all round

/ˈɒlˈraʊnd//ɔːlraʊnd/
معنی: دور تا دور
معانی دیگر: رجوع شود به: all-around، سرتاسر، کاملا، شامل هر چیز یا هرکس

بررسی کلمه

صفت و ( adjective, adverb )
• : تعریف: all-around.
• مشابه: all-around

جمله های نمونه

1. Happy birthday to an attractive,intellectual,sophisticated and all round splendid person.
[ترجمه گوگل]تولد یک فرد جذاب، روشنفکر، پیچیده و همه جانبه باشکوه مبارک
[ترجمه ترگمان]تولدت مبارک، جذاب، روشنفکر، و همه چیز با شکوهی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. It was a ghastly business all round.
[ترجمه گوگل]این یک تجارت وحشتناک بود
[ترجمه ترگمان]تمام این مدت کار وحشتناکی بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. All round it's not a bad car.
[ترجمه منوچهر تیموری] در کل ماشین بدی نیست.
|
[ترجمه گوگل]کلا ماشین بدی نیست
[ترجمه ترگمان]دور و برش ماشین بدی نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Say what you have to say plainly. Don't go all round the circle to get here.
[ترجمه منوچهر تیموری] آنچه را که می خوای بگی رک و راست بگو. چیزی رو که می خواهی بگی رو اینقدر تو دهنت نچرخون
|
[ترجمه گوگل]آنچه را که برای گفتن دارید به صراحت بگویید دور دایره نروید تا به اینجا برسید
[ترجمه ترگمان]هرچه می خواهی بگو دور دایره نیا تا به اینجا برسه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. The pop festival was relayed all round the world.
[ترجمه گوگل]جشنواره پاپ در سراسر جهان پخش شد
[ترجمه ترگمان]جشنواره پاپ در سراسر جهان پخش شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. They shook hands all round and prepared to depart.
[ترجمه گوگل]آنها همه با هم دست دادند و آماده رفتن شدند
[ترجمه ترگمان]همه با هم دست دادند و آماده عزیمت شدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. They've built a high fence all round to keep intruders out.
[ترجمه گوگل]آنها دور تا دور حصار بلندی ساخته اند تا مزاحمان را از آن دور نگه دارند
[ترجمه ترگمان]ان ها یک حصار بلند ساختند که دور شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. There were disappointed expectations all round when the contents of his will became known.
[ترجمه گوگل]زمانی که مفاد وصیت نامه او مشخص شد، انتظارات ناامیدکننده ای وجود داشت
[ترجمه ترگمان]هنگامی که محتویات وصیت نامه معلوم شد انتظارات نا امید همه جا را فرا گرفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. It ought to make life much easier all round.
[ترجمه گوگل]این باید زندگی را بسیار آسان تر کند
[ترجمه ترگمان]باید زندگی را خیلی راحت تر کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. With a smile, he makes introductions all round.
[ترجمه گوگل]با لبخند همه جا مقدمات را انجام می دهد
[ترجمه ترگمان]با یک لبخند او را معرفی می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. They've built a fence all round to stop the children falling in.
[ترجمه گوگل]آنها دور تا دور حصار کشیده اند تا جلوی افتادن بچه ها را بگیرند
[ترجمه ترگمان]آن ها یک حصار ساخته بودند تا جلوی آمدن بچه ها را بگیرند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. We are working all round the clock to finish this dictionary!
[ترجمه منوچهر تیموری] ما داریم 24 ساعته کار می کنیم تا این فرهنگ لغت را تکمیل کنیم.
|
[ترجمه گوگل]ما شبانه روز کار می کنیم تا این فرهنگ لغت را تمام کنیم!
[ترجمه ترگمان]ما در سراسر ساعت کار می کنیم تا این فرهنگ لغت را تمام کنیم!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. There were soldiers positioned all round the town.
[ترجمه گوگل]سربازانی در سراسر شهر مستقر بودند
[ترجمه ترگمان]سربازان در اطراف شهر قرار داشتند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. The mirrors all round the walls give an illusion of greater space.
[ترجمه گوگل]آینه های دور تا دور دیوارها توهم فضای بیشتری را به وجود می آورند
[ترجمه ترگمان]در اطراف دیوارها آینه روی دیوارها یک رویا دیده می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. Television camera crews broadcast the event all round the world.
[ترجمه گوگل]خدمه دوربین های تلویزیونی این رویداد را در سراسر جهان پخش کردند
[ترجمه ترگمان]کارکنان دوربین های تلویزیونی این رویداد را در سراسر جهان پخش کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

دور تا دور (قید)
all round

انگلیسی به انگلیسی

• having many various abilities; many-sided; general, total, comprehensive

پیشنهاد کاربران

🔸 نکته:
در انگلیسی آمریکایی، شکل های All - Around و All - around رایج تر است، در حالی که در بریتانیا All - round و All - rounder بیشتر به کار می رود. همچنین واژه All - rounder به فردی گفته می شود که در چندین زمینه مهارت دارد ( مانند یک ورزشکار همه فن حریف ) . تفاوت آن با Versatile این است که Versatile به قابلیت سازگاری با موقعیت های مختلف اشاره دارد، در حالی که All Round به توانمندی در تمام زمینه ها تأکید دارد. این عبارت در توصیف افراد، محصولات، خدمات و سازمان های برجسته و کامل کاربرد گسترده ای دارد.
... [مشاهده متن کامل]

🔸 مثال ها:
• "She is an all - round talented musician who can play piano, guitar, and violin. "
او یک نوازنده همه جانبه است که می تواند پیانو، گیتار و ویولن بنوازد.
• "The new employee is an all - round asset to the team with his skills in marketing, design, and management. "
... [مشاهده متن کامل]

کارمند جدید با مهارت هایش در بازاریابی، طراحی و مدیریت، یک سرمایه همه جانبه برای تیم است.
• "It's an all - round fantastic school with excellent sports, arts, and academic programs. "
این یک مدرسه کاملاً عالی با برنامه های ورزشی، هنری و تحصیلی عالی است.

● همه جوره
همه کاره، همه جانبه، چند منظوره
all purpose
فراگیر، جامع، عمومی

روی هم رفته
همه کاره all - round individual
همه فن حریف
مثل همیشه
همه جانبه