an arm and a leg

☆ اگر در زمینه ی عاطفی به کار رفته باشد می توان به این صورت هم ترجمه کرد:
تا سر حد مرگ [ مبحت کردن یا دوست داشتن]
به قیمت جونت

Eating in that top restaurant will cost you an arm and a leg
غذا خوردن توی اون رستوران درجه یک به پات خیلی گرون در میاد

یعنی قیمتِ کمر شکنیِ ( خیلی گران )

پول خون آدم
Everything in the costs and arm and a leg
همه چی اونجا قیمت پول خون آدمه.

A lot of money
پول زیادی است

منظور expensive هست
وقتی میگن the price is an arm and a leg یعنی خیلی گرون قیمته

پات بشکنه