به آن و کسب وکار ناتمام که ممکن است باعث مقاومت در روز معراج شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. He intervened like an archangel. He must have flung himself into the midst of the battle, have stolen me away, have opened the sewer, have dragged me into it and have carried me through it!
[ترجمه گوگل]او مانند یک فرشته مداخله کرد لابد خودش را به وسط نبرد پرت کرده، مرا ربوده، فاضلاب را باز کرده، مرا به درون آن کشانده و از میان آن برده است!
[ترجمه ترگمان]او مثل یک فرشته بزرگ مداخله کرد باید خودش را در میان نبرد انداخته بود و مرا از اینجا ربوده، آگو را باز کرده و مرا داخل آن کشانده بود و مرا باخود می برد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. The Archangel Tyrael has always been our benefactor, but even he cannot help us now.
[ترجمه گوگل]فرشته Tyrael همیشه خیر ما بوده است، اما حتی او هم اکنون نمی تواند به ما کمک کند
[ترجمه ترگمان]The Tyrael همیشه حامی ما بوده ولی حالا دیگر نمی تواند به ما کمک کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. His information was granted to him by the archangel Metatron, the onetime patriarch Enoch.
[ترجمه گوگل]اطلاعات او توسط فرشته متاترون، پدرسالار سابق خنوخ به او داده شد
[ترجمه ترگمان]این اطلاعات توسط فرشته مقرب Metatron، the زمانی، به او داده شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. A California redwood dwarfs members of the Archangel Ancient Tree Archive, who are working to replicate the biggest and best of the species, the tallest living things.
[ترجمه گوگل]یک کوتوله قرمز چوب کالیفرنیا اعضای آرشیو درختان باستانی فرشته‌ای را که در تلاش هستند تا بزرگترین و بهترین گونه‌ها، بلندترین موجودات زنده را تکثیر کنند
[ترجمه ترگمان]یک redwood کالیفرنیا اعضای of Tree باستان که تلاش می کنند تا بزرگ ترین و بهترین گونه ها را که بلندترین و بهترین موجودات زنده هستند را تکرار کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. "By Saint Muirfath and the Archangel, " Towser said with a sigh after a few sodden moments had passed, "I had sore need of this! "
[ترجمه گوگل]تاوسر پس از گذشت چند لحظه غمگین با آهی گفت: "به قدیس معرفث و فرشته بزرگ،" تاوسر به شدت به این نیاز داشتم!
[ترجمه ترگمان]\"Towser\" پس از چند دقیقه خیس عرق که از کنارش گذشته بود، آهی کشید و گفت: \" \"توسط سنت Muirfath و فرشته Archangel، من به این نیاز شدید داشتم!\" \"
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Shell signed a contract to develop oil and gas reserves near Archangel.
[ترجمه گوگل]شل قراردادی را برای توسعه ذخایر نفت و گاز در نزدیکی Archangel امضا کرد
[ترجمه ترگمان]شل قراردادی برای توسعه ذخایر نفت و گاز در نزدیکی آرخانگلسک امضا کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Aboard the Jeroboam is a madman who thinks that he is the archangel Gabriel.
[ترجمه گوگل]در کشتی یربعام یک دیوانه است که فکر می کند فرشته جبرئیل است
[ترجمه ترگمان]در آنجا کشتی جروبوم مردی دیوانه است که فکر می کند او فرشته مقرب جبرییل است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. The campanile finishes with a galleried loggia, its conical roof topped with a gilded statue of the Archangel Michael.
[ترجمه گوگل]کمپین با یک ایوان گالری‌شده به پایان می‌رسد، سقف مخروطی شکل آن با مجسمه طلایی فرشته میکائیل پوشیده شده است
[ترجمه ترگمان]برج کلیسا با سقفی a سقف دار و سقفی roof با مجسمه statue gilded the Archangel Archangel finishes finishes finishes finishes finishes finishes Archangel Archangel Archangel Archangel Archangel Archangel Archangel Archangel Archangel Archangel Archangel Archangel Archangel Archangel Archangel Archangel Archangel Archangel Archangel Archangel Archangel Archangel Archangel Archangel Archangel Archangel Archangel Archangel Archangel Archangel Archangel Archangel Archangel Archangel Archangel Archangel Archangel Archangel Archangel Archangel Archangel Archangel Archangel
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. A tower block looms over the surrounding buildings and a local joke asks: What is the tallest building in Archangel?
[ترجمه گوگل]یک برج بر روی ساختمان های اطراف خودنمایی می کند و یک شوخی محلی می پرسد: بلندترین ساختمان در Archangel چیست؟
[ترجمه ترگمان]یک بلوک برج از ساختمان های اطراف نمایان است و یک جوک محلی می پرسد: بلندترین ساختمان در آرخانگلسک چیست؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 