anaesthesia

1. The doses used for surgical anaesthesia vary between 2 and 10 mg / kg.

[ترجمه گوگل]دوزهای مورد استفاده برای بیهوشی جراحی بین 2 تا 10 میلی گرم بر کیلوگرم متغیر است
[ترجمه ترگمان]مقادیر مورد استفاده برای جراحی پلاستیک بین ۲ تا ۱۰ mg \/ kg متفاوت است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Animals were kept under light anaesthesia thereafter with ip chloral hydrate.

[ترجمه گوگل]سپس حیوانات تحت بیهوشی سبک با هیدرات کلرال IP نگهداری شدند
[ترجمه ترگمان]حیوانات از آن پس با hydrate chloral، تحت نور anaesthesia نگهداری می شدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Operations were carried out under light ether anaesthesia.

[ترجمه گوگل]عمل ها تحت بیهوشی سبک اتر انجام شد
[ترجمه ترگمان]عملیات تحت کنترل اتر نور انجام شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. It was carried out under general anaesthesia or local anaesthesia with intravenous sedation.

[ترجمه گوگل]تحت بیهوشی عمومی یا بی حسی موضعی با آرامبخش داخل وریدی انجام شد
[ترجمه ترگمان]این کار تحت شرایط عمومی anaesthesia و یا anaesthesia محلی با روش های وریدی انجام شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Recent anaesthesia and certain medications can cause patients to feel dizzy and unable to maintain their balance.

[ترجمه گوگل]بیهوشی اخیر و برخی داروها می تواند باعث سرگیجه و ناتوانی در حفظ تعادل در بیماران شود
[ترجمه ترگمان]داروهای خاص و داروهای خاص ممکن است باعث شوند که بیماران احساس سرگیجه کنند و نمی توانند تعادل خود را حفظ کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. The decision about his fitness for anaesthesia would be made by the medical staff.

[ترجمه گوگل]تصمیم در مورد آمادگی او برای بیهوشی توسط کادر پزشکی گرفته می شود
[ترجمه ترگمان]تصمیم درباره آمادگی او برای anaesthesia توسط پرسنل پزشکی اتخاذ خواهد شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. All operations were done under regional anaesthesia with exsanguination of the limb.

[ترجمه گوگل]تمامی عمل ها تحت بیهوشی منطقه ای با تخلیه اندام انجام شد
[ترجمه ترگمان]همه عملیات تحت کنترل منطقه ای با exsanguination عضو انجام شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Although modern operations and anaesthesia are very safe, there's still an element of risk.

[ترجمه گوگل]اگرچه عمل های مدرن و بیهوشی بسیار ایمن هستند، اما هنوز یک عنصر خطر وجود دارد
[ترجمه ترگمان]اگرچه عملیات های مدرن و anaesthesia بسیار ایمن هستند، اما هنوز یک عامل خطر وجود دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Nine patients had the procedure under local anaesthesia.

[ترجمه گوگل]9 بیمار تحت بی حسی موضعی قرار گرفتند
[ترجمه ترگمان]نه بیمار روش زیر anaesthesia محلی را داشتند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Perhaps general anaesthesia should be combined with pre-emptive local and regional anaesthetic blocks more often.

[ترجمه گوگل]شاید بیهوشی عمومی باید بیشتر با بلوک های بی حسی موضعی و منطقه ای پیشگیرانه ترکیب شود
[ترجمه ترگمان]شاید anaesthesia عمومی باید با blocks پیش دستانه و anaesthetic regional ترکیب شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. With the patient on his left side anaesthesia was induced with halothane in oxygen and small increments of propofol intravenously.

[ترجمه گوگل]در حالی که بیمار در سمت چپ او بیهوشی با هالوتان در اکسیژن و افزایش اندک پروپوفول به صورت داخل وریدی القا شد
[ترجمه ترگمان]با بیمار در سمت چپ، anaesthesia با halothane در اکسیژن و افزایش های کوچک پروفول به داخل وریدی القا شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Surgeons, however, preferred total anaesthesia for such procedures; they still do.

[ترجمه گوگل]با این حال، جراحان بیهوشی کامل را برای چنین روش هایی ترجیح دادند آنها هنوز هم انجام می دهند
[ترجمه ترگمان]با این حال جراحان بیشتر anaesthesia را برای چنین procedures ترجیح می دادند؛ آن ها هنوز هم این کار را می کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. The procedure is performed under general anaesthesia.

[ترجمه گوگل]این روش تحت بیهوشی عمومی انجام می شود
[ترجمه ترگمان]این روش تحت سیستم کلی anaesthesia اجرا می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. When the total procedure was done under local anaesthesia, staged dilatation of the track over five to seven days was undertaken.

[ترجمه گوگل]هنگامی که کل عمل تحت بیهوشی موضعی انجام شد، گشاد شدن مرحله‌ای مسیر طی پنج تا هفت روز انجام شد
[ترجمه ترگمان]هنگامی که کل روند تحت کنترل محلی انجام شد، پنج تا هفت روز طول کشید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بیهوشی
📌 تفاوت و نکات مهم
• Anaesthesia به حالتی گفته می شود که در آن احساس درد، حس یا آگاهی به طور موقت و کنترل شده با استفاده از دارو از بین می رود تا انجام اقدامات پزشکی یا جراحی بدون درد یا ناراحتی امکان پذیر شود. بسته به نوع آن، ممکن است فقط یک ناحیه از بدن یا کل بدن را درگیر کند
... [مشاهده متن کامل]

• با analgesia تفاوت دارد. Analgesia به از بین رفتن احساس درد اشاره دارد، اما anaesthesia می تواند علاوه بر درد، سایر حس ها و در برخی موارد هوشیاری را نیز از بین ببرد
• با sedation تفاوت دارد. Sedation به کاهش سطح هوشیاری و ایجاد آرامش یا خواب آلودگی گفته می شود، اما anaesthesia معمولاً برای از بین بردن حس درد و در برخی انواع آن، ایجاد بیهوشی کامل به کار می رود
• با local anaesthesia تفاوت دارد. Local anaesthesia فقط یک ناحیه محدود از بدن را بی حس می کند، اما anaesthesia اصطلاحی کلی است که بی حسی موضعی، بی حسی ناحیه ای و بیهوشی عمومی را در بر می گیرد
• این اصطلاح در پزشکی، جراحی، دندان پزشکی، بیهوشی و پژوهش های بالینی برای توصیف روش های کنترل درد و کاهش یا حذف حس و آگاهی در حین اقدامات درمانی به کار می رود
کاربردهای رایج
general anaesthesia = بیهوشی عمومی
local anaesthesia = بی حسی موضعی
undergo anaesthesia = تحت بیهوشی قرار گرفتن

🔍 دوستان مشتقات ( derivatives ) این کلمه اینها هستند:
✅ فعل ( verb ) : anesthetize ( anaesthetize )
✅️ اسم ( noun ) : anesthesia ( anaesthesia ) / anesthetist ( anaesthetist ) / anesthesiologist ( anaesthesiologist )
... [مشاهده متن کامل]

✅️ صفت ( adjective ) : anesthetic ( anaesthetic )
✅️ قید ( adverb ) : _

+ عکس و لینک

بررسی کلمه

جمله های نمونه

مترادف ها

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران