appealing to Genesis یعنی:
استناد کردن یا رجوع کردن به کتاب Genesis ( سفر پیدایش در کتاب مقدس ) برای اثبات چیزی یا پشتیبانی از یک ایده یا استدلال.
🔹 appeal to = استناد کردن به، متوسل شدن به
... [مشاهده متن کامل]
🔹 Genesis = سفر پیدایش ( کتاب اول عهد عتیق )
مثال ها:
1️⃣ The preacher was appealing to Genesis to explain the origin of humanity. – واعظ برای توضیح منشأ انسان به سفر پیدایش استناد کرد.
2️⃣ Some ethical debates appeal to Genesis to argue for or against certain practices. – برخی مباحث اخلاقی برای بحث درباره پذیرش یا رد برخی اعمال به سفر پیدایش رجوع می کنند.
3️⃣ In his lecture, he appealed to Genesis to illustrate the story of creation. – او در سخنرانی اش برای نشان دادن داستان آفرینش به سفر پیدایش مراجعه کرد.
معنی استعاری:
گاهی وقتی می گویند appealing to Genesis، منظورشان استناد به �شروع یا منبع اصلی� است، یعنی ارجاع به ریشه یا منبع اصلی چیزی، نه لزوماً کتاب مقدس.
کالوکیشن های رایج :
• appealing to Genesis
• appeal to Genesis for guidance
• appeal to Genesis for authority
• appeal to Genesis to explain origin
• morally appealing to Genesis
• directly appealing to Genesis
━━━━━━━━━━
جملات پرکاربرد
1️⃣ The preacher was appealing to Genesis to explain the origin of humanity. – واعظ برای توضیح منشأ انسان به سفر پیدایش استناد کرد.
2️⃣ Some ethical debates appeal to Genesis to argue for or against certain practices. – برخی مباحث اخلاقی برای بحث درباره پذیرش یا رد برخی اعمال به سفر پیدایش رجوع می کنند.
3️⃣ In his lecture, he appealed to Genesis to illustrate the story of creation. – او در سخنرانی اش برای نشان دادن داستان آفرینش به سفر پیدایش مراجعه کرد.
4️⃣ The theologian appealed to Genesis for guidance on moral questions. – الهیات شناس برای راهنمایی درباره مسائل اخلاقی به سفر پیدایش استناد کرد.
5️⃣ Critics argued that the author was appealing to Genesis in a selective way. – منتقدان گفتند نویسنده به شکل انتخابی به سفر پیدایش استناد کرده بود.
6️⃣ Some scholars appeal to Genesis to discuss the origins of language. – برخی دانشمندان برای بحث درباره منشأ زبان به سفر پیدایش رجوع می کنند.
7️⃣ Morally appealing to Genesis, he justified his stance on family values. – او با استناد اخلاقی به سفر پیدایش موضع خود را درباره ارزش های خانواده توجیه کرد.
نکته معنایی
در کاربرد استعاری، appealing to Genesis به معنی ارجاع به منبع اصلی یا ریشهٔ موضوع است، یعنی وقتی می خواهیم چیزی را با استناد به اصل و پایه توضیح دهیم یا مشروعیت بدهیم.
استناد کردن یا رجوع کردن به کتاب Genesis ( سفر پیدایش در کتاب مقدس ) برای اثبات چیزی یا پشتیبانی از یک ایده یا استدلال.
🔹 appeal to = استناد کردن به، متوسل شدن به
... [مشاهده متن کامل]
🔹 Genesis = سفر پیدایش ( کتاب اول عهد عتیق )
مثال ها:
1️⃣ The preacher was appealing to Genesis to explain the origin of humanity. – واعظ برای توضیح منشأ انسان به سفر پیدایش استناد کرد.
2️⃣ Some ethical debates appeal to Genesis to argue for or against certain practices. – برخی مباحث اخلاقی برای بحث درباره پذیرش یا رد برخی اعمال به سفر پیدایش رجوع می کنند.
3️⃣ In his lecture, he appealed to Genesis to illustrate the story of creation. – او در سخنرانی اش برای نشان دادن داستان آفرینش به سفر پیدایش مراجعه کرد.
معنی استعاری:
گاهی وقتی می گویند appealing to Genesis، منظورشان استناد به �شروع یا منبع اصلی� است، یعنی ارجاع به ریشه یا منبع اصلی چیزی، نه لزوماً کتاب مقدس.
کالوکیشن های رایج :
━━━━━━━━━━
جملات پرکاربرد
1️⃣ The preacher was appealing to Genesis to explain the origin of humanity. – واعظ برای توضیح منشأ انسان به سفر پیدایش استناد کرد.
2️⃣ Some ethical debates appeal to Genesis to argue for or against certain practices. – برخی مباحث اخلاقی برای بحث درباره پذیرش یا رد برخی اعمال به سفر پیدایش رجوع می کنند.
3️⃣ In his lecture, he appealed to Genesis to illustrate the story of creation. – او در سخنرانی اش برای نشان دادن داستان آفرینش به سفر پیدایش مراجعه کرد.
4️⃣ The theologian appealed to Genesis for guidance on moral questions. – الهیات شناس برای راهنمایی درباره مسائل اخلاقی به سفر پیدایش استناد کرد.
5️⃣ Critics argued that the author was appealing to Genesis in a selective way. – منتقدان گفتند نویسنده به شکل انتخابی به سفر پیدایش استناد کرده بود.
6️⃣ Some scholars appeal to Genesis to discuss the origins of language. – برخی دانشمندان برای بحث درباره منشأ زبان به سفر پیدایش رجوع می کنند.
7️⃣ Morally appealing to Genesis, he justified his stance on family values. – او با استناد اخلاقی به سفر پیدایش موضع خود را درباره ارزش های خانواده توجیه کرد.
نکته معنایی
در کاربرد استعاری، appealing to Genesis به معنی ارجاع به منبع اصلی یا ریشهٔ موضوع است، یعنی وقتی می خواهیم چیزی را با استناد به اصل و پایه توضیح دهیم یا مشروعیت بدهیم.