apiece

/əˈpiːs//əˈpiːs/
معنی: هر کدام، برای هر شخص
معانی دیگر: هر یک، هر نفر، هرچیز

بررسی کلمه

قید ( adverb )
• : تعریف: for or from each one; each.
• مترادف: each
• مشابه: all, severally
- The melons cost a dollar apiece.
[ترجمه Sh] هر کدام از خربزه ها یک دلار قیمت دارند
|
[ترجمه گوگل] قیمت خربزه ها یک دلار است
[ترجمه ترگمان] The هر کدامشان یک دلار قیمت داشتند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- You and I have one sandwich apiece.
[ترجمه گوگل] من و تو هر کدام یک ساندویچ داریم
[ترجمه ترگمان] من و تو یک ساندویچ داریم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

1. he paid us five dollars apiece
به هر نفر از ما پنج دلار داد.
2. the bananas are three hundred tumans apiece
موز دانه ای سیصد تومان است.
3. He gave the boys a shilling apiece.
[ترجمه گوگل]او به پسرها یک شیلینگ داد
[ترجمه ترگمان]به بچه ها هر کدام یک شیلینگ داده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. The pictures are worth about ￡000 apiece.
[ترجمه گوگل]ارزش هر عکس حدود 000 پوند است
[ترجمه ترگمان]این عکس ها هر کدام به قیمت ۱۰۰۰ پوند ارزش دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. The apples cost eighty cents apiece.
[ترجمه گوگل]قیمت هر سیب هشتاد سنت است
[ترجمه ترگمان]سیب در هر یک از سیب هشتاد سنت بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. He and I had two fish apiece.
[ترجمه گوگل]من و او هر کدام دو تا ماهی داشتیم
[ترجمه ترگمان]من و اون هر کدوم دوتا ماهی داشتیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. He gave his children a dollor apiece.
[ترجمه گوگل]او به فرزندانش یک عروسک داد
[ترجمه ترگمان]به فرزندانش یک dollor داده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Entire roast chickens were sixty cents apiece.
[ترجمه گوگل]تمام جوجه های کباب هر کدام شصت سنت بود
[ترجمه ترگمان]هر کدام یک غاز سرخ شده شصت و پنج سنت بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Yorke and Cole scored a goal apiece.
[ترجمه گوگل]یورک و کول هر کدام یک گل زدند
[ترجمه ترگمان]Yorke و کول هر کدام یک گل زدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. The largest stones weigh over five tonnes apiece.
[ترجمه گوگل]بزرگترین سنگ ها بیش از پنج تن وزن دارند
[ترجمه ترگمان]بزرگ ترین سنگ ها هر کدام پنج تن وزن دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. The two top teams have ten points apiece.
[ترجمه گوگل]دو تیم برتر هر کدام ده امتیاز دارند
[ترجمه ترگمان]دو تیم برتر، هر کدام ده امتیار دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. The tickets are one pound apiece.
[ترجمه گوگل]بلیط ها یک پوند است
[ترجمه ترگمان]این بلیط ها هر کدامشان یک پوند است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Pick-your-own grapefruit and oranges were ours for pennies apiece.
[ترجمه گوگل]گریپ فروت و پرتقال را خودتان انتخاب کنید هر کدام یک سکه مال ما بود
[ترجمه ترگمان] - - ت - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Warne's figures 17 Test wickets at 15 runs apiece suggest there was only one winner.
[ترجمه گوگل]ارقام وارن 17 ویکت تست در هر 15 دوش نشان می دهد که تنها یک برنده وجود داشته است
[ترجمه ترگمان]figures با اختلاف ۱۷ ویکت، هر کدام ۱۵ ران کسب کردند و پیشنهاد کردند که تنها یک برنده وجود دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. Shares have slumped from nearly ￡4 apiece at their peak five years to ago to just 9p last night.
[ترجمه گوگل]سهام از تقریبا 4 پوند در اوج خود در پنج سال قبل به تنها 9p در شب گذشته کاهش یافته است
[ترجمه ترگمان]از پنج سال پیش تا ۹ شب گذشته سهام از نزدیک به ۴ پوند کاهش یافته است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

هر کدام (قید)
apiece
برای هر شخص (قید)
apiece

انگلیسی به انگلیسی

• each; for each one
if people have a particular number of things apiece, they have that number each.

پیشنهاد کاربران

🔸 نکته:
تفاوت این واژه با Each، Respectively، و Per capita:
Each
به معنای هر کدام است و ضمیر یا صفت توزیعی است؛ در جمله جایگاه دستوری متفاوتی دارد و معمولاً پیش از اسم یا به جای آن می آید، نه بعد از عدد.
... [مشاهده متن کامل]

Respectively
به معنای به ترتیب است و بر تناظر ترتیبی میان دو فهرست دلالت دارد؛ یعنی مورد اول با مورد اول، مورد دوم با مورد دوم، و به همین ترتیب. این با توزیع apiece که بر هر واحد به طور جداگانه تأکید دارد، متفاوت است.
Per capita
به معنای سرانه است و در بافت اقتصادی و آماری به کار می رود؛ بر میانگین به ازای هر نفر در یک جمعیت دلالت دارد، نه بر سهم دقیق هر فرد یا هر واحد.
Apiece
تفاوت کلیدی این قید این است که هم توزیع را می رساند ( هر کدام جداگانه ) ، هم به ازای هر واحد بودن را تأکید می کند، و هم جایگاه دستوری خاصی دارد: تقریباً همیشه بعد از عدد یا مقدار می آید. به همین دلیل، در جمله های قیمت گذاری و تخصیص منابع، apiece دقیقاً روشن می کند که عدد ذکرشده برای هر واحد است، نه برای مجموع — مثلاً fifty dollars apiece یعنی هر بلیت پنجاه دلار، نه مجموع بلیت ها پنجاه دلار.

🔸 معادل فارسی:
• هر کدام / هر یک
• به ازای هر عدد / برای هر واحد
• سرانه / به نفر
• ( در بافت قیمت و مقدار ) هر دانه / هر قطعه
🔸 مثال ها:
• The tickets cost fifty dollars apiece.
بلیت ها هر کدام پنجاه دلار بودند.
... [مشاهده متن کامل]

• The soldiers were given two rifles apiece.
به هر یک از سربازان دو تفنگ داده شد.
• The company lost two million dollars apiece on those projects.
شرکت روی هر یک از آن پروژه ها دو میلیون دلار ضرر کرد.

each or for each one look to depend on for help, advice, etc.