• غیر از این عبارت، عبارت Acting white رو هم داریم.
معنی لغوی ای که برای این عبارات می شه ارائه داد:
- سفید پوست بازی در آوردن
- بسان سفید پوستان رفتار کردن یا به نظر رسیدن
این عبارت در ایالات متحده یک اصطلاح تحقیرآمیز است که معمولاً سیاه پوستان بین خودشان و برای تحقیر و سرزنش سیاه پوستی به کار می رود که آن سیاه پوست با رفتاری، از فرهنگ سفید پوستان تقلید و پیروی کنه.
... [مشاهده متن کامل]
در واقع با این عبارت آن سیاه پوست را به خیانت به فرهنگ خود متهم می کنند.
بهترین معادل فارسیش که به ذهنم رسید برای این جمله:
" اصل و نَسَبِ خودشو فراموش کرده. "
معنی لغوی ای که برای این عبارات می شه ارائه داد:
- سفید پوست بازی در آوردن
- بسان سفید پوستان رفتار کردن یا به نظر رسیدن
این عبارت در ایالات متحده یک اصطلاح تحقیرآمیز است که معمولاً سیاه پوستان بین خودشان و برای تحقیر و سرزنش سیاه پوستی به کار می رود که آن سیاه پوست با رفتاری، از فرهنگ سفید پوستان تقلید و پیروی کنه.
... [مشاهده متن کامل]
در واقع با این عبارت آن سیاه پوست را به خیانت به فرهنگ خود متهم می کنند.
بهترین معادل فارسیش که به ذهنم رسید برای این جمله:
" اصل و نَسَبِ خودشو فراموش کرده. "