apron strings

🔹 عبارات رایج:
be tied to someone's apron strings وابسته بودن به کسی ( معمولاً مادر ) He’s still tied to his mother’s apron strings at 30. ( او در ۳۰ سالگی هنوز به دامن مادرش چسبیده. )
cut the apron strings بریدن بند وابستگی / مستقل شدن It’s time to cut the apron strings and live on your own. ( وقتشه بند وابستگی رو ببری و مستقل زندگی کنی. )
🔹 مترادف ها ( هم ردیف ها ) : clingy – overly dependent – mama’s boy – emotionally attached
🔹 نکته ی فرهنگی: این اصطلاح گاهی بار منفی یا تحقیرآمیز دارد، به ویژه وقتی برای مردان بزرگسال استفاده شود که هنوز از نظر تصمیم گیری یا زندگی شخصی به مادرشان وابسته اند.