allowances

⚙️ نکات گرامری ( Grammar Notes )
allowance در معانی مالی زیاد استفاده می شود.
allowances معمولاً برای اشاره به انواع مختلف کمک هزینه ها یا مبالغ متعدد به کار می رود.
در انگلیسی بریتانیایی در موضوعات شغلی بسیار رایج است ( مثلاً travel allowance, housing allowance ) .
🧩 Collocations مهم معنی فارسی
Collocation معنی فارسی
travel allowance کمک هزینهٔ سفر
housing allowance کمک هزینهٔ مسکن
child allowance کمک هزینهٔ کودک
tax allowance معافیت مالیاتی
food allowance کمک هزینهٔ غذا
clothing allowance کمک هزینهٔ لباس
daily allowance کمک هزینهٔ روزانه
special allowances مزایای ویژه
make allowances for در نظر گرفتن / لحاظ کردن چیزی
cost - of - living allowance ( COLA ) کمک هزینهٔ هزینهٔ زندگی
overweight baggage allowance سهمیهٔ وزن بار
allowance for error حاشیهٔ خطا، مقدار خطای مجاز
💬 Examples با ترجمهٔ دقیق فارسی
Employees receive several allowances, including travel and housing.
→ کارکنان چندین کمک هزینه دریافت می کنند، از جمله سفر و مسکن.
The government increased child allowances this year.
→ دولت امسال کمک هزینه های کودک را افزایش داد.
You must make allowances for human error.
→ باید خطای انسانی را در نظر بگیری.
The airline has a 20 - kg baggage allowance.
→ شرکت هواپیمایی سهمیهٔ بار ۲۰ کیلوگرمی دارد.
The soldiers were given a daily food allowance.
→ به سربازان یک کمک هزینهٔ روزانهٔ غذا داده شد.
🎯 نکتهٔ مهم:
✦ "make allowances for" یک کالوکیشن ثابت است ✦
معنی اش کمک هزینه دادن نیست!
بلکه یعنی:
در نظر گرفتن، لحاظ کردن، چشم پوشی کردن نسبت به شرایط یا خطاهای کسی
مثال:
You should make allowances for her age.
→ باید سن او را در نظر بگیری.