1. In fact, particles and anti-particles resolve into massless energy, but that is far from being nothing.
[ترجمه گوگل]در واقع، ذرات و ضد ذرات به انرژی بی جرم تبدیل می شوند، اما این چیزی نیست
[ترجمه ترگمان]در حقیقت، ذرات و ذرات ضد ذرات در انرژی اتمی حل می شوند، اما این مساله به هیچ وجه وجود ندارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Two antiparticles could therefore be drawn together by antigravity, but a particle of matter would be repelled by an antiparticle.
[ترجمه گوگل]بنابراین، دو پادذره را می‌توان توسط ضد جاذبه به هم نزدیک کرد، اما یک ذره از ماده توسط یک پادذره دفع می‌شود
[ترجمه ترگمان]بنابراین دو Two می توانند توسط by به هم جمع شوند، اما ذره ماده از یک ذره ذره ذره ذره ذره ذره ذره ذره ذره ذره ذره ذره ذره ذره ذره ذره ذره ذره ذره ذره ذره ذره ذره ذره ذره ذره ذره ذره ذره ذره ذره ذره ذره ذره ذره ذره ذره ذره ذره ذره ذره ذره ذره ذره ذره ذره ذره ذره ذره ذره ذره ذره ذره
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Because the particle and antiparticle in effect cancel each other out, their appearance together does not violate the laws of physics.
[ترجمه گوگل]از آنجایی که ذره و پادذره در عمل یکدیگر را خنثی می کنند، ظاهر آنها در کنار هم قوانین فیزیک را نقض نمی کند
[ترجمه ترگمان]از آنجا که ذره و antiparticle در واقع یکدیگر را خنثی می کنند، ظاهر آن ها با هم قوانین فیزیک را نقض نمی کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Each subatomic particle has its antiparticle, its properties being equal and opposite to those of the particle.
[ترجمه گوگل]هر ذره زیر اتمی ضد ذره خود را دارد که خواص آن برابر و مخالف ذره است
[ترجمه ترگمان]هر ذره زیر اتمی antiparticle دارد، خواص آن برابر و مخالف با ذره ذره است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Positive electron and antiparticle are found.
[ترجمه گوگل]الکترون و پادذره مثبت یافت می شود
[ترجمه ترگمان]الکترون و antiparticle مثبت یافت می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. The particle - antiparticle concept is one of the most fascinating ones in physics.
[ترجمه گوگل]مفهوم ذره - ضد ذره یکی از جذاب ترین مفاهیم در فیزیک است
[ترجمه ترگمان]مفهوم ذره ذره یکی از جالب ترین آن ها در فیزیک است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. When a particle and its antiparticle meet they can mutually annihilate and produce energy.
[ترجمه گوگل]هنگامی که یک ذره و پادذره آن به هم می رسند، می توانند متقابلا از بین بروند و انرژی تولید کنند
[ترجمه ترگمان]زمانی که یک ذره و antiparticle به هم می رسند، می توانند به طور متقابل انرژی را از بین ببرند و تولید کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. This sister particle is usually called an antiparticle.
[ترجمه گوگل]این ذره خواهر معمولاً پادذره نامیده می شود
[ترجمه ترگمان]این ذره خواهر معمولا an نامیده می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. By random chance, a particle - antiparticle pair can flit into existence straddling the event horizon.
[ترجمه گوگل]به طور تصادفی، یک جفت ذره - پادذره می تواند در افق رویداد به وجود بیاید
[ترجمه ترگمان]یک جفت ذره ذره ذره ذره هم می تواند در افق رویداد به وجود بیاید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. In the same way that matter is constituted of fundamental particles, antiparticles are the building blocks of antimatter.
[ترجمه گوگل]همانطور که ماده از ذرات بنیادی تشکیل شده است، پادذرات نیز اجزای سازنده پادماده هستند
[ترجمه ترگمان]به همان شکل که ماده از ذرات بنیادی تشکیل شده است، antiparticles بلوک های سازنده of هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. The laws of physics seem to be the same for particles and antiparticles.
[ترجمه گوگل]به نظر می رسد قوانین فیزیک برای ذرات و ضد ذرات یکسان است
[ترجمه ترگمان]به نظر می رسد که قوانین فیزیک برای ذرات و antiparticles یک سان باشند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. The reason is that the laws of physics are not quite the same for particles and antiparticles.
[ترجمه گوگل]دلیل آن این است که قوانین فیزیک برای ذرات و ضد ذرات کاملاً یکسان نیست
[ترجمه ترگمان]دلیل این است که قوانین فیزیک برای ذرات و antiparticles یک سان نیستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. From the observed absence of such annihilation radiation we can conclude that our galaxy is made entirely of particles rather than antiparticles.
[ترجمه گوگل]از فقدان مشاهده شده چنین تشعشعات نابودی می توان نتیجه گرفت که کهکشان ما به جای پادذره، به طور کامل از ذرات ساخته شده است
[ترجمه ترگمان]از عدم وجود چنین تشعشعات انهدام، ما می توانیم نتیجه بگیریم که کهکشان ما به جای antiparticles به طور کامل از ذرات ساخته شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Annihilation can create gamma - rays or even new particle - antiparticle pairs.
[ترجمه گوگل]نابودی می تواند پرتوهای گاما و یا حتی جفت های جدید ذره- پادذره ایجاد کند
[ترجمه ترگمان]Annihilation می توانند اشعه های گاما یا حتی pairs ذره جدید را ایجاد کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. This first recorded particle is a meson composed of an anti-beauty quark – the beauty quark's antiparticle – and an up quark – one of the two common quarks that make up protons and neutrons.
[ترجمه گوگل]این اولین ذره ثبت شده مزونی است که از یک کوارک ضد زیبایی – پادذره کوارک زیبایی – و یک کوارک بالا – یکی از دو کوارک رایج که پروتون ها و نوترون ها را می سازند، تشکیل شده است
[ترجمه ترگمان]این اولین ذره ثبت شده یک meson متشکل از یک کوارک anti زیبایی و یک کوارک - یکی از دو کوارک ها مشترک است که پروتون ها و نوترون ها را می سازند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 