although

/ˌɒlˈðoʊ//ɔːlˈðəʊ/
معنی: اگر چه، هر چند، گرچه، بااینکه
معانی دیگر: با وجود آنکه (در امریکا altho هم می نویسند)

بررسی کلمه

حرف ربط ( conjunction )
• : تعریف: in spite of the fact that; even though; though.

جمله های نمونه

1. although he was tired he went to see his mother
با آنکه خسته بود به دیدار مادرش رفت.
2. although i am old, hold me tight in your arms one night. . .
گرچه پیرم تو شبی تنگ در آغوشم گیر. . .
3. although i am old, hold me tightly in your arms for one night. . .
گرچه پیرم تو شبی سخت در آغوشم گیر. . .
4. although insulted, she refrained from answering
با آنکه مورد توهین قرار گرفته بود از پاسخ دادن خودداری کرد.
5. mehri kept her coat on, although it was very hot
مهری کت خود را درنیاورد هرچند که هوا خیلی گرم بود.
6. they take after their father, although they are not tall as he is
آنها به پدرشان رفته اند گو آنکه به قد بلندی او نیستند.
7. Although the world is full of suffering, it is full also of the overcoming of it.
[ترجمه Dr.kimia] اگرچه سختی دنیا را پر کرده اما امکان فارغ آمدن بر آن هم بسیار است
|
[ترجمه گوگل]اگر چه دنیا پر از رنج است، اما پر از غلبه بر آن است
[ترجمه ترگمان]اگر چه دنیا پر از رنج است، اما پر از غلبه بر آن است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Although it rains, throw not away your watering pot.
[ترجمه گوگل]اگرچه باران می بارد، گلدان آبیاری خود را دور نیندازید
[ترجمه ترگمان]اگر چه باران می بارد، pot را دور نکنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. No man knows when he shall die, although he knows he must die.
[ترجمه گوگل]هیچ کس نمی داند کی می میرد، اگرچه می داند که باید بمیرد
[ترجمه ترگمان]هیچ کس نمی داند که چه وقت خواهد مرد، هرچند که می داند که باید بمیرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Although I poured it carefully, I still managed to spill some.
[ترجمه Yal] با اینکه من آن را به دقت جاری کردم ، هنوز چند قطره با کنترل و اداره ی من ریخت
|
[ترجمه گوگل]با اینکه با احتیاط ریختمش ولی بازم تونستم مقداری بریزم
[ترجمه ترگمان]با وجود اینکه من آن را با دقت تمام کردم، هنوز سعی کردم مقداری از آن ها را بیرون بکشم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. I like her, although I could cheerfully throttle her at times .
[ترجمه گوگل]من او را دوست دارم، اگرچه گاهی اوقات می توانستم با خوشحالی او را گاز بگیرم
[ترجمه ترگمان]من از او خوشم می آید، اگر چه می توانستم گاهی با خوشحالی او را خفه کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Although there is no overt hostility, black and white students do not mix much.
[ترجمه گوگل]اگرچه خصومت آشکاری وجود ندارد، دانش آموزان سیاه و سفید زیاد با هم مخلوط نمی شوند
[ترجمه ترگمان]اگرچه دشمنی آشکار وجود ندارد، اما دانش آموزان سیاه پوست و سفید خیلی هم با هم ترکیب نمی شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. He went through with his plan although all his friends advised him to abandon it.
[ترجمه گوگل]او برنامه خود را انجام داد، اگرچه همه دوستانش به او توصیه کردند که آن را رها کند
[ترجمه ترگمان]با این که همه دوستانش به او توصیه می کردند که آن را رها کند، نقشه خود را پیش کشید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Although she is very poor, she has not lost her dignity.
[ترجمه گوگل]با اینکه بسیار فقیر است، اما حیثیت خود را از دست نداده است
[ترجمه ترگمان]اگر چه او خیلی فقیر است، وقار خود را از دست نداده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. Although we still depict nostalgic snow scenes on Christmas cards, winters are now very much warmer.
[ترجمه گوگل]اگرچه ما هنوز صحنه های نوستالژیک برفی را روی کارت های کریسمس به تصویر می کشیم، زمستان ها اکنون بسیار گرم تر است
[ترجمه ترگمان]اگرچه ما هنوز صحنه های برفی را در کارت های کریسمس به تصویر می کشیم، اما در حال حاضر بسیار گرم تر است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
16. They are generous although they are poor.
[ترجمه گوگل]آنها سخاوتمند هستند اگرچه فقیر هستند
[ترجمه ترگمان]آن ها هر چند فقیر هستند، سخاوتمند هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
17. Although officially a dependent territory the island is effectively autonomous.
[ترجمه گوگل]اگرچه به طور رسمی یک قلمرو وابسته است، این جزیره عملاً خودمختار است
[ترجمه ترگمان]اگرچه این جزیره به طور رسمی وابسته به این جزیره است، اما به طور موثر خود مختار است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

اگر چه (حرف ربط)
albeit, although, though, however, howbeit
هر چند (حرف ربط)
although, however, howbeit, howsoever
گرچه (حرف ربط)
although, though
با اینکه (حرف ربط)
although

تخصصی

[فوتبال] اگرچه
[ریاضیات] با آن که، هر چند، با این که

انگلیسی به انگلیسی

• despite the fact that, in spite of the fact that
you use although to introduce a subordinate clause which contains a statement that makes the main clause seem surprising or contradictory.
although also introduces a subordinate clause, often containing `not', that modifies the main clause and corrects a wrong impression that someone might get from it.

پیشنهاد کاربران

کما اینکه
همچنین
اگرچه، با اینکه
مثال: Although it was raining, they decided to go for a walk.
اگرچه باران می بارید، آنها تصمیم گرفتند برای قدم زدن بروند.
منتها
دوستان بیخودی چرا دیس می ذارید؟ وقتی خود دیکشنری گفته مثلا میشه اگر چه . . . و یه نفر هم می تنویسه اگر چه دیس می ذارید براش! درسته نباید تکراری بذارن و یه معادل درست دقیق تری پیشنهاد بدن اما دیس مردن یه معادل درست هم کار اشتباهیه . لطفا در لایک و دیسلایک دادن هاتون توجه کنید
با وجود
به رغم
گیرم که
گو اینکه
گیریم که
زنده یادنجف دریابندری مترجم متفکران روس: ص۱۱۵ همراه با اصل :
گیرم نمی توانند آن را توصیف کنند
although they cannot describe it
Although working closely with the government, all businesses function autonomously
اگرچه، به رغم آنکه
اگرچه، به رغم آنکه
albeit
although you don't want me though you don't love me but i do. forever you'll stay my heart doesn't matter I'll have you or not doesn't i can see those eyes
Love is bullshit why why ever it's exist when i can't never hold her
اما، اگرچه، ترادف but
Although is used hen contrasting one idea with another idea in the same sentence or to show hat one fact makes the other fact surprising. It can used be at the beginning or in the middle of the sentence
هنگامی که
گر چه یا اگر چه
Although vermin are not always visible, they probably inhabit every house in the city.
"از آنجایی که" حشرات موذی همیشه قابل رویت نیستند، احتمالاً در هر خانه ی شهر سکونت دارند. �
اگرچه که، هرچند که
But
ولی
مثال:: We Have Got a TV Although we don't watch it much
ما تلویزیون داریم ( ولی ) زیاد تماشا نمی کنیم
از آنجایی که
اگرچه. Eventhough, though
با این وجود
علیرغم اینکه
با اینکه
با وجود اینکه
هرچند
هرچند
به هر حال، در هر صورت
البته
اما
با این که
ولی
درحالی که
به هر حال
اگر چه
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٢٧)

بپرس