anecdotally

- طبق شنیده ها
- از نظر غیررسمی
- به صورت حکایتی
مثال:
- *Anecdotally, many people say this herb helps with sleep. *
→ *طبق شنیده ها، خیلی ها می گویند این گیاه برای خواب مفید است. *
- - -
### 2. در قالب داستان یا حکایت
📌 وقتی از "anecdotally" برای گفتن یک داستان کوتاه واقعی یا جالب استفاده می شود.
فارسی:
- به شکل داستانی
- به صورت حکایت گونه
- با نقل یک ماجرا
مثال:
- *He anecdotally described how he met the president. *
→ *او به صورت داستانی توضیح داد که چطور رئیس جمهور را ملاقات کرد. *
- - -
### 3. در مقابل داده های آماری یا علمی
📌 گاهی "anecdotally" تأکید می کند که چیزی بر اساس تجربه است، نه آمار یا تحقیق علمی.
فارسی:
- به طور غیرعلمی
- بدون پشتوانه آماری
- صرفاً بر اساس تجربه یا شنیده ها
مثال:
- *Anecdotally, it seems effective, but there's no scientific proof. *
→ *به طور غیرعلمی مؤثر به نظر می رسد، اما هیچ مدرک علمی وجود ندارد. *
chatgpt