🔸 معادل فارسی:
• روز از نو، روزی از نو
• باز هم یه روز کاریِ معمولی
• زندگی همینه دیگه ( روزمرگی )
🔸 مثال ها:
• “Clock in, do my shift, clock out – another day, another dollar. ”
... [مشاهده متن کامل]
کارت می زنم، شیفتم رو انجام می دم، کارت می زنم – زندگی همینه دیگه .
• “I’m tired, but hey, another day, another dollar. ”
خستم، ولی خب، روز از نو، روزی از نو.
• “Nothing special happened at work today – just another day, another dollar. ”
امروز اتفاق خاصی سر کار نیفتاد – فقط یه روز معمولی دیگه.
• روز از نو، روزی از نو
• باز هم یه روز کاریِ معمولی
• زندگی همینه دیگه ( روزمرگی )
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
کارت می زنم، شیفتم رو انجام می دم، کارت می زنم – زندگی همینه دیگه .
خستم، ولی خب، روز از نو، روزی از نو.
امروز اتفاق خاصی سر کار نیفتاد – فقط یه روز معمولی دیگه.
خبر خاصی نیست، میگذره !
[ضرب المثل] روز از نو، روزی از نو
خبرسلامتی
یه جورایی روز از نو روزی از نو
همه جا نوشتن روز از نو روزی از نو اما این درست نیست چون روز از نو روزی از نو این روزا بیشتر بار منفی داره و به معنای به سرانجام نرسیدن تلاش و دوباره اومدن سر خونه اول
another day another dollar بار مثبت داره به نظرم �فردا هم روز خداست � ترجمه نزدیکتری
another day another dollar بار مثبت داره به نظرم �فردا هم روز خداست � ترجمه نزدیکتری
روز از نو، روزی از نو