1. the smoke of the kebab was very appetizing
دود کباب بسیار اشتهاآور بود.
2. The list of ingredients sounds very appetizing.
[ترجمه گوگل]لیست مواد بسیار اشتها آور به نظر می رسد
[ترجمه ترگمان]این لیست از مواد تشکیل دهنده بسیار اشتها انگیز به نظر می رسد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Even the most finicky eater will find something appetizing here.
[ترجمه گوگل]حتی سخت‌گیرترین‌هایی که می‌خورند، چیزی اشتها آور در اینجا پیدا می‌کنند
[ترجمه ترگمان]حتی the خوار هم چیز اشتها آوری پیدا می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. The roast beef is very appetizing.
[ترجمه گوگل]رست بیف بسیار اشتها آور است
[ترجمه ترگمان]گوشت کبابی خیلی اشتها آور است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Even the paper boat began to seem appetizing, glistening in his mind with left-over condiment and grease.
[ترجمه گوگل]حتی قایق کاغذی هم اشتها آور به نظر می رسید و در ذهنش با چاشنی و چربی باقی مانده می درخشید
[ترجمه ترگمان]حتی قایق کاغذی که در ذهنش پر از نمک و نمک به نظر می رسید او را با استفاده از ادویه و روغن فرو کرده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. It did not turn an appetizing pink.
7. And that appetizing woman there who was also something good to eat, a regular orchard.
[ترجمه گوگل]و آن زن اشتها آور آنجا که غذای خوبی هم داشت، یک باغ میوه معمولی
[ترجمه ترگمان]و آن زن اشتها آور که در آنجا غذای خوبی برای خوردن داشت، یک باغ میوه منظم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. It is now possible to produce appetizing and inexpensive foods that would rectify these problems.
[ترجمه گوگل]اکنون می توان غذاهای اشتهاآور و ارزان قیمتی تولید کرد که این مشکلات را برطرف کند
[ترجمه ترگمان]هم اکنون امکان تولید غذاهای حاضری و اشتها آوری وجود دارد که این مشکلات را برطرف خواهد کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. The average hospital serves meals that are neither appetizing nor nutritious.
[ترجمه گوگل]یک بیمارستان معمولی غذاهایی ارائه می دهد که نه اشتهاآور هستند و نه مغذی
[ترجمه ترگمان]این بیمارستان به طور متوسط غذاهایی را سرو می کند که نه اشتها آور هستند و نه مقوی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Ape's final 115 votes are a not particularly appetizing hotchpotch.
[ترجمه گوگل]115 رای پایانی میمون، اشتها آور نیست
[ترجمه ترگمان]۱۱۵ رای نهایی بوزینه چندان اشتها آور نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. An appetizing smell of baked apples filled the house.
[ترجمه گوگل]بوی اشتها آور سیب های پخته شده خانه را پر کرده بود
[ترجمه ترگمان]بوی اشتها آور سیب ولا خانه را پر کرده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. The soup didn't look very appetizing but it tasted delicious.
[ترجمه گوگل]سوپ خیلی اشتها آور به نظر نمی رسید اما طعمش خوشمزه بود
[ترجمه ترگمان]سوپ بسیار مطبوع به نظر نمی رسید، اما مزه اش خوش مزه بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. The food wasn't particularly appetizing.
14. The average hospital serves food that is neither appetizing nor nutritious.
[ترجمه گوگل]یک بیمارستان معمولی غذاهایی سرو می کند که نه اشتها آور است و نه مغذی
[ترجمه ترگمان]این بیمارستان به طور متوسط غذاهایی را سرو می کند که نه اشتها اور است و نه مقوی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. For example, food can look extremely appetizing and delicious in a full - color magazine advertisement.
[ترجمه گوگل]به عنوان مثال، غذا می تواند در یک آگهی مجلات تمام رنگی بسیار اشتها آور و خوشمزه به نظر برسد
[ترجمه ترگمان]برای مثال، غذا می تواند بسیار اشتها آور و خوش مزه به نظر برسد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 