albatross around one's neck

ریشه این استعاره:
این معنی نمادین از شعر معروف **"The Rime of the Ancient Mariner"** ( 1798 ) اثر **ساموئل تیلور کولریج** ( Samuel Taylor Coleridge ) گرفته شده است. در این شعر حماسی، یک دریانورد ( Mariner ) به طور بی پروا یک آلباتروس ( پرنده ای که در دریا خوش یمن دانسته میشد ) را می کشد و پس از آن، مصیبتهای بزرگی به او و کشتی اش وارد میشود. بقیه ملوانان این پرنده مرده را مانند یک طلسم بد به گردن او می آویزند و او را به خاطر این گناه سرزنش میکنند.
... [مشاهده متن کامل]

Someone asks you to toke on a biga problem that it is difficult to be free of
دردسر بزرگ
مشکلی که سخت می توان از آن خلاص شد
بلای عظیم
بلای جان
مثال:
responsibility, but be careful: it may become an
albatross around your neck

بلای جان
وبال گردن