albatross

/ˈælbəˌtrɑːs//ˈælbətrɒs/

آلباتروس (مرغ دریایی از تیره ی dioedeidae با پنجه ی چتری و بال های بلند و باریک - بومی دریاهای جنوبی)، مزاحم، سربار، مایه ی دردسر و گرفتاری، طوق لعنت، pl ج، یکجور مرغابی بزرگ دریایی از خانواده diomedeidae
شبکه مترجمین ایران

بررسی کلمه

اسم ( noun )
حالات: albatross, albatrosses
• : تعریف: any of several of the largest seabirds, with webbed feet, long narrow wings, and hooked beaks, that are found chiefly in the Southern Hemisphere.

جمله های نمونه

1. albatross around one's neck
بار گناهان گذشته (که گریبانگیر انسان می شود)،عذاب وجدان،دردسر بزرگ

2. Her own supporters see her as an albatross who could lose them the election.
[ترجمه گوگل]طرفداران خودش او را به عنوان یک آلباتروس می بینند که می تواند در انتخابات شکست بخورد
[ترجمه ترگمان]حامیان او او را بعنوان یک مرغ دریایی می دانند که می تواند انتخابات را از دست بدهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. The albatross can stay airborne at sea for days at a time.
[ترجمه گوگل]آلباتروس می تواند روزها در هوا در دریا بماند
[ترجمه ترگمان]مرغ ماهی خوار می تواند به مدت چند روز در دریا پرواز کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The national debt is an albatross around the president's neck.
[ترجمه گوگل]بدهی ملی یک آلباتروس بر گردن رئیس جمهور است
[ترجمه ترگمان]بدهی ملی an اطراف گردن رئیس جمهور است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Privatization could become a political albatross for the ruling party.
[ترجمه گوگل]خصوصی‌سازی می‌تواند به یک آلباتروس سیاسی برای حزب حاکم تبدیل شود
[ترجمه ترگمان]خصوصی سازی می تواند به یک albatross سیاسی برای حزب حاکم تبدیل شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Residents of Albatross Way have been suffering sleepless nights, plagued by rogue drivers racing their cars behind Presto supermarket.
[ترجمه گوگل]ساکنان Albatross Way شب‌های بی‌خوابی را تجربه کرده‌اند و رانندگان سرکشی که با ماشین‌هایشان در پشت سوپرمارکت Presto مسابقه می‌دهند، رنج می‌برند
[ترجمه ترگمان]ساکنان راه Albatross از بی خوابی رنج می برند، که توسط رانندگان سرکش که خودروهای خود را پشت سوپر مارکت Presto، به ستوه آمده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Their wingspan exceeds that of an albatross.
[ترجمه گوگل]طول بال آنها بیشتر از یک آلباتروس است
[ترجمه ترگمان]طول بال های آن ها از مرغ ماهی خوار تجاوز می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. The project became a financial albatross for the city.
[ترجمه گوگل]این پروژه به یک آلباتروس مالی برای شهر تبدیل شد
[ترجمه ترگمان]این پروژه به یک albatross مالی برای این شهر تبدیل شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. The albatross may prefer high winds as it can travel huge distances in storms.
[ترجمه گوگل]آلباتروس ممکن است بادهای شدید را ترجیح دهد زیرا می تواند مسافت های زیادی را در طوفان طی کند
[ترجمه ترگمان]The ممکن است باده ای شدیدی را ترجیح دهد چون می تواند مسافت های طولانی در طوفان را طی کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. We identified two different types of albatross, four species of petrel, and a tern.
[ترجمه گوگل]ما دو نوع مختلف آلباتروس، چهار گونه پترل و یک درنا را شناسایی کردیم
[ترجمه ترگمان]دو نوع مرغ دریایی، چهار گونه مرغ و یک ترن شناسایی کردیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. In the year before Gould's arrival a thousand albatrosses were killed on Albatross Island alone.
[ترجمه گوگل]در سال قبل از ورود گولد، هزاران آلباتروس تنها در جزیره آلباتروس کشته شدند
[ترجمه ترگمان]در سال قبل از ورود گولد هزار albatrosses alone در لانگ آیلند کشته شدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Michael Banks was suddenly a very expensive albatross around Paul Lexington's neck.
[ترجمه گوگل]مایکل بنکس ناگهان آلباتروس بسیار گران قیمتی بر گردن پل لکسینگتون بود
[ترجمه ترگمان]مایکل بنکس به طور ناگهانی یک مرغ دریایی پر هزینه در اطراف گردن پایول Lexington بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. I had to get rid of that albatross called my ego, but still maintain self-assurance.
[ترجمه گوگل]من باید از شر آن آلباتروس به نام من خلاص می شدم، اما همچنان اعتماد به نفس خود را حفظ می کردم
[ترجمه ترگمان]مجبور شدم از شر این albatross به نام خویشتن خودم خلاص شوم، اما باز هم اعتماد به نفس را حفظ کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

تخصصی

[نساجی] از بافتهای فانتزی برای پارچه لباسی زنانه - نوعی پارچه نرم و شل بافت و شبیه کرپ از پشم به رنگهای مشکی و سفید و غیره

به انگلیسی

• large sea bird
an albatross is a very large white sea bird.
if you refer to something as an albatross, you are saying that it is a burden and causes you great problems, or prevents you from doing what you want to do.

پیشنهاد کاربران

مرغ دریایی
قادوس
hindrance=

طوق ( گردن ) ، پا بند، مزاحم، مانع، سد راه
آلباتروس، قادوس، باتروس. پرنده ای است از راستهٔ کبوتردریایی سانان، تیرهٔ بزرگ تندبادان ( نام علمی: Diomedeidae ) . زیستگاه آن ها بیشتر در اقیانوس منجمد جنوبی و اقیانوس آرام شمالی است و در حال حاضر در اقیانوس اطلس شمالی غایب هستند، هرچند سنگواره هایی یافت شده که بر وجود آن ها در آنجا در گذشته دلالت دارد. آلباتروس ها بزرگ ترین پرندگان دریایی پروازگر هستند و بال های بلند و باریک و منقار قلاب دار دارند. آلباتروس های بزرگ با داشتن طول بال بیش از ۳٫۷ متر، بزرگترین طول بال را در میان تمامی پرنده های منقرض نشده دارا هستند.
بال های آلباتروس آنقدر قوی است که می تواند مدت زیادی بدون بال زدن پرواز کند؛ آلباتروس نه ساعت ها بلکه سال ها پرواز می کند. در تمام عمرش یک جفت برای خود انتخاب می کند و تا انتهای زندگی اش با همان جفت سر می کند و اگر جفتش زودتر بمیرد؛ آلباتروس هیچگاه جفت دیگری انتخاب نمی کند و بقیه عمرش را تنها سپری می کند.
albatross
منابع• https://en.wikipedia.org/wiki/Albatross
مشاهده پیشنهاد های امروز

معنی یا پیشنهاد شما