approve

/əˈpruːv//əˈpruːv/
معنی: موافقت کردن، پسند کردن، طرفداری کردن، تصویب کردن، ازمایش کردن، روا داشتن
معانی دیگر: رضایت دادن، تایید کردن، (رسما) موافقت کردن، نظر موافق دادن، مساعد بودن، (قدیمی) اثبات کردن، نشان دادن، موافقت کردن با

بررسی کلمه

فعل گذرا ( transitive verb )
حالات: approves, approving, approved
• (1) تعریف: to give official sanction to.
• مترادف: accredit, authorize, certify, confirm, endorse, ratify, sanction
• متضاد: disapprove, reject, veto
• مشابه: adopt, affirm, clear, enact, pass, permit, recognize, subscribe, underwrite
- The Senate approved the legislation.
[ترجمه گوگل] مجلس سنا این قانون را تصویب کرد
[ترجمه ترگمان] سنا این قانون را تصویب کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- It was a popular interpretation of the poem, but one that the poet never approved.
[ترجمه مصطفی مرتجی] این تفسی عمومی از شعر بود ، اما شاعر هرگز آن را تایید نکرد
|
[ترجمه گوگل] این یک تفسیر رایج از شعر بود، اما شاعر هرگز آن را تأیید نکرد
[ترجمه ترگمان] این تفسیری عمومی از شعر بود، اما شاعری که شاعر هرگز آن را تصویب نکرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2) تعریف: to consider or declare (something) good or right.
• مترادف: endorse, OK, sanction
• متضاد: condemn, disapprove
• مشابه: accept, favor, recommend
- If your mother approves it, you may stay up past your bedtime tonight.
[ترجمه A.A] اگه مادرت موافقت کرد میتونی امشب بعداز وقت خوابت بیدار بمونی
|
[ترجمه گوگل] اگر مادرتان آن را تایید کرد، می‌توانید امشب از ساعت خواب خود بیدار بمانید
[ترجمه ترگمان] اگر مادرت آن را تایید کند، ممکن است امشب از خواب بیدار بمانی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
فعل ناگذر ( intransitive verb )
مشتقات: approving (adj.), approvingly (adv.)
• : تعریف: to show approval or think favorably of something or someone.
• مترادف: consent
• متضاد: disapprove
• مشابه: agree, allow, assent, hold, subscribe, sympathize
- We heartily approve of the changes you propose.
[ترجمه SadeghA.N] ما از صمیم قلب تغییراتی را که پیشنهاد میدهی، تایید میکنیم.
|
[ترجمه esmaeil] ما از صمیم قلب تغییر های پیشنهادی شما را قبول می کنیم.
|
[ترجمه گوگل] ما از صمیم قلب تغییرات پیشنهادی شما را تایید می کنیم
[ترجمه ترگمان] ما از صمیم قلب این تغییرات را تایید می کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- She doesn't approve of her daughter's new friends.
[ترجمه Nazanin] او دوستان جدید دخترش را تایید نمی کند.
|
[ترجمه گوگل] او دوستان جدید دخترش را تایید نمی کند
[ترجمه ترگمان] او دوست جدید دخترش را تایید نمی کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- Since everyone approves, let's go ahead with the plan.
[ترجمه گوگل] از آنجایی که همه تایید می کنند، بیایید طرح را پیش ببریم
[ترجمه ترگمان] از انجایی که همه موافق هستند، بیا با نقشه پیش برویم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

1. i don't approve of his behavior
با رفتار او موافق نیستم.
2. akbar did not approve of his daughter's marriage
اکبر با ازدواج دخترش موافق نبود.
3. how can you approve of the barbaric sport of hunting?
چطور می توانی با ورزش بی رحمانه ی شکار موافق باشی ؟
4. The boss wouldn't approve of the plan.
[ترجمه گوگل]رئیس این طرح را تایید نمی کند
[ترجمه ترگمان]رئیس این نقشه را تایید نمی کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. I wholeheartedly approve of his actions.
[ترجمه گوگل]من از صمیم قلب کار او را تایید می کنم
[ترجمه ترگمان]من با صداقت عمل او را تایید می کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. My parents don't approve of me smoking cigarettes.
[ترجمه najib] والدین من موافق به سیگار کشیدن من نیستند
|
[ترجمه گوگل]والدینم سیگار کشیدن من را تایید نمی کنند
[ترجمه ترگمان]پدر و مادرم با سیگار کشیدن من موافق نیستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. The survey showed that 32% of respondents approve, 54% disapprove and the rest are undecided.
[ترجمه گوگل]این نظرسنجی نشان داد که 32 درصد از پاسخ دهندگان موافق، 54 درصد مخالف و بقیه بلاتکلیف هستند
[ترجمه ترگمان]نظرسنجی نشان داد که ۳۲ درصد از پاسخ دهندگان تایید می کنند، ۵۴ درصد مخالف هستند و بقیه مردد هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Many doctors don't approve of unorthodox medicine.
[ترجمه گوگل]بسیاری از پزشکان طب غیرمتعارف را تایید نمی کنند
[ترجمه ترگمان]بسیاری از پزشکان داروهای غیر معمول را تایید نمی کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. He doesn't approve of me leaving school this year.
[ترجمه گوگل]او قبول نمی کند که من امسال مدرسه را ترک کنم
[ترجمه ترگمان]اون از اینکه امسال مدرسه رو ترک کنم موافق نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Do you approve of my idea?
[ترجمه گوگل]آیا شما ایده من را تایید می کنید؟
[ترجمه ترگمان]نظر مرا تایید می کنید؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. His father did not approve of his.
[ترجمه گوگل]پدرش او را تایید نکرد
[ترجمه ترگمان]پدرش با او موافق نبود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. He doesn't approve of my leaving school this year.
[ترجمه گوگل]او امسال ترک تحصیل من را تایید نمی کند
[ترجمه ترگمان]او امسال با رفتن من به مدرسه موافق نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. He didn't approve of the plan and said so in as many words.
[ترجمه گوگل]او این طرح را تایید نکرد و به همان اندازه گفت
[ترجمه ترگمان]او این نقشه را تایید نکرد و با کلمات زیادی این را گفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. I thoroughly approve of what the government is doing.
[ترجمه گوگل]من کاملاً کاری را که دولت انجام می دهد تأیید می کنم
[ترجمه ترگمان]من کاملا با آنچه که دولت انجام می دهد تایید می کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. You may not approve of what he did, but he's still your brother.
[ترجمه گوگل]شما ممکن است کاری که او انجام داده را تایید نکنید، اما او همچنان برادر شماست
[ترجمه ترگمان]شاید تو با کاری که کرده موافق نباشی، اما اون هنوز برادرت است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

موافقت کردن (فعل)
accede, acquiesce, consent, assent, agree, comply, approbate, accept, accord, go along, yea, conform, approve, come along, concur, homologate
پسند کردن (فعل)
admire, approve
طرفداری کردن (فعل)
back, support, side, advocate, approve, favor, defend
تصویب کردن (فعل)
pass, approbate, allow, authorize, approve, okay, ratify, subscribe, homologate, okey
ازمایش کردن (فعل)
test, gauge, approve, assay, experiment, quiz
روا داشتن (فعل)
approve

تخصصی

[مهندسی گاز] تصویب کردن، موافقت کردن
[حقوق] تصویب کردن، موافقت کردن

انگلیسی به انگلیسی

• agree, concur; confirm, endorse
if someone in authority approves a plan or idea, they formally agree to it.
if you approve of an action, event, or suggestion, you are pleased about it.
if you approve of someone or something, you like and admire them.

پیشنهاد کاربران

تایید کردن
مثال: The committee approved the budget proposal.
کمیته پیشنهاد بودجه را تایید کرد.
*آموزش زبانهای انگلیسی، ترکی استانبولی و اسپانیایی
تصویب کردن مثلاً یه قانون تو مجلس یک کشور
🔍 دوستان مشتقات ( derivatives ) این کلمه اینها هستند:
✅ فعل ( verb ) : approve
✅️ اسم ( noun ) : approval
✅️ صفت ( adjective ) : approving
✅️ قید ( adverb ) : approvingly
نظر مسائد داشتن / تصویب کردن
همراهی کردن، تأیید کردن، موافقت کردن
تاییدیدن چیزی.
پَسَندیدن چیزی.
پذیرفتن چیزی.
approve ( verb ) = pass ( verb )
به معناهای :تصویب کردن، تایید کردن، قبول کردن، موافقت کردن
to think that somebody/something is good, acceptable or suitable
اجازه دادن
• agree, concur; confirm, endorse
• if someone in authority approves a plan or idea, they formally agree to it.
• if you approve of an action, event, or suggestion, you are pleased about it.
• if you approve of someone or something, you like and admire them.
... [مشاهده متن کامل]

به معنی موافق بودن
I approve موافقم

تایید کردن
پسندیدن
پذیرفتن
تایید کردن، موافقت کردن
تصویب کردن
مساعد بودن تصویب کردن روا داشتن
موفقت کردن
accept
admit
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٧)

بپرس