all bark and no bite

پیشنهاد کاربران

### 🔸 معادل فارسی:
فقط حرف، بی عمل / تهدید بی اثر / کسی که فقط داد می زنه ولی کاری نمی کنه
در زبان محاوره ای:
فقط پارس می کنه، گاز نمی گیره!، فقط حرف می زنه، کاری نمی کنه
- - -

...
[مشاهده متن کامل]

### 🔸 تعریف ها:
1. ** ( استعاری – شخصیتی ) :**
توصیف فردی که زیاد تهدید یا اعتراض می کند ولی هیچ اقدام واقعی یا مؤثری انجام نمی دهد
مثال: He talks tough, but he’s **all bark and no bite**.
سخت حرف می زنه، ولی فقط پارس می کنه—گاز نمی گیره!
2. ** ( اجتماعی – انتقادی ) :**
نهاد یا گروهی که ظاهر پر سر و صدا دارد ولی فاقد قدرت اجرایی یا تأثیر واقعی است
مثال: The committee is **all bark and no bite**—they never enforce their rules.
اون کمیته فقط سروصدا داره، ولی هیچ وقت قوانینش رو اجرا نمی کنه.
3. ** ( طنزآمیز – توصیفی ) :**
برای سبک کردن فضای انتقاد، به صورت شوخی درباره ی آدم هایی که فقط ژست می گیرن
مثال: She’s **all bark and no bite** when it comes to discipline.
وقتی نوبت تربیت می شه، فقط ادا درمیاره—کاری نمی کنه!
- - -
### 🔸 مترادف ها:
empty threat – paper tiger – loud but weak – bluff – no follow - through

همه اش هارت و پورت ولی هیچ کاری نمی کنی
همه اش حرف، همه اش ادعا
فقط حرف، فقط ادعا
فقط پارس می کنی ولی جرات هیچ کاری را نداری
Tending to make verbal threats but not deliver on them
گنده گوزی
فقط اهل شعار بودن
طبل تو خالی بودن
سگی که زیاد پارس میکنه گاز نمیگیره
لات کوچه خلوت
فقط لب و دهنه
سگی که بلند پارس می کنه گاز نمی گیره
سنگ بزرگ نشانه نزدنه
تهدید توخالی
مفهوم: ادعای زیادی داشتن؛ مدعی خود بودن
تشریح لغوی اصطلاح: سگ های هار، با اینکه زیاد پارس میکنند، ولی هیچ صدمه ای نمیتوانند بزنند. که این به آن معناست که این سگ ها، فقط حرف زیادی میزنند و درعمل به حرف های خود عاجزند.
کسی که زیاد حرف می زند ولی عمل نمیکند،
طبل توخالی

Full of big talk but lacking action
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٤)