1. her smile was appealing
لبخند او گیرا بود.
2. her sister has an appealing personality
خواهرش شخصیت دلپذیری دارد.
3. his personal appearance is not appealing
قیافه ی ظاهری او چنگی به دل نمی زند.
4. Police are appealing for witnesses to the accident to come forward.
[ترجمه گوگل]پلیس از شاهدان حادثه تقاضای حضور در محل را دارد
[ترجمه ترگمان]پلیس از شاهدان عینی درخواست کرده است که به این حادثه نزدیک شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Detectives are appealing for witnesses who may have seen anything suspicious.
[ترجمه گوگل]کارآگاهان به دنبال شاهدانی هستند که ممکن است چیز مشکوکی دیده باشند
[ترجمه ترگمان]کاراگاهان دنبال شاهد میگردن که ممکنه چیز مشکوکی دیده باشن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. I am appealing on behalf of the famine victims .
[ترجمه گوگل]من از طرف قحطی زدگان درخواست می کنم
[ترجمه ترگمان]من از طرف قربانیان قحطی درخواست استیناف می کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. I find his manner very appealing.
8. The large salary made their offer even more appealing to him.
[ترجمه گوگل]دستمزد زیاد پیشنهاد آنها را برای او جذاب تر کرد
[ترجمه ترگمان]این حقوق گزاف، پیشنهاد آن ها را حتی جالب تر می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. There are no legal impediments to their appealing against the decision.
[ترجمه گوگل]هیچ مانع قانونی برای اعتراض آنها به این تصمیم وجود ندارد
[ترجمه ترگمان]هیچ گونه موانع قانونی برای درخواست آن ها در برابر این تصمیم وجود ندارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. The government is appealing to everyone to save water.
[ترجمه گوگل]دولت از همه می خواهد که در مصرف آب صرفه جویی کنند
[ترجمه ترگمان]دولت از همه می خواهد که آب را حفظ کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. He went over the heads of union officials, appealing directly to the workforce.
[ترجمه گوگل]او بالای سر مقامات اتحادیه رفت و مستقیماً از نیروی کار درخواست کرد
[ترجمه ترگمان]او به ریاست مقامات اتحادیه رفت و مستقیما به نیروی کار متوسل شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. By appealing to his better nature, we persuaded him to change his mind.
[ترجمه گوگل]با توسل به ذات بهتر او، او را متقاعد کردیم که نظرش را تغییر دهد
[ترجمه ترگمان]با توجه به طبیعت بهتر او، ما او را متقاعد کردیم که ذهن خود را تغییر دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. He had a nice smile and an appealing personality.
[ترجمه گوگل]او لبخندی زیبا و شخصیتی جذاب داشت
[ترجمه ترگمان]او لبخند زیبایی داشت و شخصیت جذاب داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. The police are appealing to the public for any information about the missing girl.
[ترجمه گوگل]پلیس برای اطلاع از این دختر گمشده از مردم درخواست می کند
[ترجمه ترگمان]پلیس برای هر گونه اطلاعات درباره دختر گم شده، از مردم درخواست استیناف می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. Brightly coloured packaging made the pens especially appealing to children.
[ترجمه گوگل]بسته بندی رنگ های روشن این خودکارها را به ویژه برای کودکان جذاب کرده است
[ترجمه ترگمان]بسته بندی لباس های رنگی، قلم را به خصوص برای کودکان جذاب می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
16. The company is appealing against the ruling.
[ترجمه گوگل]این شرکت در حال اعتراض به این حکم است
[ترجمه ترگمان]این شرکت نسبت به این حکم درخواست استیناف می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 