1. All is not gold that glitters.
2. All is not gold that glitters. But gold will glitter forever.
[ترجمه گوگل]همه چیز طلایی نیست اما طلا برای همیشه می درخشد
[ترجمه ترگمان]همه چیز طلایی و درخشان نیست اما طلا برای همیشه برق خواهد زد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]همه چیز طلایی و درخشان نیست اما طلا برای همیشه برق خواهد زد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. All is not gold that glitters. www. 68mn.
[ترجمه گوگل]همه چیز طلایی نیست www 68 دقیقه
[ترجمه ترگمان]هر گردی گردو نیست www ۶۸ میلی نیوتن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]هر گردی گردو نیست www ۶۸ میلی نیوتن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. All is not gold that glitters, and likewise, all is not bad that tastes bitter.
[ترجمه گوگل]همه چیز طلایی نیست که می درخشد، و به همین ترتیب، همه چیز بدی نیست که طعم تلخی داشته باشد
[ترجمه ترگمان]هر گردی گردو نیست، هر گردی گردو نیست که مزه تلخی داشته باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]هر گردی گردو نیست، هر گردی گردو نیست که مزه تلخی داشته باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. It is an old saying that all is not gold that glitters.
[ترجمه گوگل]یک ضرب المثل قدیمی است که می گوید همه چیز طلا نیست که می درخشد
[ترجمه ترگمان]این یک ضرب المثل قدیمی است که هر گردی گردو نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]این یک ضرب المثل قدیمی است که هر گردی گردو نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. "All is not gold that glitters, " as the saying goes.
[ترجمه گوگل]به قول معروف "همه چیز طلا نیست که می درخشد "
[ترجمه ترگمان]همانطور که گفته می شود، \" هر گردی طلایی نیست \"
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]همانطور که گفته می شود، \" هر گردی طلایی نیست \"
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Don't be taken in by his stories about all the famous people he knows. Remember that all is not gold that glitters.
[ترجمه گوگل]با داستان های او درباره همه افراد مشهوری که می شناسد، تحت تأثیر قرار نگیرید به یاد داشته باشید که همه چیز طلا نیست که می درخشد
[ترجمه ترگمان]از داستان هایی که درباره همه مردم معروفی که او می داند استفاده نکنید به خاطر داشته باش که هر گردی گردو نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]از داستان هایی که درباره همه مردم معروفی که او می داند استفاده نکنید به خاطر داشته باش که هر گردی گردو نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید