• : تعریف: unselfish concern for the well-being of others. (Cf. egoism.) • مترادف: benevolence, self-sacrifice • متضاد: egoism, egotism, self-seeking • مشابه: beneficence, charity, generosity, good will, goodness, kindliness, liberality, magnanimity, philanthropy
- She was motivated by altruism to support several charities.
[ترجمه ميثم] او با انگیزه ی نوع دوستی از چندین خیریه حمایت کرد
|
[ترجمه گل] هم نوع دوستی او را بر آن داشت از چند موسسه خیریه پشتیبانی کند .
|
[ترجمه گوگل] او انگیزه نوع دوستی برای حمایت از چندین موسسه خیریه بود [ترجمه ترگمان] او از نوع دوستی برای حمایت از چندین موسسه خیریه برخوردار بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
جمله های نمونه
1. She's not known for her altruism.
[ترجمه گل] کسی او از خود گذشته نمیداند.
|
[ترجمه Samin] او به خاطر نوع دوستی اش شناخته شده نیست .
|
[ترجمه گوگل]او به نوع دوستی اش معروف نیست [ترجمه ترگمان] اون از بخشندگی خودش خبر نداره [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. The strength of altruism lies in the fact that altruistic acts undeniably occur in any society and that moral codes universally advocate altruism or benevolence and condemn selfishness.
[ترجمه گوگل]قوت نوع دوستی در این واقعیت نهفته است که اعمال نوع دوستانه غیرقابل انکار در هر جامعه ای رخ می دهد و قوانین اخلاقی به طور جهانی از نوع دوستی یا خیرخواهی حمایت می کند و خودخواهی را محکوم می کند [ترجمه ترگمان]قدرت نوع دوستی در این حقیقت نهفته است که به طور انکار ناپذیری در هر جامعه ای رخ می دهد و کده ای اخلاقی به طور جهانی از نوع دوستی و خیرخواهی حمایت می کنند و خودخواهی را محکوم می کنند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. The bottom line, he said, is that altruism may rely on a basic understanding that others hae motiations and actions that may be similar to our own.
[ترجمه گل] وی گفت که از خود گذشتگی دست کم متکی بر این درک اساسی است که دیگران همان انگیزه ها و اعمالی دارند که ممکن است ما داشته باشیم.
|
[ترجمه گوگل]او گفت که نتیجه نهایی این است که نوع دوستی ممکن است بر این درک اساسی متکی باشد که دیگران انگیزه ها و اعمالی دارند که ممکن است شبیه به ما باشد [ترجمه ترگمان]او گفت که خط پایین این است که نوع دوستی می تواند به یک درک پایه ای تکیه کند که دیگران از اعمال و کارهایی که ممکن است مشابه ما باشند، در نظر گرفته شود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Politicians are not necessarily motivated by pure altruism.
[ترجمه گل] سیاستمداران الزاما با همنوع دوستی صرف برانگیخته نمیشوند.
|
[ترجمه گوگل]انگیزه سیاستمداران لزوماً نوع دوستی محض نیست [ترجمه ترگمان]سیاستمداران الزاما از نوع دوستی پاک انگیزه ندارند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. He was actuated almost entirely by altruism.
[ترجمه گوگل]او تقریباً به طور کامل توسط نوع دوستی برانگیخته شد [ترجمه ترگمان]او از آن جهت بود که تقریبا به خاطر نوع دوستی، او را به کلی عوض کرده بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. But there is another way to ensure that altruism pays: reciprocity.
[ترجمه گل] اما برای اطمینان از اینکه همنوع دوستی سودمند است روش دیگری نیز وجود دارد : جبران هتقابل
|
[ترجمه گوگل]اما راه دیگری برای اطمینان از سودمندی نوع دوستی وجود دارد: عمل متقابل [ترجمه ترگمان]اما راه دیگری برای اطمینان از این وجود دارد که نوع دوستی پرداخت می کند: عمل متقابل [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Kin altruism is therefore seen by sociobiologists as the most basic form of co-operative behaviour.
[ترجمه گل] بنا بر این هم نوع دوستی نسبت به خویشان توسط زیست شناسان اجتماعی به عنوان اساسی ترین شکل تعاون در نظر گرفته میشود.
|
[ترجمه گوگل]از این رو، نوع دوستی خویشاوندی از نظر زیست شناسان اجتماعی به عنوان اساسی ترین شکل رفتار مشارکتی تلقی می شود [ترجمه ترگمان]بنابراین نوع دوستی به وسیله sociobiologists به عنوان ساده ترین شکل رفتار جمعی دیده می شود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. To what extent its reproductive strategies emphasize such altruism depends on the pay-off of such strategies in terms of inclusive fitness.
[ترجمه گل] تا چه حد راهبردهای بار وری آن بر چنین هم نوع دوستی اصرار داردوابسته به دستاورد اینگونه راهبردها در سازگاری جمعی است.
|
[ترجمه گوگل]اینکه تا چه حد استراتژی‌های تولیدمثلی آن بر چنین نوع دوستی تأکید می‌کنند، بستگی به بازده چنین استراتژی‌هایی از نظر تناسب فراگیر دارد [ترجمه ترگمان]استراتژی های باروری تا چه حد بر چنین نوع دوستی تاکید دارند بستگی به پرداخت چنین استراتژی هایی از نظر تناسب جامع دارد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. In a flourish of biochemical altruism, they manufacture deadly molecules and then turn this lethal cocktail upon themselves.
[ترجمه گوگل]در شکوفایی نوع دوستی بیوشیمیایی، آن ها مولکول های کشنده ای تولید می کنند و سپس این کوکتل کشنده را به سمت خود می چرخانند [ترجمه ترگمان]در رشد of بیوشیمیایی، آن ها مولکول های کشنده تولید می کنند و سپس این کوکتل کشنده را به خودشان تبدیل می کنند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Apple's altruism was also labelled as a smart ploy to introduce the nation's youngsters to its products.
[ترجمه گوگل]نوع دوستی اپل همچنین به عنوان یک ترفند هوشمندانه برای معرفی جوانان این کشور به محصولات خود شناخته شد [ترجمه ترگمان]نوع دوستی اپل همچنین به عنوان یک اقدام هوشمندانه برای معرفی جوانان کشور به محصولات آن برچسب زده شد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. The later florid accounts of altruism and sacrifice by and about missionaries do not do justice to the range of human impulses.
[ترجمه گوگل]روایت‌های پرشور بعدی از نوعدوستی و فداکاری توسط مبلغان و در مورد آنها عدالت را در مورد طیف انگیزه‌های انسانی رعایت نمی‌کند [ترجمه ترگمان]بعد از آن، صورت پر گل نوع دوستی و فداکاری از طرف و در مورد مبلغین مذهبی، عدالت را در مورد محدوده انگیزه های انسانی انجام نمی دهند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. There was some measure of idealism and even altruism in this personal concept of my life work.
[ترجمه گوگل]در این مفهوم شخصی از زندگی من مقداری آرمان گرایی و حتی نوع دوستی وجود داشت [ترجمه ترگمان]در این مفهوم شخصی زندگی من نوعی ایده آلیسم و حتی نوع دوستی وجود داشت [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. I was torn between altruism and self-interest.
[ترجمه گوگل]من بین نوع دوستی و منفعت شخصی سرگردان بودم [ترجمه ترگمان] من بین نوع دوستی و self قاطی شده بودم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. The criteria for reciprocal altruism seem fulfilled as the interactions seem based upon expectations of reciprocation.
[ترجمه گوگل]معیارهای نوع دوستی متقابل برآورده به نظر می رسد زیرا تعاملات بر اساس انتظارات متقابل به نظر می رسد [ترجمه ترگمان]به نظر می رسد که معیارهای نوع دوستی متقابل به نظر می رسد و تعاملات براساس انتظارات عمل متقابل عمل می کنند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. For reciprocal altruism in mobile animals, as demonstrated by packer in baboons, more is needed.
[ترجمه گوگل]برای نوع دوستی متقابل در حیوانات متحرک، همانطور که توسط بسته بندی در بابون ها نشان داده شده است، به موارد بیشتری نیاز است [ترجمه ترگمان]برای نوع دوستی متقابل در حیوانات همراه، همانطور که با packer در بابون ها نشان داده شده، بیشتر مورد نیاز است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
مترادف ها
نوع دوستی (اسم)
altruism, humanism
بشر دوستی (اسم)
altruism, philanthropy, humanitarianism
غیر پرستی (اسم)
altruism
نوع پرستی (اسم)
altruism, philanthropy, benevolence
تخصصی
[روانپزشکی] نوع دوستی. احترام به نیازها و خواست های دیگران.
انگلیسی به انگلیسی
• unselfish devotion to others, philanthropy, benevolence altruism is unselfish concern for other people's happiness and welfare.
پیشنهاد کاربران
نوع دوستی، بشر دوستی. نوع دوستی به زبان ساده یعنی کمک به دیگران بدون انتظار پاداش یا جبران. این کار به دلیل نگرانی و دلسوزی برای رفاه حال دیگران انجام می شود. پ. ن: نوع دوستی تو رو در ضعیف ترین حالت ممکن قرار میده. ethic of altruism, moralistic altruism, and ethical altruism
Altruism is the principle and moral practice of concern for the welfare and/or happiness of other human beings or animals, resulting in a quality of life both material and spiritual/ willingness to do things that bring advantages to others, even if it results in disadvantage for yourself/ the attitude of caring about others and doing acts that help them although you do not get anything by doing those acts ... [مشاهده متن کامل]
ایثار، فداکاری یا نوع دوستی در لغت به معنی برگزیدن، عطا کردن، سود دیگران را بر منفعت خویش مقدم داشتن و منفعت غیر را بر مصلحت خود مقدم شمردن، می باشد. تمایل به انجام کارهایی که مزایایی برای دیگران به همراه دارد، حتی اگر به ضرر شما باشد. نگرش اهمیت دادن به دیگران و انجام کارهایی که به آنها کمک می کند، اگرچه با انجام آن اعمال چیزی به دست نمی آورید She's not known for her altruism. Nobody believes those people are donating money to the president’s party purely out of altruism.
ایثار فداکاری نوع دوستی
اثر گذاری شناسی دارو pharmacodynamics اثر پذیری شناسی دارو phamacokinetics
altruism ( روانشناسی ) ==واژه بیگانه: altruismواژه مصوب: نوع دوستیتعریف: به فکر دیگران بودن به صورتی غیرخودخواهانه و انجام دادن کارهایی برای تأمین منافع آنان بدون در نظر گرفتن منافع شخصی==altruism ( فلسفه ) ... [مشاهده متن کامل]
واژه مصوب: دیگرگرایی تعریف: 1. دیدگاهی در اخلاق هنجاری مبنی بر اینکه افراد باید، دست کم برخی مواقع، بدون در نظر گرفتن منافع شخصی یا علی رغم منافع شخصی به سود دیگران عمل کنند 2. عمل بر اساس نفع دیگران یا دغدغة دیگران را داشتن به صورتی غیرخودخواهانه یا مقدم داشتن سود دیگری بر سود خود
