amphitheater

/ˈæmfəˌθiətər//ˈæmfiˌθɪətə/
معنی: امفی تئاتر، تالار
معانی دیگر: سالن

بررسی کلمه

اسم ( noun )
• (1) تعریف: an arena or stadium consisting of tiers of seats rising outward from an open central area, used for performances, contests, and the like.
• مشابه: arena, bowl
- It was a beautiful evening for a concert in the outdoor amphitheater.
[ترجمه گوگل] یک شب زیبا برای یک کنسرت در آمفی تئاتر در فضای باز بود
[ترجمه ترگمان] یک شب زیبا برای اجرای کنسرتی در آمفی تئاتر در فضای باز بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2) تعریف: a room of similar construction, used for lectures and the like.
• مشابه: theater
- Classes with larger enrollments meet in the amphitheater.
[ترجمه گوگل] کلاس هایی با ثبت نام بزرگتر در آمفی تئاتر ملاقات می کنند
[ترجمه ترگمان] طبقات با enrollments بزرگ تر در آمفی تئاتر به هم می رسند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

1. The amphitheater was a sealed off round structure . Swordplay, wresting, gladiatoral and other contests were held there.
[ترجمه گوگل]آمفی تئاتر یک سازه گرد مهر و موم شده بود مسابقات شمشیربازی، کشتی، گلادیاتور و غیره در آنجا برگزار می شد
[ترجمه ترگمان]آمفی تئاتر دارای ساختار گردی بود که روی آن مهر و موم شده بود swordplay، wresting، gladiatoral و دیگر مسابقات در آنجا برگزار شدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. That must be the oval unroofed amphitheater in Rome. It was basically a stadium with comprehensive functions.
[ترجمه گوگل]این باید آمفی تئاتر بدون سقف بیضی شکل در رم باشد اساساً یک استادیوم با عملکردهای جامع بود
[ترجمه ترگمان]این یک آمفی تئاتر بیضی شکل در رم است این ورزشگاه در واقع یک ورزشگاه با کارکرده ای جامع بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. The majority of the Amphitheater School District governing board reeks with corruption, arrogance, conflicts of interest and blatant stonewalling.
[ترجمه گوگل]اکثریت هیئت مدیره منطقه مدرسه آمفی تئاتر بوی فساد، گستاخی، تضاد منافع و سنگ اندازی آشکار می دهد
[ترجمه ترگمان]اکثریت سطح آمفی تئاتر آمفی تئاتر و آمفی تئاتر با فساد، تفرعن، تضاد منافع و stonewalling آشکار روبرو می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. The spectators in the amphitheater cheered the gladiators.
[ترجمه گوگل]تماشاگران حاضر در آمفی تئاتر گلادیاتورها را تشویق کردند
[ترجمه ترگمان]تماشاگران در آمفی تئاتر گلادیاتورها را تشویق می کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. TITe is his mind. It is an amphitheater in which the actor gives a protean performance.
[ترجمه گوگل]TITe ذهن اوست این یک آمفی تئاتر است که در آن بازیگر یک اجرای پروتئانی ارائه می دهد
[ترجمه ترگمان]این ذهن او است این یک آمفی تئاتری است که در آن بازیگر نمایش protean می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Annie: That must be the oval unroofed amphitheater in Rome. It was basically a stadium with comprehensive functions.
[ترجمه گوگل]آنی: این باید آمفی تئاتر بدون سقف بیضی شکل در رم باشد اساساً یک استادیوم با عملکردهای جامع بود
[ترجمه ترگمان]انی: این آمفی تئاتر بیضی شکل در رم است این ورزشگاه در واقع یک ورزشگاه با کارکرده ای جامع بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. One of a series of steps an amphitheater.
[ترجمه گوگل]یکی از مراحل یک آمفی تئاتر
[ترجمه ترگمان]یکی از این مراحل، آمفی تئاتری است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. The amphitheater is too tiny. He puts dynamite to it.
[ترجمه گوگل]آمفی تئاتر خیلی کوچک است روی آن دینامیت می گذارد
[ترجمه ترگمان]تئاتر خیلی کوچیکه اون دینامیت رو گذاشت سر اصل مطلب
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. People in Roman times went to the Amphitheater to see plays and gladiator fights.
[ترجمه گوگل]مردم در زمان رومیان برای دیدن نمایش ها و مبارزات گلادیاتورها به آمفی تئاتر می رفتند
[ترجمه ترگمان]مردم در زمان روم به آمفی تئاتر می رفتند تا نمایش ها و مسابقات اسب دوانی را تماشا کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. The Chicago Amphitheater was packed, sweltering rocking.
[ترجمه گوگل]آمفی تئاتر شیکاگو مملو از جمعیت بود و به شدت تکان می خورد
[ترجمه ترگمان]سالن تئاتر شیکاگو شلوغ بود و تاب می خورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. The Roman Amphitheater is the symbol of Casterbridge.
[ترجمه گوگل]آمفی تئاتر رومی نماد کستربریج است
[ترجمه ترگمان]آمفی تئاتر رومی نماد Casterbridge است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Hollywood Bowl, the huge outdoor amphitheater, is very attractive.
[ترجمه گوگل]هالیوود بول، آمفی تئاتر بزرگ در فضای باز، بسیار جذاب است
[ترجمه ترگمان]کاسه هالیوود، آمفی تئاتری بزرگ، بسیار جذاب است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. COLOSSEUM, ITALY: The 50,000 - seat amphitheater 3 in Rome was inaugurated in A . D . 80.
[ترجمه گوگل]کلوسئوم، ایتالیا: آمفی تئاتر 50000 نفری 3 در رم در A د 80
[ترجمه ترگمان]colosseum، ایتالیا: آمفی تئاتر ۵۰،۰۰۰ کرسی در رم در سال A افتتاح شد د ۸۰
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. This steep- sloped amphitheater was built around A. D. 160 by Greek philosopher and rhetorician Herodes Atticus as a tribute to his wife.
[ترجمه گوگل]این آمفی‌تئاتر شیب‌دار در حدود سال ۱۶۰ پس از میلاد توسط فیلسوف و سخن‌دان یونانی، هرودس آتیکوس، به عنوان ادای احترام به همسرش ساخته شد
[ترجمه ترگمان]این آمفی تئاتری با شیب تند در اطراف A ساخته شد د ۱۶۰ به دست فیلسوف یونانی و rhetorician Herodes آتیکوس به عنوان ادای احترام به همسرش
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. There is his mind. It is an amphitheater in which the actor gives a protean performance.
[ترجمه گوگل]ذهن او وجود دارد این یک آمفی تئاتر است که در آن بازیگر یک اجرای پروتئانی ارائه می دهد
[ترجمه ترگمان]فکرش را بکن این یک آمفی تئاتری است که در آن بازیگر نمایش protean می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

امفی تئاتر (اسم)
amphitheater, coliseum
تالار (اسم)
hall, amphitheater, chamber, salon, saloon, tolbooth, tollbooth

تخصصی

[عمران و معماری] آمفی تئاتر

انگلیسی به انگلیسی

• stadium, arena (also amphitheatre)

پیشنهاد کاربران

واژه ی لاتین amphitheater یا amphitheatre ( اولی انگلیسی و آلمانی و دومی فرانسوی ) بصورت تفکیکی:
am phi the at er با توضیح کوتاه و فشرده به شرح زیر؛
پیشوند am با تلفظ آم به معنای عام در زبان فارسی ( و العام؛ در زبان عربی ) و سه حرفی phi با تلفظ فی و این دو حرف در ردیف حروف الفبای فارسی به ترتیب معادل اعداد ۲۳ ۳۲ میباشند با جمع عددی ۵۵ با تلفظ پنج و پنج مساوی با ۱۰ و سه حرفی the در زبان انگلیسی معادل اَل در زبان عربی، حرف تعریف و تعَیُن میباشد و دو حرف at با تلفظ اَت و این دو حرف در ردیف حروف الفبای فارسی به ترتیب معادل اعداد ۱ ۴ میباشند با جمع رقمی ۵ و دو حرف er در ردیف حروف الفبای لاتین به ترتیب معادل اعداد 18 5 با جمع رقمی 14 با تلفظ چهار و یک یا یک و چهار برابر با 5 و آن دو عدد با جمع عددی 23 با تلفظ سه و دو یا دو و سه مساوی با 5 و حاصل این دو نوع جمع در کنار هم بصورت زوج عددی 55 با تلفظ پنج و پنج مساوی با 10 و این دو پنج در کنار معادل عددی دو حرفی؛ ات، فارسی به شکل5 5 ۵ ( شاید به این معنا که ۵ شرقی به تنهایی از لحاظ معنای بار تصویری دو برابر 5 غربی میباشد!؟ ) و از طرفی دیگر دو حرف at در ردیف حروف الفبای لاتین معادل تصویر عددی 20 1 با تلفظ بیست یک برابر با دو تا 10 یک و در کنار هم بصورت زوج عددی - حروفی به شکل؛ 10 یک 10 یک، یکی برای هرکدام از مردان و دیگری برای هرکدام از زنان دنیوی ( از نوزاد و کودک و نوجوان گرفته تا بزرگ سالان و سالخوردگان و کهنسالان مجرب و دوران دیده ) مشتمل بر 5king و 5queen یا ۵ شاه و ۵ ملکه، جملگی خودی و غیر بیگانه از هم، ملکوتی یا آسمانی، پاراپارادیزی، فرافردوسی یا بهشت برینی و جاودانه.
... [مشاهده متن کامل]

فی در زبان عربی به معنای در و درون و لذا این واژه در ظاهر به معنای مردم عام در تئاتر بوده با هدف مشاهده و تجربه ی حسی و هیجانی یک نمایش به ویژه مبارزه ی گلادیاتور ها با شیران و یا با همدیگر، اما این واژه به احتمال قوی یا قریب به یقین از طریق بازی کردن با حروف و اعداد ساخته شده و با ترکیبات حروفی و عددی به شکل های ؛ آم یا عام ۱۰ ؛ ۵ و ۵ ، the 1010 55 با استفاده از حروف الفبای فارسی و لاتین، از دیدگاه واژه سازان ماهر و خبره در میدان ناپیدای بازی کابلا با مرجعیت غیبی و نامعلوم، اشاره به دهگانی بودن ملکوتی یا آسمانی هرکدام از افراد انسانی داشته با هدف واکسیتاسیون قوای ادراکی فهم و عقل آنان در مقابل ویروس قصه ی افسانه ای آدم و آدمه ی تورائی یا بابا آدم و ننه حوای نوآهی یا نوحی، آبراهیمی یا ابراهیمی و موسائی و سپس ایسائی و بعدا محمّدی از پیش در باب یا در میدان پیشگری. طوریکه امروز شاهدیم، آن واکسیناسیون موثر نبوده و لذا به تزریق و تجدید واکسن نیازمند است تحت عنوان القائات و یادآوری های نوین پسا رُنسانس و بعد از دوران روشنگری در اروپا در چهارچوب سرایش یا سرودن افسانه ی نوین آفرینش.
یک نکته ی بسیار مهم در این زمینه این است که آن انسان های دهگانی ملکوتی یا آسمانی در طی این سفر بسیار طولانی و دایره وار دنیوی، مقطعی، نزولی و صعودی محتوای کیهان یا جهان بین دو بهشت برین متوالی، در طول هم و پشت سر همدیگر و بطور سلسله وار در ۱۰ عالم یا دنیا زیر سقف ۱۰ آسمان و روی ۱۰ کره ی زمین به ظهور و پیدایش و کثرت نمیرسند بلکه در ۷ عالم یا دنیا زیر سقف ۷ آسمان و روی ۷ کره ی زمین.
از طرفی دیگر سه حرفی لاتین the با تلفظ تهِ، به زبان فارسی به معنای پَیِ، پایه یِ، بنیاد یا اساسِ، اصل و ریشه ی هستی یا وجود، ماهیت و ذات افراد انسانی که ده تائی میباشند و هرکدام نه از یک جنسیت بلکه دو تا جنسیت؛ پنج مرد و پنج زن، همگی خودی و غیر بیگانه از هم.

↩️ دوستان لطفاً به این توضیحات خوب دقت کنید:
📋 در زبان انگلیسی یک prefix داریم به اسم amphi
📌 این پیشوند، معادل "both" یا "on both sides" می باشد؛ بنابراین کلماتی که این پیشوند را در خود داشته باشند، به "both" یا "two - sided" مربوط هستند.
... [مشاهده متن کامل]

📂 مثال:
🔘 amphibian: an animal that lives on ‘both’ land and water
🔘 amphitheater: a round or oval building with seating on ‘both sides’
🔘 amphibia: a class of vertebrates adapted to live in ‘both’ aquatic and terrestrial environments
🔘 amphipathic: having ‘both’ hydrophilic and hydrophobic parts
🔘 amphicrania: headache affecting ‘both’ sides of the head
🔘 amphitropic: attracted to ‘both’ poles in a field or system
🔘 amphidromous: fish that migrate ‘both’ upstream and downstream during their life cycle

نکته: املای این کلمه به صورت amphitheatre هم درست است
amphitheater
تالار نمایش ، تالار نمایش پلکانی/پله ای
سالن نمایش ، سالن نمایش پلکانی/پله ای
تماشاخانه ، تماشاخانه پلکانی/پله ای