1. and all our yesterdays have lighted fools the way to dusty death
(شکسپیر) و تمام ایام گذشته ی ما راه مرگ خاکی را برای نابخردان منور کرده است.
2. and all the legislative powers herein stated
و کلیه ی اختیارات مقننه ای که در این سند ذکر شده است
3. and an angel of the lord appeared to mary
و فرشته ی خداوند بر مریم ظاهر شد.
4. and here is my mother!
و اینهم مادرم !
5. and herein you were sorely mistaken
و در این مورد شما کاملا در اشتباه بودید.
6. and it came to pass that. . .
سپس چنین اتفاق افتاد که. . .
7. and so to bed
و سپس به بستر
8. and the dead shall rise again
و مردگان دوباره زنده خواهند شد.
9. and the other jested that from the ebb and flow . . .
و آن دگر تسخر زدی کز جزر و مد . . .
10. and the other joked that from the ebb and flow. . .
و آن دگر تسخر زدی کز جزر و مد. . .
11. and then there is the interest to be paid
به علاوه باید بهره را هم پرداخت کرد.
12. and they lived happily ever after
و پس از آن همواره خوشحال و خرم زندگی کردند.
13. and this is my opinion, for what it's worth
و این نظر بنده است،تا چه قدر ارزش داشته باشد.
14. "ah!" and "ouch!" are interjections
((آه !)) و ((آخ !)) واژه های شگفت نما هستند.
15. "but" and "if" are conjunctions
"but" و "if" حرف ربط هستند.
16. "donkey" and "ass" are synonyms
((الاغ)) و ((خر)) مترادف هستند.
17. "good" and "bad" are antonymous
((نیک)) و ((بد)) متضاد هستند.
18. "honesty" and "whiteness" are abstract nouns
((امانت)) و ((سفیدی)) اسم معنی است.
19. "labor" and "labour" are variants with exactly the same meaning
"labor" و "labour" واجگونه های کاملا هم معنی هستند.
20. "lord" and "duke" are aristocratic titles
((لرد)) و ((دوک)) القاب اشرافی هستند.
21. "mice and cats" is a satirical poem
((موش و گربه)) شعری طنزآمیز است.
22. "neither" and "nor" are correlative conjunctions
"neither" و "nor" جزو ادات همبسته ساز هستند.
23. "war and peace" contains fictionalized scenes of napoleon's invasion of russia
((جنگ و صلح)) دارای صحنه های افسانه مانندی از حمله ی ناپلئون به روسیه است.
24. and all
(عامیانه) وغیره
25. and all that caper
(انگلیس) و همه ی آن مزخرفات
26. and how
(برای تاکید به کار می رود)
27. and no mistake
(عامیانه) قطعی،حتما،بدون شک،ردخور ندارد
28. and so forth
و غیره،و مانند آن،قس علی هذا
29. and so on
و غیره،وقس علیهذا
30. and so on (or forth)
و غیره،و دیگران
31. and the like
و غیره،قس علیهذا
32. and then some
(آمریکا - عامیانه) علاوه بر آن،حتی از آن هم بیشتر
33. and what is more
علاوه بر این (یا آن)،مضافا
34. and what not
و غیره،و خیلی چیزهای دیگر
35. . . . and god made the earth fruitful
. . . و خداوند زمین را پر برکت نمود.
36. . . . and when (the breath) is exhaled it is a refreshment to the soul
(سعدی) . . . و چون برآید مفرح ذات
37. . . . zebras and wild game will not stampede it
(فردوسی). . . بر او گور و نخجیر پی نسپرد
38. 2 and 5 are factors of 10
2 و 5 بخشیاب های 10 هستند.
39. abed and asleep
در بستر و در خواب
40. acclevity and declevity
فراز و نشیب
41. aches and pains of old age
دردها و آلام پیری
42. acquired and instinctive skills are two separate categories
مهارت های اکتسابی و غریزی دو مقوله ی مجزا هستند.
43. adam and eve
آدم و حوا
44. adam and eve and their offspring
آدم و حوا و نسل آنها
45. adam and eve were sleeping in their cool, fragrant bower
آدم و حوا در سایبان خنک و خوشبوی خود خوابیده بودند.
46. adjectives and adverbs are modifiers
صفت و قید معرف هستند.
47. afferent and efferent nerves
پی های آوران و وابران
48. age and seniority don't carry any weight with them
در نظر آنها سن و ارشدیت مهم نیست.
49. age and the hardships of life have mellowed him
سن و سختی های زندگی او را پخته و باتجربه کرده است.
50. ahmad and his clique of poetasters did not pay attention to anyone else
احمد و دار و دسته ی نوچه شاعران او به هیچکس دیگر محل نگذاشتند.
51. ahmad and his wife are separated
احمد و زنش از هم جدا شده اند.
52. aiding and abetting the enemy
کمک و همدستی با دشمن
53. akbar and his antiseptic ideas
اکبر و اندیشه های بی بو و خاصیت او
54. ali and his younger brother
علی و برادر کوچکترش
55. america and china realized that they must coexist
امریکا و چین دریافتند که باید همزیستی کنند.
56. america and her european allies
امریکا و هم پیمانان اروپایی اش
57. america and japan and their different civilizations
آمریکا و ژاپن و شیوه های متفاوت زندگی آنها
58. angels and other celestial beings
فرشتگان و دیگر موجودات علوی
59. antediluvian and diluvial periods
دوران قبل و بعد از طوفان نوح
60. apples and other fruits
سیب و میوه های دیگر
61. apples and pears
سیب و گلابی
62. arts and crafts
هنر و کارهای دستی
63. assault and battery
حمله و ضرب و جرح
64. assets and liabilities
بستانکاری و بدهکاری
65. assets and liabilities
(حسابداری و غیره) دارایی ها و بدهی ها
66. attar and his coevals
عطار و معاصران او
67. banditry and murder
راهزنی و آدمکشی
68. battles and important enterprises in which my grandfather took part
نبردهای مهم و عملیات جسورانه ای که پدربزرگم در آن شرکت داشت
69. being and non-being
بود و نبود
