انگلیسی به انگلیسی
پیشنهاد کاربران
اَل - تیسِ - نِنت
🔸 معادل فارسی:
• پرطمطراق
• پرآب و تاب
• پرزرق و برق ( در گفتار یا نوشتار )
• بلندپروازانه و فاخر در بیان
• متکلف و پرزرق و برق در سبک سخن
• ( گاهی با بار منفی ) دهان پرکن و پرادعا
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
• The politician's speech was full of altisonant promises but lacked practical solutions.
سخنرانی سیاستمدار پر از وعده های پرطمطراق بود، اما راه حل عملی نداشت.
• Critics described the novel as beautifully written but unnecessarily altisonant.
منتقدان رمان را خوش نوشته، اما بیش از حد پرآب و تاب توصیف کردند.
• He enjoys using altisonant language to impress his audience.
او دوست دارد از زبان پرطمطراق استفاده کند تا مخاطبانش را تحت تاثیر قرار دهد.
🔸 معادل فارسی:
• پرطمطراق
• پرآب و تاب
• پرزرق و برق ( در گفتار یا نوشتار )
• بلندپروازانه و فاخر در بیان
• متکلف و پرزرق و برق در سبک سخن
• ( گاهی با بار منفی ) دهان پرکن و پرادعا
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
سخنرانی سیاستمدار پر از وعده های پرطمطراق بود، اما راه حل عملی نداشت.
منتقدان رمان را خوش نوشته، اما بیش از حد پرآب و تاب توصیف کردند.
او دوست دارد از زبان پرطمطراق استفاده کند تا مخاطبانش را تحت تاثیر قرار دهد.
( صفت و اسم، اکنون نادر ) بلندآوا، پرطمطراق، پر سر و صدا، ( صدای ) بلند
تلفظ: اَل تیسِنِنت ( al - TISS - uh - nuhnt )
ریشه شناسی: برگرفته از altisonus در زبان لاتین کلاسیک به معنای آن که صدایش بالا یا در اوج آسمان است، در ترکیب با پسوند ant
... [مشاهده متن کامل]
مقایسه کنید با altisonare در زبان لاتین پُست کلاسیک به معنای صدای بلند داشتن ( قرن 12 در منابع بریتانیایی ) .
مقایسه کنید با altissonant در زبان فرانسوی میانه به معنای داشتن صدای بلند ( درباره خدا ) ( در حدود سال 1480 ) ، داشتن صدای بلند یا قوی ( درباره فلوت ) ( سال 1545 )
مقایسه کنید با altisonante در زبان ایتالیایی به معنی بلند، مغرور ( هر دو معنی در قرن 17 )
همه این واژه ها اکنون به ندرت استفاده می شوند.
مقایسه کنید با consonant و resonant که پیش از آن پدید آمده بودند.
مقایسه کنید با صفت altisonous که پس از آن آمد.
منبع: Oxford English Dictionary