amid ships

1. Usually, they had a single mast stepped amidships and were rigged with a single square sail.

[ترجمه گوگل]آنها معمولاً یک دکل پلکانی در وسط کشتی داشتند و با یک بادبان مربعی تجهیز می شدند
[ترجمه ترگمان]معمولا یک دکل در وسط کشتی قرار داشتند و با یک بادبان square مجهز بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Our cabin is amidships.

[ترجمه گوگل]کابین ما در میان کشتی است
[ترجمه ترگمان]کلبه ما در وسط قایق است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. A porthole was opened amidships and on a plank lay the small body.

[ترجمه گوگل]روزنه‌ای در میان کشتی باز شد و بدنه کوچک روی تخته‌ای قرار داشت
[ترجمه ترگمان]سوراخ کشتی در وسط کشتی باز شده بود و روی تخته ای جسد کوچک قرار داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. There was a low deckhouse amidships with an upper wheel and emergency tiller steering from a small cockpit aft.

[ترجمه گوگل]یک عرشه کم ارتفاع در میان کشتی وجود داشت که چرخ بالایی داشت و تیلر اضطراری از یک کابین خلبان کوچک در عقب هدایت می شد
[ترجمه ترگمان]یک قایق کوتاه در وسط کشتی قرار داشت که یک چرخ فوقانی و فرمان هدایت سکان را از یک کابین خلبان در عقب کشتی گرفته بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. You'll find your cabin amidships.

[ترجمه گوگل]شما کابین خود را در میان کشتی پیدا خواهید کرد
[ترجمه ترگمان]You را در وسط کشتی خواهید یافت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. The ferry hit us amidships.

[ترجمه گوگل]کشتی در میان کشتی با ما برخورد کرد
[ترجمه ترگمان]کشتی در وسط کشتی به ما برخورد کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Then it struck the raft amidships and disappeared from view for a moment.

[ترجمه گوگل]سپس در میان کشتی به قایق برخورد کرد و برای لحظه ای از دید ناپدید شد
[ترجمه ترگمان]آن وقت قایق به وسط قایق خورد و لحظه ای ناپدید شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Six passengers can be berthed amidships.

[ترجمه گوگل]شش مسافر را می توان در میان کشتی پهلو گرفت
[ترجمه ترگمان]شش مسافر را می توان در وسط amidships قرار داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Provision was also made for two other Lewis guns, one amidships and one in the tail.

[ترجمه گوگل]همچنین برای دو تفنگ لوئیس دیگر، یکی در میان کشتی و دیگری در دم تدارک دیده شد
[ترجمه ترگمان]همچنین برای دو مسلسل دیگر هم ساخته شده بود، یکی در وسط کشتی و دیگری در دم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. The flight deck control post, where I sat, was situated on the port side, amidships.

[ترجمه گوگل]پست کنترل عرشه پرواز، جایی که من نشسته بودم، در سمت بندر، در میان کشتی قرار داشت
[ترجمه ترگمان]روی عرشه کشتی، جایی که من نشسته بودم، در سمت بندر در وسط کشتی قرار داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. The cat, although nervous, appears unharmed by the tennis ball which has just struck it amidships.

[ترجمه گوگل]گربه، اگرچه عصبی است، اما به نظر می رسد که از توپ تنیس که به تازگی در میان کشتی به آن برخورد کرده، آسیبی ندیده است
[ترجمه ترگمان]گربه، با آن که عصبی است، از توپ تنیس که درست در وسط قایق قرار گرفته است صدمه ندیده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. On-screen, the Stalingrad took a direct hit on her port side. Plasma etched through the meters of titanium-A armor plating like a blowtorch through rice paper, and her center amidships decks vented.

[ترجمه گوگل]روی صفحه، کشتی استالینگراد به سمت بندر خود ضربه مستقیمی خورد پلاسما از میان مترهای پوشش زرهی تیتانیوم-A مانند یک مشعل دمنده در کاغذ برنج حک شد و مرکز آن در میان عرشه کشتی ها تهویه شد
[ترجمه ترگمان]در صفحه نمایش، the یک ضربه مستقیم به پهلو گرفت پلاسما با استفاده از فلز تیتانیوم - یک روکش فلزی مانند a از طریق کاغذ برنج و وسط وسط عرشه کشتی واژگون شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Nautical A fore-and-aft rigged sailing vessel with at least two masts, a foremast, and a mainmast stepped nearly amidships.

[ترجمه گوگل]دریایی یک کشتی بادبانی تقلبی جلو و عقب با حداقل دو دکل، یک دکل جلویی و یک دکل اصلی تقریباً در وسط کشتی قدم می‌زد
[ترجمه ترگمان]کشتی با کشتی بادبانی و یک کشتی بادبانی که دست کم دو دکل و یک دکل بزرگ و یک دکل بزرگ و دکل بزرگ در وسط قایق قرار داشت، لنگر انداخته بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. In the late 19 th century, engines were placed in front, amidships, and at the rear.

[ترجمه گوگل]در اواخر قرن نوزدهم، موتورها در جلو، وسط کشتی و در عقب قرار گرفتند
[ترجمه ترگمان]در اواخر قرن ۱۹، موتورها در قسمت جلو یا وسط کشتی قرار داده شدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

مترادف ها

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس