any longer

1. He couldn't see the benefit of arguing any longer.

[ترجمه فرید] او دیگر نمی توانست مزایای گفتگو را درک کند.

2|4

[ترجمه گوگل]او دیگر نمی توانست فایده ای از بحث و جدل ببیند
[ترجمه ترگمان]او دیگر نمی توانست از این بحث لذت ببرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. I can't put up with it any longer.

[ترجمه گوگل]دیگه نمیتونم تحملش کنم
[ترجمه ترگمان]دیگر نمی توانم آن را تحمل کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. I don't feel loyal to this company any longer.

[ترجمه گوگل]من دیگر به این شرکت احساس وفاداری نمی کنم
[ترجمه ترگمان]من دیگر نسبت به این شرکت احساس وفاداری نمی کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. You can't keep up the pretense any longer.

[ترجمه فرید] شما دیگر نمی توانید به تظاهر ( یا عوام فریبی ) ادامه دهید.

1|0

[ترجمه گوگل]شما دیگر نمی توانید این تظاهر را ادامه دهید
[ترجمه ترگمان]تو نمی تونی بیش از این تظاهر کنی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. I can't put up with this awful machine any longer.

[ترجمه گوگل]من دیگه نمیتونم این ماشین افتضاح رو تحمل کنم
[ترجمه ترگمان]دیگر نمی توانم این ماشین لعنتی را تحمل کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. I can' t tolerate your bad manners any longer.

[ترجمه گوگل]من دیگر نمی توانم رفتارهای بد شما را تحمل کنم
[ترجمه ترگمان]من دیگر نمی توانم آداب bad را تحمل کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. I won't encroach on your time any longer.

[ترجمه گوگل]من دیگر به وقت شما تجاوز نمی کنم
[ترجمه ترگمان]دیگر به وقت تو رسیدگی نمی کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. I do not believe I can any longer serve with honour as a member of your government.

[ترجمه گوگل]من باور ندارم که دیگر بتوانم با افتخار به عنوان عضوی از دولت شما خدمت کنم
[ترجمه ترگمان]فکر نمی کنم دیگر بتوانم به عنوان عضوی از دولت خدمت کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. I don't want to deal with these imbeciles any longer.

[ترجمه گوگل]من دیگر نمی خواهم با این احمق ها سر و کار داشته باشم
[ترجمه ترگمان]من نمی خواهم بیش از این با این ابله سروکار داشته باشم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. The boss couldn' t hold back his anger any longer.

[ترجمه گوگل]رئیس دیگر نتوانست جلوی عصبانیت خود را بگیرد
[ترجمه ترگمان]رئیس دیگر نمی توانست خشمش را تحمل کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. I can't stand it any longer.

[ترجمه گوگل]دیگه نمیتونم تحمل کنم
[ترجمه ترگمان]دیگر تحملش را ندارم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. I can't stand this slum any longer, tidy it up!

[ترجمه گوگل]من دیگر طاقت این زاغه را ندارم، مرتبش کن!
[ترجمه ترگمان]دیگر نمی توانم این محله کثیف را تحمل کنم، تمیزش کنم!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. If I'd stayed there any longer, I'd have gone round the twist.

[ترجمه گوگل]اگر بیش از این در آنجا می ماندم، پیچش را دور می زدم
[ترجمه ترگمان]اگر مدت بیشتری آنجا می ماندم، دور پیچ می شدم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. I mustn't trespass on your time any longer.

[ترجمه گوگل]من دیگر نباید وقت شما را زیر پا بگذارم
[ترجمه ترگمان]دیگر نباید به وقت شما تجاوز کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. I won't be his dupe any longer.

[ترجمه گوگل]من دیگر فریب او نخواهم بود
[ترجمه ترگمان]من دیگر فریب نمی خورم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس