all powerful

کسیکه همۀ نیروها و توانایی ها را در چنگ خود دارد.
به عربی میشه قادرِ مطلق. از دید من [فَرتَوان] برابرِ جالبی است. البته دوستان پیشنهاد بدهند که چه برابرهای پارسی دیگری میتوان برای آن بکار برد.
یک نمونه در زبان انگلیسی:
?Is God all - powerful : آیا خداوند فَرتوان/قادر مطلق است؟

علاوه بر معادل های صحیح درج شده در اینجا، می توان ،
واژه - همه کاره - را نیز اضافه نمود.

مقتدر، بسیار قوی و قدرتمند

تام الاختیار

قدرتمند؛ توانا؛ توانمند

قدرقدرت

قادر مطلق، کاملا مسلط