apple doesn't fall far from the tree

از کوزه همان تراود که در اوست
بچه ها شبیه پدر و مادرشان میشن

پسر کو ندارد نشان از پدر

میوه دور از درختش نمیوفته توی فارسی هم داریم

تخم و ترکه همون پدر مادر

عاقبت گرگ زاده گرگ شود، گرچه با آدمی بزرگ شود

به بقال سر کوچه که نرفته
وقتی یک بچه مثل پدر مادرش هست ( چه از لحاظ چهره چه رفتار ) این رو میگیم:
apple doesn't fall far from the tree
و همچنین
like father like son

حلال زاده به داییش میره

پسر کو ندارد نشان از پدر یا همون مادرو ببین دخترو بگیر.

شبیه ضرب المثل های
Like father, like son
Like mother, like daughter

بچه شبیه والدینش میشه