apparent

/əˈperənt//əˈpærənt/
معنی: معلوم، ظاهر، مسلم، اشکار، پیدا، واری مسلم
معانی دیگر: آشکار، هویدا، ظاهری، صوری، وانمودین، مبرهن، به آسانی قابل درک یا رویت، نمایان، واضح، وارک مسلم

بررسی کلمه

صفت ( adjective )
مشتقات: apparently (adv.), apparentness (n.)
• (1) تعریف: visible, plain, or clearly seen.
• مترادف: clear, overt, plain, visible
• متضاد: hidden, obscured
• مشابه: bare, clear-cut, conspicuous, discernible, exposed, manifest, naked, observable, open, ostensive, outstanding, perceivable, perceptible, prominent, public, uncovered
- The flaws in the construction were quite apparent.
[ترجمه گوگل] ایرادات ساخت و ساز کاملا مشهود بود
[ترجمه ترگمان] کاستی ها در ساخت وساز کاملا مشهود بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2) تعریف: clear to the perception or understanding; obvious.
• مترادف: clear, distinct, evident, manifest, noticeable, obvious, plain
• متضاد: implicit, inner, obscure
• مشابه: blatant, clear-cut, conspicuous, ostensive, patent, unmistakable
- It was apparent to everyone that he was lying.
[ترجمه شان] برای همه واضح ( آشکار ) بود که او دارد دروغ می گوید.
|
[ترجمه گوگل] برای همه معلوم بود که او دروغ می گوید
[ترجمه ترگمان] آشکار بود که دروغ می گوید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- The symptoms of the man's illness were quite apparent to the doctor.
[ترجمه محمد] علائم بیماری مرد کاملا برای پزشک مشهود بود
|
[ترجمه گوگل] علائم بیماری این مرد برای دکتر کاملاً آشکار بود
[ترجمه ترگمان] علائم بیماری مرد کاملا آشکار شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (3) تعریف: seeming to be so at first observation, but not necessarily so; ostensible.
• مترادف: alleged, likely, ostensible, ostensive, probable, seeming
• متضاد: actual, real
• مشابه: assumed, outward, plausible, presumedly, reputed, specious
- The apparent loser of the race ended up the winner.
[ترجمه Atousa] بازنده آشکار میابقه در نهایت پیروز شد.
|
[ترجمه گوگل] بازنده ظاهری مسابقه در نهایت برنده شد
[ترجمه ترگمان] بازنده آشکار مسابقه پیروز شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- Her shy smile belied her apparent indifference.
[ترجمه بهزاد] لبخند شرم آگین وی خلاف بی تفاوتی ظاهری اش را نشان داد.
|
[ترجمه گوگل] لبخند خجالتی او بی تفاوتی آشکار او را رد کرد
[ترجمه ترگمان] لبخند خجالتی او کاملا به او خیانت می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

1. her apparent indifference piqued her suitor
بی توجهی آشکار او خواستگارش را رنجاند.
2. his apparent lack of a sense of responsibility
فقدان ظاهری حس مسئولیت در او
3. the apparent incongruity of a fast person who is also very fat
ناهمخوانی ظاهری فردی که فرز و در عین حال بسیار چاق است
4. for no apparent reason
بدون دلیل آشکار
5. it is apparent that you are not in favor of my proposal
معلوم است که با پیشنهاد من موافق نیستید.
6. his cleverness was apparent at an early age
زیرکی او از کودکی آشکار بود.
7. his dogmatism is apparent in his writings
خشک اندیشی او از نوشته هایش هویدا است.
8. his ineptitude became apparent in a short time
بی کفایتی او پس از مدت کوتاهی آشکار شد.
9. his sorrow was apparent in everything he did
غم او از رفتارش پیدا بود.
10. it is becoming increasingly apparent that she is ill
بیمار بودن او روز به روز بیشتر آشکار می شود.
11. the answer to this question is apparent
جواب این سوال واضح است.
12. the destination of this project will become apparent later on
عاقبت این طرح بعدها آشکار خواهد شد.
13. dialects of this language have diverged so widely that their relationship is no longer apparent
گویش های این زبان آنچنان دگرگون شده اند که رابطه ی آنها با هم دیگر آشکار نیست.
14. they caught the priest with the neighbor's wife in the closet, and his hypocrisy became apparent
کشیش را با زن همسایه در پستو گیر آوردند و ریای او آشکار شد.
15. Under his apparent calm lay real anxiety.
[ترجمه اسحاقی] در زیر آرامش ظاهری او نگرانی واقعی نهفته بود.
|
[ترجمه گوگل]زیر آرامش ظاهری او اضطراب واقعی نهفته بود
[ترجمه ترگمان]در زیر آن آرامش ظاهری، نگرانی واقعی بر او چیره شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
16. Much of the apparent growth in profits that occurred in the 1980s was the result of creative accounting.
[ترجمه گوگل]بیشتر رشد ظاهری سود که در دهه 1980 رخ داد، نتیجه حسابداری خلاقانه بود
[ترجمه ترگمان]بیشتر رشد ظاهری سود که در دهه ۱۹۸۰ روی داد نتیجه حسابداری خلاقانه بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
17. Their affluence is more apparent than real.
[ترجمه گوگل]ثروت آنها بیشتر آشکار است تا واقعی
[ترجمه ترگمان]affluence بیش از حد واقعی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
18. Nowhere is the effect of government policy more apparent than in agriculture.
[ترجمه گوگل]تأثیر سیاست های دولت در هیچ کجا به اندازه کشاورزی مشهود نیست
[ترجمه ترگمان]هیچ کجا تاثیر سیاست دولت آشکارتر از کشاورزی نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
19. It was apparent from her face that she was really upset.
[ترجمه گوگل]از چهره اش پیدا بود که واقعاً ناراحت است
[ترجمه ترگمان]از چهره اش معلوم بود که او واقعا ناراحت است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
20. How do you explain the apparent discrepancies between the money and the receipts?
[ترجمه گوگل]تفاوت ظاهری پول و دریافتی را چگونه توضیح می دهید؟
[ترجمه ترگمان]چطور این اختلاف ظاهری بین پول و the رو توضیح میدی؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
21. It soon became apparent that we had a major problem.
[ترجمه گوگل]خیلی زود مشخص شد که ما یک مشکل اساسی داریم
[ترجمه ترگمان]خیلی زود معلوم شد که ما یک مشکل بزرگ داشتیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

معلوم (صفت)
definite, certain, clear, active, given, apparent, determinate, intelligible, assignable, overt
ظاهر (صفت)
outside, clear, apparent, external, outward, exterior, manifest, obvious, evident, patent, confessed, conspicuous, discernible, evidential, flat-out, noticeable, observable, ostensive
مسلم (صفت)
definite, certain, apparent, sure, incontrovertible, undoubted, assured, doubtless
اشکار (صفت)
out, clear, explicit, plain, apparent, open, bare, signal, open-and-shut, manifest, obvious, flagrant, evident, patent, crying, public, conspicuous, overt, palpable, self-explaining, self-explanatory, semblable, transpicuous
پیدا (صفت)
clear, apparent, phenomenal, visible, evident, transparent
واری مسلم (صفت)
apparent

تخصصی

[برق و الکترونیک] ظاهری
[بهداشت] آشکار
[حقوق] ظاهر، واضح، آشکار
[ریاضیات] ظاهری، ظاهر، آشکار، شفاف، پیدا

انگلیسی به انگلیسی

• obvious; ostensible, pretended
an apparent situation, quality, or feeling seems to exist, although you cannot be certain that it exists.
if something is apparent to you, it is clear and obvious to you.

پیشنهاد کاربران

واضح، آشکار
مثال: The problem was apparent from the beginning.
مشکل از ابتدا آشکار بود.
نگفته پیداست
واضح، بدیهی، مشهود
ظاهری، پیدا، آشکار، ظاهر، معلوم، وارث مسلم، روانشناسی: ظاهری، علوم هوایی: ظاهری، علوم نظامی: قابل رویت
دو معنا داره:
اول: ظاهر، آشکار، معلوم . . . .
دوم: به ظاهر، ظاهراً ؛ مثلا به ظاهر درست ( نه الزاماً یا واقعاً درست )
تعریف:به آسانی قابل رویت و درک
able to be seen and understood
وارث
آشکار
مثلاً: تحقیقات دوک انرژی نشان می دهد که خوشه بندی جغرافیایی خودروهای برقی پلاگین آشکارترین بخش تأثیرگذار بر نفوذ بازار است.
ظاهری مثلاً:
توان ظاهری apparent power
🔍 دوستان مشتقات ( derivatives ) این کلمه اینها هستند:
فعل ( verb ) : appear
اسم ( noun ) : appearance
صفت ( adjective ) : apparent
قید ( adverb ) : apparently
( آشکار ) ظاهری مطرح است
معلوم
ظاهر
واضح
apparent ( adj ) = evident ( adj )
به معناهای: بدیهی، آشکار، واضح، مبرهن
evident
بارز
واضح و مبرهن
مسلم

ظاهر، اشکار
بارزترین
1. واضح / آشکار/ معلوم / مشخص / مشهود
2. به ظاهر / ظاهری/ صوری
علنی
مشهود
صفت:
clearly visible or understood; obvious. به وضوح قابل مشاهده یا قابل فهم است . آشکار.
"for no apparent reason she laughed""برای هیچ دلیل آشکاری او خندید"
seeming real or true, but not necessarily so. به نظر واقعی می رسد، اما لزومادرست نیست.
... [مشاهده متن کامل]

"his apparent lack of concern""آشکار نبودن نگرانی اش.

ظاهری
تحمیلی
تکلیفی
دستوری
دیده شدن
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٢٢)

بپرس