1. Her husband was Amphion, a son of Zeus and an incomparable musician.
[ترجمه گوگل]شوهر او آمفیون، پسر زئوس و موسیقیدانی بی نظیر بود
[ترجمه ترگمان]شوهرش Amphion، پسر زئوس و یک موسیقی دان بی نظیر بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]شوهرش Amphion، پسر زئوس و یک موسیقی دان بی نظیر بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Amphion is said to have built thebes by the music of his lyre.
[ترجمه گوگل]گفته می شود که آمفیون تبس را با موسیقی غنای خود ساخته است
[ترجمه ترگمان]گفته می شود که Amphion با نواختن چنگ خود thebes ساخته شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]گفته می شود که Amphion با نواختن چنگ خود thebes ساخته شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Overall, and by a wide margin, the Amphion Helium2 exceeded the performance not only of any affordable loudspeaker I've ever reviewed, but of any affordable speaker I've ever owned.
[ترجمه گوگل]به طور کلی، و با اختلاف زیادی، Amphion Helium2 نه تنها از هر بلندگوی مقرون به صرفه ای که تا به حال بررسی کرده ام، بلکه از عملکرد هر بلندگوی مقرون به صرفه ای که تا کنون داشته ام، فراتر رفته است
[ترجمه ترگمان]به طور کلی، و با حاشیه عریض، the Helium۲ از عملکرد فراتر رفت و نه تنها از یک بلندگو مقرون به صرفه که تا به حال بررسی کرده ام، بلکه از هر سخنگوی مقرون به صرفه که تا به حال صاحب آن هستم، فراتر رفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]به طور کلی، و با حاشیه عریض، the Helium۲ از عملکرد فراتر رفت و نه تنها از یک بلندگو مقرون به صرفه که تا به حال بررسی کرده ام، بلکه از هر سخنگوی مقرون به صرفه که تا به حال صاحب آن هستم، فراتر رفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Speakers are the devices that produce sound. Amphion speakers are carefully designed to produce a natural live sound when you listen to music.
[ترجمه گوگل]بلندگوها وسایلی هستند که صدا تولید می کنند بلندگوهای آمفیون با دقت طراحی شده اند تا هنگام گوش دادن به موسیقی، صدایی زنده طبیعی تولید کنند
[ترجمه ترگمان]Speakers دستگاه هایی هستند که صدا تولید می کنند سخنگویان Amphion به دقت طراحی شده اند تا زمانی که به موسیقی گوش می دهید یک صدای زنده طبیعی تولید کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]Speakers دستگاه هایی هستند که صدا تولید می کنند سخنگویان Amphion به دقت طراحی شده اند تا زمانی که به موسیقی گوش می دهید یک صدای زنده طبیعی تولید کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Inhibiting results of amphion polymers with different moecular structures have been tested under brine environment.
[ترجمه گوگل]نتایج بازدارنده پلیمرهای آمفیون با ساختارهای مولکولی متفاوت در محیط آب نمک آزمایش شده است
[ترجمه ترگمان]نتایج حاصل از amphion polymers با ساختارهای moecular مختلف تحت محیط آب نمک مورد آزمایش قرار گرفته است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]نتایج حاصل از amphion polymers با ساختارهای moecular مختلف تحت محیط آب نمک مورد آزمایش قرار گرفته است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید