1. I was intrigued to find that she spoke Aramaic.
[ترجمه گوگل]برایم جالب بود که متوجه شدم او آرامی صحبت می کند
[ترجمه ترگمان]کنجکاو شدم بفهمم که اون آرامی حرف می زد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Hebrew and Aramaic possess no single word for the whole creation order - the universe.
[ترجمه گوگل]عبری و آرامی کلمه واحدی برای کل نظم خلقت - جهان هستی ندارند
[ترجمه ترگمان]زبان عبری و آرامی هیچ کلمه ای برای کل نظم آفرینش ندارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. The brand of Aramaic that Assyrians spoke was, and is, heavily infused with Akkadian words, so much so that scholars refer to it as Assyrian Aramaic . ?
[ترجمه گوگل]نام آرامی که آشوری ها صحبت می کردند، به شدت با کلمات اکدی آمیخته شده و هست، به طوری که محققان از آن به عنوان آرامی آشوری یاد می کنند ?
[ترجمه ترگمان]زبان آرامی که آشوریان صحبت کرده بودند و به شدت با کلمات Akkadian دمیده شده است، به طوری که اندیشمندان به آن به عنوان آرامی آشوری اشاره می کنند ؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Aramaic is still spoken here and we walked through a cleft in the rockface from the Convent of St Theda, where mass was in full swing, to the Monastery of St Sergius and its tiny Byzantine church.
[ترجمه گوگل]در اینجا هنوز به زبان آرامی صحبت می شود و ما از صومعه سنت تدا، جایی که مراسم عشای ربانی در اوج بود، تا صومعه سنت سرجیوس و کلیسای کوچک بیزانسی آن از میان شکافی در صخره عبور کردیم
[ترجمه ترگمان]آرامی هنوز در اینجا صحبت می شود و ما از شکافی در the از صومعه سنت Theda عبور کردیم که در آن جرم در نوسان کامل بود، به صومعه سنت Sergius و کلیسای کوچک بیزانسی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Although Assyrians switched to Aramaic, it was not wholesale transplantation.
[ترجمه گوگل]اگرچه آشوری ها به زبان آرامی روی آوردند، اما پیوند عمده فروشی نبود
[ترجمه ترگمان]اگر چه آشوریان به آرامی تغییر یافتند، اما این پیوند به طور کلی پیوند نیافته بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. This is also called early Aramaic Script. The key extant example is the Moabite Stone.
[ترجمه گوگل]به این خط آرامی اولیه نیز می گویند نمونه کلیدی موجود سنگ موآبی است
[ترجمه ترگمان]این هم چنین خط آرامی آرامی نامیده می شود نمونه موجود کلیدی سنگ Moabite است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Nim's lips moved silently, stumbling over the ancient Aramaic words.
[ترجمه گوگل]لب‌های نیم بی‌صدا تکان می‌خورد و بر سر واژه‌های آرامی کهن می‌خورد
[ترجمه ترگمان]لب هایش بی صدا تکان می خورد و روی کلمات آرامی باستانی سکندری می خورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. When they heard him speak to them in Aramaic, they became very quiet.
[ترجمه گوگل]وقتی شنیدند که او به زبان آرامی با آنها صحبت می کند، بسیار ساکت شدند
[ترجمه ترگمان]وقتی صدای او را در زبان آرامی شنیدند، ساکت شدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. The Old Testament was written in Hebrew, with a sprinkling of Aramaic.
[ترجمه گوگل]عهد عتیق به زبان عبری و با پاشیدن زبان آرامی نوشته شده است
[ترجمه ترگمان]عهد قدیم به زبان عبری و با قطره ای از آرامی نوشته شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. The Achaemenid emperors, vanquishers of the Babylonians in 539BC, spoke Persian as their native language, but pragmatically adopted Aramaic as the world's first "interlingua".
[ترجمه گوگل]امپراتوران هخامنشی، مغلوب بابلیان در سال 539 قبل از میلاد، زبان فارسی را به عنوان زبان مادری خود صحبت می کردند، اما آرامی را به طور عملی به عنوان اولین «اینترلبانوا» در جهان پذیرفتند
[ترجمه ترگمان]امپراتوران هخامنشی، vanquishers از بابلی ها در ۵۳۹ ق پیش از میلاد به عنوان زبان مادری خود سخن می گفتند، اما به طور واقع بینانه زبان آرامی را به عنوان \"interlingua\" جهان به تصویب رساند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Carrying his own cross, he went out to the place of the Skull (which in Aramaic is called Golgotha).
[ترجمه گوگل]او در حالی که صلیب خود را حمل می کرد، به سمت محل جمجمه (که در زبان آرامی گلگوتا نامیده می شود) رفت
[ترجمه ترگمان]در حالی که صلیب خود را حمل می کرد، به سمت محل جمجمه رفت (که در زبان آرامی Golgotha نامیده می شود)
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. His real name is Judah or Judas and Didymus, and Thomas are his nicknames, one Greek and one Semitic or Aramaic.
[ترجمه گوگل]نام اصلی او یهودا یا یهودا و دیدیموس است و توماس نام مستعار او یکی یونانی و دیگری سامی یا آرامی است
[ترجمه ترگمان]نام واقعی او یهودا یا یهودا و Didymus است و توماس، نام مستعار، یک یونانی و یک نژاد سامی یا آرامی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Some of the scriptures in the Bible, such as the Book of Daniel, is to use text written in Aramaic.
[ترجمه گوگل]برخی از متون مقدس در کتاب مقدس، مانند کتاب دانیال، استفاده از متن نوشته شده به زبان آرامی است
[ترجمه ترگمان]برخی از کتب مقدس انجیل مانند کتاب دانیال، استفاده از متن نوشتاری در آرامی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. The first form of this submission is to believe in Him. Allah is the Arabic name for the One True God and it is very similar to the Hebrew Elohim and the Aramaic Ella.
[ترجمه گوگل]اولین شکل این تسلیم، ایمان به اوست الله نام عربی خدای یگانه است و شباهت زیادی به الوهیم عبری و آرامی الا دارد
[ترجمه ترگمان]اولین شکل این تسلیم این است که به او ایمان داشته باشید خداوند یک نام عربی برای یک خدای حقیقی است و بسیار شبیه به عبری Elohim و الا آرامی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 