🔸 معادل فارسی:
• همیشه ساقدوش عروس، هیچ وقت عروس
• همیشه نقش مکمل، هیچ وقت نقش اول
• همیشه نفر دوم، هیچ وقت قهرمان
این ضرب المثل به کسی گفته می شود که مکرراً در موقعیت های مختلف به عنوان نفر دوم یا مکمل ظاهر می شود و هرگز به مقام نفر اول یا موفقیت نهایی نمی رسد. بر خلاف تصور عموم، این عبارت لزوماً فقط درباره ازدواج نیست، بلکه در هر زمینه رقابتی و شغلی نیز به کار می رود.
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال های بیشتر ( با ترجمه فارسی ) :
( در ورزش و المپیک )
She has won four Olympic silver medals but never gold. She is always a bridesmaid, never a bride.
او چهار مدال نقره المپیک برده اما هیچ وقت طلا نگرفته است. او همیشه نفر دومخ، هیچ وقت قهرمان نشده.
( در صنعت فیلمسازی )
This film studio has produced several critically acclaimed movies that lost the Best Picture award. They are the ultimate bridesmaid but never the bride.
این استودیوی فیلم سازی چندین فیلم مورد تحسین منتقدان ساخته که جایزه بهترین فیلم را از دست داده اند. آنها نهایت همیشه نقش مکملند، نه هیچ وقت نقش اول
( در جستجوی شغل )
He aced all the interviews but was always the second choice. He feels like always a bridesmaid, never a bride.
او در همه مصاحبه ها عالی بود اما همیشه انتخاب دوم بود. احساس می کند همیشه نفر دومه، هیچ وقت قهرمان نیست.
• همیشه ساقدوش عروس، هیچ وقت عروس
• همیشه نقش مکمل، هیچ وقت نقش اول
• همیشه نفر دوم، هیچ وقت قهرمان
این ضرب المثل به کسی گفته می شود که مکرراً در موقعیت های مختلف به عنوان نفر دوم یا مکمل ظاهر می شود و هرگز به مقام نفر اول یا موفقیت نهایی نمی رسد. بر خلاف تصور عموم، این عبارت لزوماً فقط درباره ازدواج نیست، بلکه در هر زمینه رقابتی و شغلی نیز به کار می رود.
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال های بیشتر ( با ترجمه فارسی ) :
( در ورزش و المپیک )
او چهار مدال نقره المپیک برده اما هیچ وقت طلا نگرفته است. او همیشه نفر دومخ، هیچ وقت قهرمان نشده.
( در صنعت فیلمسازی )
این استودیوی فیلم سازی چندین فیلم مورد تحسین منتقدان ساخته که جایزه بهترین فیلم را از دست داده اند. آنها نهایت همیشه نقش مکملند، نه هیچ وقت نقش اول
( در جستجوی شغل )
او در همه مصاحبه ها عالی بود اما همیشه انتخاب دوم بود. احساس می کند همیشه نفر دومه، هیچ وقت قهرمان نیست.
کسی که همیشه نفر دوم هست نه نفر اول مثلا در مسابقات کسی که مدال نقره میگیره نه طلا.