1. The Arab live on the Arabian Peninsula.
[ترجمه گوگل]اعراب در شبه جزیره عربستان زندگی می کنند
[ترجمه ترگمان]اعراب در شبه جزیره عربستان زندگی می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Main countries for the Arabian Peninsula and the eastern region of the African market.
[ترجمه گوگل]کشورهای اصلی شبه جزیره عربستان و منطقه شرقی بازار آفریقا
[ترجمه ترگمان]کشورهای اصلی شبه جزیره عربستان و منطقه شرقی بازار آفریقا
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. About 10 million years before that, another rift began along what is now the southern shore of the Arabian peninsula.
[ترجمه گوگل]حدود 10 میلیون سال قبل از آن، شکاف دیگری در امتداد جایی که اکنون ساحل جنوبی شبه جزیره عربستان است آغاز شد
[ترجمه ترگمان]حدود ۱۰ میلیون سال پیش از آن، شکاف دیگری در امتداد ساحل جنوبی شبه جزیره عربستان شروع شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. The Arabian oryx is a large antelope with two long horns, native to the Arabian Peninsula.
[ترجمه گوگل]اوریکس عربی یک آنتلوپ بزرگ با دو شاخ بلند است که بومی شبه جزیره عربستان است
[ترجمه ترگمان]غزال بزرگ آفریقا یک بز کوهی بزرگ با دو شاخ بلند است که بومی شبه جزیره عربی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Yemeni officials say they are releasing about 170 detainees with suspected ties to al-Qaida, two weeks after al-Qaida said it would use Yemen as its base of operations for the Arabian peninsula.
[ترجمه گوگل]مقامات یمنی می گویند که حدود 170 زندانی مظنون به ارتباط با القاعده را آزاد می کنند، دو هفته پس از آن که القاعده اعلام کرد از یمن به عنوان پایگاه عملیات خود در شبه جزیره عربستان استفاده خواهد کرد
[ترجمه ترگمان]مقامات یمنی می گویند که دو هفته پس از این که القاعده اعلام کرد که از یمن به عنوان پایگاه عملیاتی شبه جزیره عربستان استفاده خواهد کرد، حدود ۱۷۰ تن از بازداشت شدگان را با این گروه مرتبط می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. The Sultanate of Oman is a country in the southwestern part of Asia, on the southeast coast of the Arabian Peninsula.
[ترجمه گوگل]سلطان نشین عمان کشوری است در بخش جنوب غربی آسیا و در ساحل جنوب شرقی شبه جزیره عربستان
[ترجمه ترگمان]پادشاهی عمان کشوری است در جنوب غربی آسیا، در ساحل جنوب شرقی شبه جزیره عربستان
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. The Kingdom of Saudi Arabia is the largest country on the Arabian Peninsula.
[ترجمه گوگل]پادشاهی عربستان سعودی بزرگترین کشور در شبه جزیره عربستان است
[ترجمه ترگمان]پادشاهی عربستان سعودی بزرگ ترین کشور شبه جزیره عربستان است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. The Persian Gulf (known to the Arabs as the Arabian Gulf) is the shallow marginal sea of the Indian Ocean that lies between the Arabian Peninsula and southeast Iran.
[ترجمه گوگل]خلیج فارس (در نزد اعراب به خلیج عربی معروف است) دریای حاشیه ای کم عمق اقیانوس هند است که بین شبه جزیره عربستان و جنوب شرقی ایران قرار دارد
[ترجمه ترگمان]خلیج فارس (که به عربی معروف است)دریای حاشیه ای کم عمق اقیانوس هند است که بین شبه جزیره عربستان و جنوب شرقی ایران قرار دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. We've prohibited torture and strengthened partnerships from the Pacific to Asia to the Arabian Peninsula.
[ترجمه گوگل]ما شکنجه را ممنوع کرده‌ایم و مشارکت‌ها را از اقیانوس آرام گرفته تا آسیا و شبه جزیره عربستان را تقویت کرده‌ایم
[ترجمه ترگمان]ما منع شکنجه و تقویت هم کاری ها از اقیانوس آرام به آسیا و شبه جزیره عربستان را ممنوع کرده ایم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Islamism came to China in early mid - Tang from Arabian Peninsula.
[ترجمه گوگل]اسلام گرایی در اوایل اواسط - تانگ از شبه جزیره عربستان - به چین آمد
[ترجمه ترگمان]اسلام گرایی در اوایل میانه تانگ از شبه جزیره عربی به چین آمد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. The Sultanate of Oman occupies the corner of the Arabian Peninsula nearest India, and lies between Dubai and Yemen.
[ترجمه گوگل]سلطان نشین عمان گوشه ای از شبه جزیره عربستان نزدیکترین هند را اشغال می کند و بین دوبی و یمن قرار دارد
[ترجمه ترگمان]سلطنت عمان در گوشه شبه جزیره عربی نزدیک ترین کشور هند قرار دارد و بین دبی و یمن قرار دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Physical Geography: Located in southwest Asia, north - east of the Arabian Peninsula.
[ترجمه گوگل]جغرافیای فیزیکی: واقع در جنوب غربی آسیا، شمال شرق شبه جزیره عربستان
[ترجمه ترگمان]جغرافیای فیزیکی: در جنوب غربی آسیا، شمال شرقی شبه جزیره عربستان واقع شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 