aloe vera

/ˈæˌloʊˈverə//ˈæləʊˈvɪərə/

گیاه صبر، صبر زرد طبی (گیاه گلدانی)

بررسی کلمه

اسم ( noun )
(1) تعریف: a plant with spiky leaves that contain a juice thought to heal cuts and burns.

(2) تعریف: the juice of this plant, often added to lotions, cosmetics, or the like.

جمله های نمونه

1. Aloe Vera is used in moisturisers to give them a wonderfully silky texture.
[ترجمه گوگل]آلوئه ورا در مرطوب کننده ها استفاده می شود تا بافت ابریشمی فوق العاده ای به آن ها بدهد
[ترجمه ترگمان]آلوئه ورا در moisturisers به کار می رود تا به آن ها یک بافت ظریف ابریشمی بدهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Cooling gels with aloe vera can do much to relieve discomfort.
[ترجمه گوگل]ژل های خنک کننده با آلوئه ورا می توانند تا حد زیادی ناراحتی را کاهش دهند
[ترجمه ترگمان]ژل خنک کننده با آلوئه ورا می تواند کاره ای زیادی برای تسکین ناراحتی انجام دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. The adsorption conditions and effects on poly-phenol in Aloe vera gel with cross linked polyvinyl pyrrolidone(PVPP)was studied In this paper.
[ترجمه گوگل]شرایط جذب و اثرات آن بر پلی فنل در ژل آلوئه ورا با پلی وینیل پیرولیدون متقاطع (PVPP) در این مقاله مورد بررسی قرار گرفت
[ترجمه ترگمان]شرایط جذب و اثرات روی پلی فنول در ژل آلوئه ورا با polyvinyl linked متصل به cross (PVPP)در این مقاله مورد مطالعه قرار گرفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Aloe Vera gel used for the protection against radiation burns.
[ترجمه گوگل]ژل آلوئه ورا برای محافظت در برابر سوختگی ناشی از تشعشع استفاده می شود
[ترجمه ترگمان]ژل آلوئه ورا برای حفاظت در برابر سوختگی های ناشی از تشعشع استفاده می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. This hand cream contains aloe vera, walnut oil, shea butter, olive oil, rosehip, blueberries extract and Vitamin E.
[ترجمه گوگل]این کرم دست حاوی آلوئه ورا، روغن گردو، کره شی، روغن زیتون، گل رز، عصاره زغال اخته و ویتامین E است
[ترجمه ترگمان]این کرم دستی حاوی آلوئه ورا، روغن نارگیل، کره shea، روغن زیتون، rosehip، قره قاط و ویتامین E است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. All Aloe Vera juices contain basically the same preservatives.
[ترجمه گوگل]تمام آب آلوئه ورا اساساً حاوی مواد نگهدارنده یکسانی هستند
[ترجمه ترگمان]تمام عصاره آلوئه ورا حاوی همان مواد نگهدارنده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Methods: Barbaloin and aloe-emodin were extracted from aloe vera by absolute alcohol and defermined by spectrophotometry.
[ترجمه گوگل]روش کار: باربالون و آلوئه امودین با استفاده از الکل مطلق از آلوئه ورا استخراج و با اسپکتروفتومتری دیفرمیناسیون شدند
[ترجمه ترگمان]روش ها: Barbaloin و آلوئه ورا توسط الکل مطلق و defermined توسط spectrophotometry از آلوئه ورا گرفته شدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Evening Primrose Oil Aloe Vera, Henna Extract, Honey Extract, Wheatgerm Extract.
[ترجمه گوگل]روغن گل مغربی آلوئه ورا، عصاره حنا، عصاره عسل، عصاره جوانه گندم
[ترجمه ترگمان]Evening عصاره آلوئه ورا، استخراج henna، عسل استخراج، استخراج عسل استخراج
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Witch hazel, eyebright and aloe vera tone and tighten the skin, while rose is rejuvenating.
[ترجمه گوگل]فندق افسونگر، ابریشم و آلوئه ورا پوست را تقویت و سفت می کند، در حالی که گل رز جوان کننده است
[ترجمه ترگمان]چشم های فندقی، eyebright و آلوئه ورا پوست را سفت می کنند در حالی که رز گل سرخی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Aloe Vera gel is anti- pyretic as it reduces heat.
[ترجمه گوگل]ژل آلوئه ورا ضد تب است زیرا حرارت را کاهش می دهد
[ترجمه ترگمان]ژل آلوئه ورا ضد عفونی است چون گرما را کاهش می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Rose Otto Oil, Aloe Vera, Chamomile, Lavender, Ginseng and Comfrey extracts.
[ترجمه گوگل]عصاره روغن رز اتو، آلوئه ورا، بابونه، اسطوخودوس، جینسینگ و کامفری
[ترجمه ترگمان]رز اوتو روغن، آلوئه ورا، Chamomile، لاوندر، Ginseng و Comfrey عصاره آن را استخراج می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Product ingredients: aloe vera, seaweed, papaya protein, Cactus, hyaluronic acid, collagen, cathepsin .
[ترجمه گوگل]ترکیبات محصول: آلوئه ورا، جلبک دریایی، پروتئین پاپایا، کاکتوس، اسید هیالورونیک، کلاژن، کاتپسین
[ترجمه ترگمان]مواد اولیه محصول: آلوئه ورا، جلبک دریایی، پروتئین گیاهی، کاکتوس، hyaluronic اسید، کلاژن، cathepsin
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Aloe Vera through the actions of stimulation and lymphocytosis will perform its function on our immune system by removing the harmful bacteria and facilitating the recovery of wounds.
[ترجمه گوگل]آلوئه ورا از طریق اقدامات تحریک کننده و لنفوسیتوز عملکرد خود را بر روی سیستم ایمنی بدن ما با حذف باکتری های مضر و تسهیل بهبود زخم ها انجام می دهد
[ترجمه ترگمان]آلوئه ورا از طریق اعمال تحریک و تحریک، عملکرد خود را بر روی سیستم ایمنی ما با حذف باکتری های مضر و تسهیل ترمیم زخم ها انجام خواهد داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Silver bud taro Chlorophytum, aloe vera, sansevieria absorption of formaldehyde.
[ترجمه گوگل]جوانه نقره ای تارو کلروفیتوم، آلوئه ورا، سانسویریا جذب فرمالدئید
[ترجمه ترگمان]به گفته آلوئه ورا، عصاره آلوئه ورا، جذب sansevieria از فرمالدهید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. Aloe Vera contains over thirty enzymes, including lipase and oxidase.
[ترجمه گوگل]آلوئه ورا حاوی بیش از سی آنزیم از جمله لیپاز و اکسیداز است
[ترجمه ترگمان]آلوئه ورا بیش از سی آنزیم از جمله لیپاز و اکسیداز را شامل می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

انگلیسی به انگلیسی

• juice or jelly substance obtained from the leaves of an aloe used as a soothing treatment for the skin and in cosmetics

پیشنهاد کاربران

آلوئه ورا یا صبر زرد
Aloe vera آلوئه ورا یا صبر زرد که علاوه بر اینکه خاصیت داروئی زیادی دارد. از ماده ژلاتینی که درون برگ این گیاه وجود داره برای مصارف بهداشتی آرایشی ( ژل. کرم . شامپو و. . . ) هم استفاده میشود. این گیاه به دلیل خواص داروییه خارق العاده ای که دارد در گروه گیاهان سحر آمیز دسته بندی میشود.
...
[مشاهده متن کامل]

معرفی گیاه
مرور کلی خواص داروئی : صبر زرد از نظر طب قدیم ایران گرم و خشک است و شیرابه آن به مصرف طبی می رسد .
Aloe vera یک گیاه بادوام با گلهای زرد است. برگهای سخت آبدار و نیزه ای این گیاه به طول 20 اینچ رشد می کند و طول کل گیاه تا 4 پا می رسد. تنها برگهای این گیاه ارزش دارویی دارند، اما بخشهای مختلف برگها نیز برای اهداف گوناگونی مورد استفاده قرار می گیرند. ژله شفاف و سفتی از قسمتهای داخلی برگ تشرح میشود. بین این ژله و پوست بیرونی برگ سلولهای خاصی حاوی مایع زردرنگ تلخ قرار دارد. وقتی که این مایع خشک میشود، سبب تولید شیرة Aloe میشود.
تاریخچه :
آلوئه ورا سابقه ای بسیار طولانی و درخشان دارد. اولین گزارش مکتوب که در آن به آلوئه ورا اشاره شده است متعلق به چهار هزار سال پیش از میلاد مسیح است و در غارنوشته ها و کنده کاری های روی ظروف در معابد باستانی مصر کشف شده است. در افسانه های به جای مانده از مصر باستان آمده است که آلوئه گیاهی چنان گرامی بوده که افراد برای حضور در مراسم پس از مرگ یک فرعون باید تحفه ای از برگ های آلوئه ورا تقدیم می کردند. داستان هایی نیز درباره استفاده کلئوپاترا از آلوئه ورا، عسل و شیر برای حفظ زیبایی افسانه ای شان گفته می شود. کلئوپاترا ملکه مصر پوست خود را هر روزه با آن ماساژ می داد که از شر آفتاب مصر در امان باشد وحتی مصریان آنرا برای مومیائی مردگان خود بکار می بردند . در کتاب مقدس نام این گیاه به کرات آمده است . اما مصریان باستان تنها ملتى نبودند که آلوئه ورا را مى شناختند براساس منابع قدیمى ارسطو یکى از طرفداران بسیار معتقد خواص آلوئه ورا بوده است. او رایزن الکساندر کبیر نیز بوده است. قدر و ارزشی که او برای آلوئه ورا قائل بود چنان بوده است که در سال 333 قبل از میلاد الکساندر را متقاعد کرد جزیره سوکوترا در اقیانوس هند را تصرف کند. این جزیره به دلیل رویش آلوئه در آن شهرت داشت و در آن زمان برای درمان زخم های سربازان در سپاه الکساندر از آلوئه ورا استفاده می شد.
گونه شناسی:
گیاه �آلوئه ورا�گیاهی است که به طور عمده در مناطق خشک رشد می کند. آلوئه ورا با اینکه به خانواده زنبق تعلق دارد اما در ظاهر شباهت بسیار زیادی به کاکتوس دارد. در بین بیش از 240 گونه آلوئه ورا چهار نمونه آلوئه ورا تشخیص داده شده که دارای ارزش غذایی هستند.
نام آلوئه ورا در لغت به معنای �ماده تلخ درخشان� که از کلمه عربی �آلوئه� گرفته شده است. آلوئه از خانواده سوسن است این گیاه با ظاهری شبیه به کاکتوس، گیاهی دائمی، گوشتی و آبدار است که حداکثر حدود دو متر ارتفاع دارد با برگ های پهن تیغ دار. اگر تیغ هایی را که در لبه برگ ها قرار دارند جدا کنیم از جای خالی آنها ژلی ترشح می شود که تمام خواص گیاه در آن نهفته است. از آلوئه که امروز در تمام دنیا کاشته می شود برای درمان گستره وسیعی از بیماری ها از انواع میگرن گرفته تا سوءهاضمه، درمان جوش و سوختگی استفاده می شود.
آلوئه ورا در طب سنتی 5 هزار ساله هندی، آیورودا نیز به همین ترتیب ارزشمند شمرده می شود. تمدن های یونانی، رومی، آفریقایی، مایایی، سرخپوستان آمریکایی و چینی نیز آلوئه ورا را گرامی می داشتند و مسلمانان هنوز هم در بسیاری از نقاط جهان در بازگشت در سفر حج برگ های آلوئه ورا را بالای در خانه هایشان آویزان می کنند.

Aloe vera ( گیاهان دارویی )
واژه مصوب: صبر حقیقی
تعریف: گونه ای صبر بوته ای و پایا به ارتفاع 50 تا 80 سانتی متر و با ساقه های چوبی کوتاه به ضخامت 5 تا 10 سانتی متر و برگ های نیزه ای و قایقی به رنگ سبز یا سبز مایل به خاکستری به طول 30 تا 50 سانتی متر و عرض 8 تا 10 سانتی متر و ضخامت 1 تا 3 سانتی متر و کمی نازک تر در حاشیه و دارای خارهای نازک نوک تیز و مخروطی راست یا خمیده و با گل آذین خوشه ای به طول 60 تا 70 سانتی متر و گل های زردرنگ و عمود بر محور گل آذین
...
[مشاهده متن کامل]

بپرس