• : تعریف: a saying of the interjection amen. • مترادف: approval, assent, concurrence • مشابه: OK
جمله های نمونه
1. we ask these in the name of jesus christ, amen
این (خواسته ها) را به نام عیسی مسیح می طلبیم - آمین
2. Blessed be the Lord, Amen!
[ترجمه شیما] برکت بر خداوند
|
[ترجمه Ka] سبحان الله ( پاک و منزه است الله از آنچه شریکش قرار میدهند ) ، آمین
|
[ترجمه گوگل]خداوند متبارک باد، آمین! [ترجمه ترگمان]ای خدا، آمین! [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. The committee gave its amen to the proposal.
[ترجمه گوگل]کمیته به این پیشنهاد موافقت کرد [ترجمه ترگمان]کمیته نقش امین را به این پیشنهاد داد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. We ask this through Christ our Lord, Amen.
[ترجمه شیما] ما بوسیله ی مسبح که خداوند ماست، این را درخواست میکنیم. آمین.
|
[ترجمه گوگل]ما این را از طریق خداوند ما مسیح می خواهیم، آمین [ترجمه ترگمان]ما این را از طریق مسیح از خدا می خواهیم، آمین [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Amen to that. Market economics is about efficiency, not morality.
[ترجمه گوگل]خدا کنه اقتصاد بازار در مورد کارایی است نه اخلاق [ترجمه ترگمان]امین به آن اقتصاد بازار در مورد بهره وری است نه اخلاق [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. When the devotional speaker said amen, Lois was amazed when Charleen started right in.
[ترجمه گوگل]هنگامی که سخنران فداکار آمین گفت، لوئیس از زمانی که چارلین درست شروع کرد شگفت زده شد [ترجمه ترگمان]وقتی که the مذهبی گفت آمین \"ل - - وی - - ی - - س\" وقتی \"Charleen\" شروع شد شگفت زده شد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. McAllister murmured a fervent amen.
[ترجمه گوگل]مک آلیستر آمین پرشور زمزمه کرد [ترجمه ترگمان]McAllister زمزمه کرد آمین [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. He said amen, and blessed them, and turned away, and immediately the congregation began to sing.
[ترجمه گوگل]آمین گفت و آنها را برکت داد و روی برگرداند و بلافاصله جماعت شروع به خواندن کردند [ترجمه ترگمان]او گفت: آمین، و آن ها را تبرک کرد و دور شد و بی درنگ جماعت شروع به خواندن کردند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. And like unlettered clerk still cry Amen.
[ترجمه گوگل]و مانند منشی بی سواد هنوز هم گریه می کند آمین [ترجمه ترگمان]و چون منشی جوان، هنوز در حال فریاد و فریاد است: آمین [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. I've got an amen corner back there.
[ترجمه گوگل]من یه گوشه آمین دارم اونجا [ترجمه ترگمان]من یک گوشه از اون گوشه دارم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Amen I say to you, it shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city.
[ترجمه گوگل]آمین به شما می گویم که در روز قیامت برای سرزمین سدوم و گوموره قابل تحمل تر از آن شهر خواهد بود [ترجمه ترگمان]من به شما خواهم گفت که در روز داوری به مراتب بهتر از آن است که در روز داوری، در روز داوری، در این شهر به مراتب بهتر از آن شهر است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. My love all of you in Christ Jesus. Amen.
[ترجمه گوگل]عشق من همه شما در مسیح عیسی آمین [ترجمه ترگمان] \"عشق من به همه شما در\" عیسی مسیح آمین [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. And GALLIANI mentioned this FACT as well ! Amen to that!
[ترجمه گوگل]و گالیانی نیز به این واقعیت اشاره کرد! خدا کنه! [ترجمه ترگمان] و \"GALLIANI\" هم به این اسم اشاره کرد آمین [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. And all the people said, Amen, and praised the LORD.
[ترجمه گوگل]و تمام قوم گفتند: آمین، و خداوند را ستایش کردند [ترجمه ترگمان]و همه مردم می گفتند: امین، و خدا را شکر [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
مترادف ها
انشاءالله (اسم)
amen
چنین باد (قید)
amen
انگلیسی به انگلیسی
• affirmation at the end of a prayer meaning "so be it" so be it! (expressing agreement with something that has been said) amen is said or sung by christians at the end of a prayer.
پیشنهاد کاربران
۱. آمین ۲. درست است! همین طور است! مثال: I hope you are alright, your family loves you, please come home, amen امیدوارم حالت خوب باشد، خانواده ات دوستت دارند، لطفا بیا خانه، آمین.
God did amen هرچی خدا بخواد ، خدایا شکرت معمولا در پایان نیایش
چنین باد ؛ مرکب از چنین و صیغه دعائی از فعل بودن ، امید که بدین گونه بواد. آمین ! به اجابت مقرون باد. تأکیدی در دعاست : این شعر که در مدح تو امروز بخواندم حقا که چنین بود و چنان است و چنین باد. سنائی.
یک کلمه ی یونانی است که به معنی خدا کنه . . . همون ایشالله ست
آمین
آمین واژه ای عبری که مورد استفاده در فارسی است و amen برگرفته شده از این واژه است! معنی: خدا کند، خدا بخواد، انشالله، ایدون باد، چنین باد و. . .
